WEBVTT

00:00:23.395 --> 00:00:26.828
Pewnego razu był sobie człowiek,
który rządził wszystkimi.

00:00:27.157 --> 00:00:29.647
Jego ruchy w tańcu - bez zarzutu.

00:00:29.895 --> 00:00:32.430
Jego styl - w sam raz.

00:00:32.681 --> 00:00:35.419
Jego spodnie... przewiewne?

00:00:36.142 --> 00:00:41.432
Mówię oczywiście o człowieku-legendzie
nazwanym po młotku:

00:00:41.456 --> 00:00:43.932
o MC Hammerze.

00:00:43.956 --> 00:00:46.864
Wspiął się na szczyty notowań
tygodnika Billboard w roku 1989

00:00:46.888 --> 00:00:51.670
z hitami "U Can't Touch This"
i "Too Legit to Quit",

00:00:51.694 --> 00:00:57.323
ale od tamtego czasu ciągle
przerabia tę samą piosenkę,

00:00:57.347 --> 00:01:01.150
próbując dorównać dawnemu sukcesowi.

00:01:01.174 --> 00:01:03.855
Nie mogąc zrezygnować
z luksusowego stylu życia,

00:01:03.879 --> 00:01:09.214
MC Hammer żył rozrzutnie,
co doprowadziło go do bankructwa.

00:01:09.238 --> 00:01:13.255
To ujawnia problem
w naszym społeczeństwie.

00:01:13.279 --> 00:01:16.412
Czasem sami siebie ograniczamy,

00:01:16.436 --> 00:01:19.527
nie odpuszczając przeszłości.

00:01:19.551 --> 00:01:23.348
Możemy to zmienić,
ale najpierw musimy zrozumieć,

00:01:23.372 --> 00:01:25.120
dlaczego nie możemy odpuścić,

00:01:25.144 --> 00:01:27.096
jak to na nas wpływa.

00:01:27.120 --> 00:01:32.736
Wtedy razem będziemy w stanie zamienić
obawy w pewność siebie.

00:01:32.760 --> 00:01:36.807
Nauczmy się akceptować
nasz własny potencjał.

00:01:38.446 --> 00:01:41.346
Czemu ludzie tkwią w przeszłości?

00:01:42.343 --> 00:01:45.361
Ludzie tkwią w przeszłości,
bo jest im znajoma.

00:01:45.385 --> 00:01:48.328
Niedawne badania Morgana Warda
i Josepha Goodmana pokazują,

00:01:48.352 --> 00:01:51.626
że przy wyborze piosenek
zdajemy się na to, co już znamy.

00:01:51.650 --> 00:01:54.849
Czyiś dobór piosenek
można łatwo przewidzieć,

00:01:54.873 --> 00:01:57.757
patrząc na to, co już zna.

00:01:57.781 --> 00:02:01.292
Na przykład dorośli wolą słuchać
tych samych artystów i gatunków,

00:02:01.316 --> 00:02:03.468
co w młodości.

00:02:03.492 --> 00:02:06.011
Jeśli chodzi o mało istotne decyzje,

00:02:06.035 --> 00:02:07.864
jak na przykład wybór muzyki,

00:02:07.888 --> 00:02:13.037
sięganie do klasyki nie jest problemem.

00:02:13.061 --> 00:02:16.794
Ale jeśli chodzi o wybory życiowe,

00:02:16.818 --> 00:02:19.254
nie wolno nam nigdy tkwić w przeszłości,

00:02:19.278 --> 00:02:22.117
bo wtedy zaczynamy żyć wspomnieniami,

00:02:22.141 --> 00:02:24.387
zamiast żyć, aby je tworzyć.

00:02:24.411 --> 00:02:28.616
Nasze życie zaczyna brzmieć
jak zacięta płyta.

00:02:29.804 --> 00:02:34.177
Wielu ludzi tkwi w przeszłości.
Mój ojciec nie jest wyjątkiem.

00:02:34.201 --> 00:02:37.570
W liceum był legendą.

00:02:38.550 --> 00:02:44.078
"Widzisz, synu? To byłem ja.
Byliśmy niepokonani".

00:02:44.102 --> 00:02:47.728
Jego komentarze byłyby na miejscu,
gdyby podążał za swoimi pasjami,

00:02:47.752 --> 00:02:51.699
ale nie tknął piłki od lat.

00:02:52.032 --> 00:02:53.462
Zawsze kiedy widziałem ojca,

00:02:53.486 --> 00:02:58.480
mówił, że kariera piłkarza
to jego największe osiągnięcie.

00:02:58.504 --> 00:03:02.354
Sadzał mnie przy telewizorze
i pokazywał, jaki był świetny.

00:03:03.465 --> 00:03:05.895
Zamiast próbować stworzyć
wspomnienia razem ze mną,

00:03:05.919 --> 00:03:10.060
próbował wtłoczyć we mnie wspomnienia,
ale się nie udało.

00:03:11.734 --> 00:03:14.847
Czasami trzymamy się czegoś,
czego nie możemy zmienić,

00:03:14.871 --> 00:03:18.196
czy to przyjemnych wspomnień,
czy koszmarów.

00:03:18.220 --> 00:03:22.325
Żeby ruszyć do przodu,
trzeba naprawdę odpuścić,

00:03:22.349 --> 00:03:25.489
i nikt nie wie tego lepiej
niż Shaka Senghor.

00:03:26.378 --> 00:03:28.813
Został postrzelony zanim ukończył 19 lat.

00:03:28.837 --> 00:03:33.083
Jego rodzice się rozwiedli,
jego życie było w rozsypce.

00:03:33.471 --> 00:03:35.045
Żywił urazę do społeczeństwa,

00:03:35.069 --> 00:03:39.086
więc rozpoczął życie przestępcy
na ulicach Detroit.

00:03:39.110 --> 00:03:42.435
Już za kratami otrzymał list
od sześcioletniego syna.

00:03:42.459 --> 00:03:46.818
Dowiedział się, że syn czuje
niesmak i pogardę

00:03:46.842 --> 00:03:49.285
wobec swojego ojca-mordercy.

00:03:49.309 --> 00:03:52.902
Senghor uświadomił sobie skutki
swoich działań i zaczął się zmieniać.

00:03:52.926 --> 00:03:57.499
W końcu został mówcą
inspirującym tysięcy osób.

00:03:59.427 --> 00:04:02.435
Więc jak odpuścić?

00:04:02.459 --> 00:04:06.086
Są dwa proste, ale uciążliwe etapy,
które musimy przejść.

00:04:06.110 --> 00:04:08.767
Pierwszy to pogodzenie się.

00:04:08.791 --> 00:04:11.347
Powinniśmy cieszyć się
ze swoich dawnych dokonań

00:04:11.371 --> 00:04:14.192
i musimy uczyć się na własnych błędach,

00:04:14.216 --> 00:04:17.693
ale nie możemy pozwolić,
żeby one nas określały.

00:04:17.717 --> 00:04:20.551
Drugi krok to oczyszczenie.

00:04:20.575 --> 00:04:24.372
Nauczmy się odkładać na półkę
nasze dawne płyty

00:04:24.396 --> 00:04:26.915
i komponować dla siebie nowe piosenki.

00:04:28.057 --> 00:04:30.521
W ponadczasowych słowach Ann Landers:

00:04:30.545 --> 00:04:33.726
"Niektórzy sądzą, że trzymanie się
przeszłości i niepoddawanie się

00:04:33.750 --> 00:04:36.577
to oznaka wielkiej siły,

00:04:36.601 --> 00:04:40.041
ale czasem trzeba znacznie większej siły,

00:04:40.065 --> 00:04:43.477
żeby wiedzieć, kiedy odpuścić,
i potem odpuścić naprawdę".

00:04:43.501 --> 00:04:44.941
Dziękuję.

00:04:44.965 --> 00:04:51.507
(Brawa)