WEBVTT

00:00:00.286 --> 00:00:02.807
Kris Anderson: Pretpostavljam

00:00:02.807 --> 00:00:05.268
da ćemo pričati o tvom životu,

00:00:05.268 --> 00:00:08.426
koristeći neke fotografije
koje si mi poslala.

00:00:08.426 --> 00:00:11.375
Mislim da bi trebalo da počnemo ovom.

00:00:11.375 --> 00:00:13.743
U redu, ko je ovo?

NOTE Paragraph

00:00:14.423 --> 00:00:19.492
Martina Rotblat: To sam ja,
sa našim najstarijim sinom, Ilajem.

00:00:19.492 --> 00:00:21.382
Imao je oko pet godina.

00:00:21.382 --> 00:00:23.495
Ovo je snimljeno u Nigeriji

00:00:23.495 --> 00:00:27.489
odmah posle polaganja pravosudnog ispita
u Vašingtonu.

NOTE Paragraph

00:00:27.489 --> 00:00:31.064
KA: OK, ali ovo baš i ne izgleda
kao Martina.

NOTE Paragraph

00:00:32.084 --> 00:00:37.701
MR: Tako je. Tada sam bila muško,
tako sam odrasla.

00:00:39.831 --> 00:00:43.733
Pre nego što sam prešla iz muškarca
u ženu, iz Martina u Martinu.

NOTE Paragraph

00:00:43.733 --> 00:00:45.762
KA: Odrasla si kao Martin Rotblat.

NOTE Paragraph

00:00:45.762 --> 00:00:46.807
MR: Tačno.

NOTE Paragraph

00:00:46.807 --> 00:00:51.431
KA: I oko godinu dana posle ove slike
oženila si se jednom divnom ženom.

00:00:51.431 --> 00:00:54.207
Da li je to bila ljubav na prvi pogled?
Kako se to desilo?

NOTE Paragraph

00:00:54.207 --> 00:00:55.977
MR: Bila je ljubav na prvi pogled.

00:00:55.977 --> 00:01:00.170
Videla sam Binu u jednoj diskoteci
u Los Anđelesu,

00:01:00.170 --> 00:01:03.653
kasnije smo počele da živimo zajedno,

00:01:03.653 --> 00:01:07.484
ali čim sam je videla,
primetila sam auru energije oko nje.

00:01:07.484 --> 00:01:09.156
Zamolila sam je za ples.

00:01:09.156 --> 00:01:12.058
Rekla je da je videla auru energije
oko mene.

00:01:12.058 --> 00:01:15.753
Bila sam samohrani otac,
ona samohrana majka.

00:01:15.753 --> 00:01:18.188
Pokazali smo jedno drugom slike naše dece

00:01:18.188 --> 00:01:22.298
i u srećnom smo braku već trećinu veka.

00:01:22.298 --> 00:01:26.832
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:26.832 --> 00:01:29.890
KA: U to vreme si bila važan preduzetnik,

00:01:29.890 --> 00:01:31.585
radila sa satelitima.

00:01:31.585 --> 00:01:33.847
Mislim da si imala dve uspešne kompanije,

00:01:33.847 --> 00:01:35.951
a potom si počela da radiš na problemu

00:01:35.951 --> 00:01:40.162
korišćenja satelita u revoluciji radija.

00:01:40.162 --> 00:01:41.825
Reci nam o tome.

NOTE Paragraph

00:01:41.825 --> 00:01:43.961
MR: Da. Uvek sam volela
svemirsku tehnologiju

00:01:43.961 --> 00:01:47.862
i sateliti su, po mom mišljenju,
kao kanui koje su naši preci

00:01:47.862 --> 00:01:50.021
gurnuli u vodu.

00:01:50.021 --> 00:01:53.388
Bilo mi je zanimljivo
da budem deo navigacije

00:01:53.388 --> 00:01:55.826
okeana na nebu,

00:01:55.826 --> 00:02:00.354
i kako sam razvijala razne tipove
sistema satelitske komunikacije,

00:02:00.354 --> 00:02:05.655
bilo je najvažnije da lansiram
veće i moćnije satelite,

00:02:05.655 --> 00:02:09.316
a posledica toga bi bile manje antene

00:02:09.316 --> 00:02:11.290
koje primaju signal,

00:02:11.290 --> 00:02:15.144
i posle direktnog
televizijskog emitovanja,

00:02:15.144 --> 00:02:18.678
ideja mi je bila da ako bismo napravili
moćniji satelit,

00:02:18.678 --> 00:02:21.418
prijemna antena bi bila toliko mala,

00:02:21.418 --> 00:02:24.710
da bi bila sam deo paraboličnog tanjira,

00:02:24.710 --> 00:02:28.449
ravna pločica ugrađena na krov automobila,

00:02:28.449 --> 00:02:32.350
i bilo bi moguće imati satelitski radio
širom zemlje,

00:02:32.350 --> 00:02:34.904
i to je danas Sirius XM.

NOTE Paragraph

00:02:34.904 --> 00:02:36.924
KA: Sjajno. Ko ovde koristi Sirius?

NOTE Paragraph

00:02:36.924 --> 00:02:39.506
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:39.506 --> 00:02:41.684
MR: Hvala vam na mesečnim pretplatama.

NOTE Paragraph

00:02:41.684 --> 00:02:44.447
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:44.447 --> 00:02:48.649
KA: To je uspelo, uprkos svim
tadašnjim predviđanjima.

00:02:48.649 --> 00:02:50.878
Doživelo je ogroman komercijalni uspeh,

00:02:50.878 --> 00:02:55.197
ali ubrzo posle, ranih devedesetih,

00:02:55.197 --> 00:02:59.713
u tvom životu se desila velika promena
i postala si Martina.

NOTE Paragraph

00:02:59.713 --> 00:03:03.300
MR: Tačno.
KA: Reci mi, kako se to desilo?

00:03:05.010 --> 00:03:11.877
MR: Desilo se kroz konsultacije sa Binom
i naše četvoro divne dece,

00:03:11.877 --> 00:03:15.735
razgovarala sam sa svakim od njih

00:03:16.749 --> 00:03:21.658
da se osećam da je moja duša
uvek bila ženska,

00:03:22.739 --> 00:03:27.334
ali sam se plašila da će mi se
ljudi smejati ako je pokažem,

00:03:27.334 --> 00:03:29.863
pa sam je uvek držala u sebi

00:03:29.863 --> 00:03:32.998
i pokazivala samo svoju mušku stranu.

00:03:32.998 --> 00:03:36.016
I svako od njih je imao drugačije viđenje.

00:03:36.016 --> 00:03:39.685
Bina je rekla: "Ja volim tvoju dušu,

00:03:40.497 --> 00:03:44.073
i bilo da je spolja Martin ili Martina,

00:03:44.073 --> 00:03:46.488
meni nije važno, volim tvoju dušu."

00:03:46.488 --> 00:03:53.723
Moj sin je rekao: "Ako postaneš žena,
da li ćeš i dalje biti moj otac?"

00:03:54.150 --> 00:03:57.377
Rekla sam, naravno,
uvek ću biti tvoj otac,

00:03:57.377 --> 00:04:00.675
i danas sam njegov otac.

00:04:00.675 --> 00:04:05.226
Moja najmlađa ćerka je uradila
najsjajniju stvar petogodišnjakinje.

00:04:05.226 --> 00:04:09.971
Govorila je ljudima: "Volim mog tatu,
i ona voli mene".

00:04:11.897 --> 00:04:16.110
Uopšte nije imala problem
sa stapanjem rodova.

NOTE Paragraph

00:04:16.432 --> 00:04:19.349
KA: I par godina kasnije,
objavila si ovu knjigu:

00:04:19.349 --> 00:04:21.229
"The Apartheid of Sex."

00:04:21.229 --> 00:04:23.458
Šta je tvoja teorija u toj knjizi?

NOTE Paragraph

00:04:23.458 --> 00:04:27.800
MR: Moja teorija je da na svetu ima
7 milijardi ljudi

00:04:27.800 --> 00:04:32.761
i zapravo, 7 milijardi jedinstvenih načina
da se izrazi rod.

00:04:33.117 --> 00:04:39.549
I ako ljudi možda imaju genitalije
muškarca ili žene,

00:04:39.549 --> 00:04:42.591
genitalije ne određuju vaš rod

00:04:42.591 --> 00:04:45.400
ili čak zapravo
ni vaš seksualni identitet.

00:04:45.400 --> 00:04:47.095
To je samo stvar anatomije

00:04:47.095 --> 00:04:48.906
i reproduktivnih organa,

00:04:48.906 --> 00:04:52.111
a ljudi bi mogli da odaberu
koji god žele rod,

00:04:52.111 --> 00:04:57.220
da ih društvo ne prisiljava u kategorije
muškarca ili žene,

00:04:57.477 --> 00:05:01.771
kao što je Južna Afrika prisiljavala ljude
u kategorije crnaca ili belaca.

00:05:01.778 --> 00:05:05.609
Iz antropologije znamo da je rasa fikcija,

00:05:05.980 --> 00:05:08.782
iako je rasizam veoma, veoma stvaran,

00:05:08.782 --> 00:05:11.382
i iz kulturologije znamo

00:05:11.382 --> 00:05:15.140
da je podela na muški i ženski rod
konstruisana.

00:05:15.570 --> 00:05:18.335
Stvarnost je rodna fluidnost

00:05:18.335 --> 00:05:22.225
koja pokriva čitav kontinuum
od muškog do ženskog.

NOTE Paragraph

00:05:22.225 --> 00:05:25.784
KA: Ti se ne osećaš uvek 100% kao žena.

NOTE Paragraph

00:05:25.784 --> 00:05:28.019
MR: Tačno. Na neki način

00:05:28.019 --> 00:05:31.920
menjam rod onoliko često
koliko i frizure.

NOTE Paragraph

00:05:31.920 --> 00:05:38.414
KA: (Smeh) OK, ovo je tvoja
prelepa ćerka, Dženesis.

00:05:39.142 --> 00:05:43.525
Pretpostavljam da je bila ovih godina
kada se nešto strašno desilo.

NOTE Paragraph

00:05:43.525 --> 00:05:48.485
MR: Da, odjednom nije mogla
da se penje uz stepenice

00:05:48.800 --> 00:05:50.611
do svoje sobe u našoj kući,

00:05:50.611 --> 00:05:52.813
i posle nekoliko meseci poseta lekarima,

00:05:52.813 --> 00:05:57.267
dijagnostikovana joj je retka,
skoro sigurno smrtna bolest

00:05:57.267 --> 00:06:01.338
zvana plućna arterijska hipertenzija.

NOTE Paragraph

00:06:01.338 --> 00:06:03.869
KA: Kako ste reagovali na to?

NOTE Paragraph

00:06:03.869 --> 00:06:07.398
MR: Pa, prvo smo pokušali da je odvedemo
kod najboljih mogućih lekara.

00:06:07.398 --> 00:06:11.415
Stigli smo do Nacionalnog dečjeg
medicinskog centra u Vašingtonu.

00:06:11.415 --> 00:06:13.621
Načelnik pedijatrijske kardiologije

00:06:13.621 --> 00:06:18.105
rekao nam je da će je uputiti
na transplantaciju pluća,

00:06:18.105 --> 00:06:19.984
ali da se ne nadamo mnogo,

00:06:19.984 --> 00:06:22.096
jer je veoma mali broj pluća dostupan,

00:06:22.096 --> 00:06:23.861
naročito za decu.

00:06:23.861 --> 00:06:28.319
Rekao je da su umrli svi
koji su oboleli od ove bolesti,

00:06:28.319 --> 00:06:32.939
i ako je neko od vas gledao film
"Lorenzo's Oil",

00:06:32.939 --> 00:06:34.843
tamo postoji scena gde se glavni lik

00:06:34.843 --> 00:06:41.089
skotrlja niz stepenice, plačući
i kukajući nad sudbinom svog sina,

00:06:41.089 --> 00:06:44.456
i upravo tako smo se osećali
zbog Dženesis.

NOTE Paragraph

00:06:44.456 --> 00:06:48.078
KA: Ali to niste prihvatili
kao ograničenje.

00:06:48.078 --> 00:06:52.915
Počeli ste da istražujete i vidite
da li nekako možete da pronađete lek.

NOTE Paragraph

00:06:52.915 --> 00:06:56.739
MR: Tako je. Ona je tada nedeljama
bila na intenzivnoj nezi,

00:06:56.739 --> 00:07:00.709
a Bina i ja smo se smenjivali u bolnici,

00:07:00.709 --> 00:07:03.101
dok je ono drugo čuvalo ostalu decu,

00:07:03.101 --> 00:07:05.678
a kada sam ja bila u bolnici,
a ona spavala,

00:07:05.678 --> 00:07:07.373
išla sam u bolničku biblioteku.

00:07:07.373 --> 00:07:12.221
Pročitala sam svaki članak koji sam našla
o plućnoj hipertenziji.

00:07:12.221 --> 00:07:15.680
Nikada nisam učila biologiju,
čak ni na fakultetu,

00:07:15.680 --> 00:07:21.307
pa sam morala da krenem od osnova,
sve do fakultetskog nivoa

00:07:21.307 --> 00:07:25.572
i onda medicinskih knjiga, članaka,
napred-nazad,

00:07:25.572 --> 00:07:29.635
i na kraju sam znala dovoljno
da bih mislila da je moguće

00:07:29.635 --> 00:07:31.400
da neko može da pronađe lek.

00:07:31.400 --> 00:07:35.254
Osnovali smo neprofitnu fondaciju.

00:07:35.254 --> 00:07:39.597
Napisala sam opis, tražila od ljudi
da podnesu radove,

00:07:39.597 --> 00:07:42.336
a mi bismo plaćali
medicinska istraživanja.

00:07:42.336 --> 00:07:45.981
Postala sam stručnjak u toj oblasti -
lekari su mi rekli, Martina,

00:07:45.981 --> 00:07:49.696
stvarno cenimo svo finansiranje
koje si obezbedila,

00:07:49.696 --> 00:07:53.736
ali nećemo uspeti da pronađemo lek
na vreme

00:07:53.736 --> 00:07:55.454
da bismo spasili tvoju ćerku.

00:07:55.454 --> 00:07:57.451
Međutim, postoji jedan lek

00:07:57.451 --> 00:08:01.785
koji razvija kompanija
"Burroughs Wellcome"

00:08:02.652 --> 00:08:05.764
i koji bi mogao
da uspori napredak bolesti,

00:08:05.764 --> 00:08:10.570
ali tu kompaniju je upravo kupila
kompanija "Glaxo Wellcome".

00:08:10.570 --> 00:08:12.723
Oni su odlučili da ne razvijaju

00:08:12.723 --> 00:08:16.015
nikakve lekove za retke bolesti,

00:08:16.015 --> 00:08:20.612
možda možeš da iskoristiš svoju stručnost
u satelitskim komunikacijama

00:08:20.612 --> 00:08:24.231
da razviješ taj lek
za plućnu hipertenziju.

NOTE Paragraph

00:08:25.191 --> 00:08:28.254
KA: Kako si, zaboga,
dobila pristup tom leku?

NOTE Paragraph

00:08:28.254 --> 00:08:30.428
MR: Otišla sam u "Glaxo Wellcome"

00:08:30.428 --> 00:08:35.907
i pošto su me odbili tri puta
i zalupili mi vrata pred nosom,

00:08:35.907 --> 00:08:39.415
jer nisu hteli da daju licencu za lek

00:08:39.415 --> 00:08:42.208
stručnjaku za satelitske komunikacije,

00:08:42.208 --> 00:08:45.861
nisu nikome hteli da daju lek,

00:08:48.643 --> 00:08:51.682
i mislili su da nisam stručna,

00:08:51.682 --> 00:08:57.822
konačno sam uspela da ubedim
mali tim ljudi da rade sa mnom

00:08:58.276 --> 00:09:00.644
i da razvijem kredibilitet.

00:09:00.644 --> 00:09:02.525
Slomila sam njihov otpor,

00:09:02.525 --> 00:09:06.095
a usput, oni se nisu ni nadali
da će ovaj lek delovati,

00:09:06.095 --> 00:09:08.019
pokušavali su da mi kažu:

00:09:08.019 --> 00:09:10.414
"Samo traćite vreme.
Žao nam je zbog vaše ćerke."

00:09:10.414 --> 00:09:13.432
Ali konačno, za 25.000 dolara

00:09:13.432 --> 00:09:17.890
i dogovor da platim 10%
od bilo kakvih prihoda koje ostvarimo,

00:09:17.890 --> 00:09:21.200
pristali su da mi daju
svetska prava na lek.

NOTE Paragraph

00:09:22.310 --> 00:09:27.622
KA: Lek si izbacila na tržište
na sjajan način,

00:09:28.616 --> 00:09:33.354
naplaćujući samo toliko
da pokriješ troškove.

NOTE Paragraph

00:09:33.354 --> 00:09:37.185
MR: O da, Kris, ali to nije taj lek -

00:09:37.185 --> 00:09:40.180
pošto sam napisala ček na 25.000 dolara,

00:09:40.180 --> 00:09:42.990
i rekla: "U redu, gde je lek za Dženesis?"

00:09:42.990 --> 00:09:46.171
oni su rekli: "Oh, Martina,
ne postoji lek za Dženesis.

00:09:46.171 --> 00:09:48.507
Ovo je samo nešto
što smo isprobali na pacovima."

00:09:48.507 --> 00:09:52.092
I dali su mi plastičnu vrećicu

00:09:52.092 --> 00:09:53.647
sa malom količinom praška.

00:09:53.647 --> 00:09:56.457
Rekli su: "Nemoj ovo davati ljudima",

00:09:56.457 --> 00:10:00.265
i dali mi papir koji kaže da je to patent,

00:10:00.265 --> 00:10:04.096
i od toga je trebalo da shvatimo
kako da napravimo ovaj lek.

00:10:04.096 --> 00:10:07.161
Sto hemičara u SAD-u,
sa najboljih univerziteta,

00:10:07.161 --> 00:10:11.830
zaklelo se da taj mali patent
nikad neće moći da postane lek.

00:10:11.830 --> 00:10:15.125
I ako se pretvori u lek,
neće moći da se primeni,

00:10:15.125 --> 00:10:18.352
jer mu je vreme poluraspada
bilo samo 45 minuta.

NOTE Paragraph

00:10:18.352 --> 00:10:22.810
KA: A ipak, godinu-dve kasnije,
imala si lek

00:10:22.810 --> 00:10:25.754
koji je pomogao Dženesis.

NOTE Paragraph

00:10:26.967 --> 00:10:32.001
MR: Kris, izuzetna stvar je
da ova potpuno bezvredna

00:10:32.001 --> 00:10:33.654
količina praška,

00:10:33.654 --> 00:10:37.717
koja je dala iskru obećanja nade
za Dženesis,

00:10:37.717 --> 00:10:42.964
ne samo da danas održava u životu
Dženesis i druge ljude,

00:10:42.964 --> 00:10:47.097
nego i donosi skoro milijardu ipo dolara
zarade godišnje.

NOTE Paragraph

00:10:47.097 --> 00:10:50.923
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:50.923 --> 00:10:52.825
KA: Eto.

00:10:53.454 --> 00:10:57.007
Ti si ovu kompaniju iznela na berzu,
zar ne?

00:10:57.007 --> 00:10:59.537
I stekla ogromno bogatstvo.

00:10:59.537 --> 00:11:03.531
I koliko si ono platila Glaxu,
posle onih 25.000?

NOTE Paragraph

00:11:03.531 --> 00:11:07.339
MR: Da, pa, svake godine im plaćamo
10% od milijardu ipo,

00:11:07.339 --> 00:11:11.054
150 miliona dolara,
prošle godine 100 miliona dolara.

00:11:11.054 --> 00:11:14.245
To im je najbolja zarada na investiciju
koju su ikada imali. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:14.245 --> 00:11:16.422
KA: A najbolja od svih vesti,
pretpostavljam,

00:11:16.422 --> 00:11:18.089
je ovo.

NOTE Paragraph

00:11:18.089 --> 00:11:22.362
MR: Da, Dženesis je apsolutno
predivna mlada dama.

00:11:22.362 --> 00:11:24.985
Živa je, zdrava, danas ima 30 godina.

00:11:24.985 --> 00:11:27.447
Tu smo ja, Bina i Dženesis.

00:11:27.447 --> 00:11:30.326
Ono što je naizuzetnije u vezi s njom,

00:11:30.326 --> 00:11:33.228
je da je mogla da sa svojim životom
uradi bilo šta,

00:11:33.228 --> 00:11:36.924
i veruj mi, ako odrastaš sa ljudima

00:11:36.924 --> 00:11:39.846
koji ti u lice govore da patiš
od smrtne bolesti,

00:11:39.846 --> 00:11:44.559
ja bih verovatno otrčala na Tahiti
i ne bih volela nikog više da vidim.

00:11:44.559 --> 00:11:47.694
Umesto toga, ona bira da radi
u "United Therapeutics".

00:11:47.694 --> 00:11:51.304
Kaže da želi da uradi sve što može
kako bi pomogla da ljudi

00:11:51.304 --> 00:11:53.522
koji pate od retkih bolesti
dobiju lekove,

00:11:53.522 --> 00:11:58.212
i danas je ona vođa naših projekata
za javne aktivnosti,

00:11:58.212 --> 00:12:01.741
gde pomaže da se cela kompanija
digitalno ujedini i sarađuje

00:12:01.741 --> 00:12:04.690
na pronalasku lekova
za plućnu hipertenziju.

NOTE Paragraph

00:12:04.690 --> 00:12:07.987
KA: Ali nisu svi sa ovom bolešću te sreće.

00:12:07.987 --> 00:12:12.442
Još uvek mnogi umiru,
a vi se i protiv toga borite. Kako?

NOTE Paragraph

00:12:12.442 --> 00:12:16.926
MR: Tako je, Kris. Samo u SAD-u
oko 3000 ljudi godišnje,

00:12:16.926 --> 00:12:19.805
možda 10 puta toliko na celom svetu,

00:12:19.805 --> 00:12:21.960
i dalje umire od ove bolesti

00:12:21.960 --> 00:12:24.490
jer lekovi usporavaju napredak bolesti,

00:12:24.490 --> 00:12:26.185
ali je ne zaustavljaju.

00:12:26.185 --> 00:12:30.924
Jedini lek za plućnu hipertenziju
i plućnu fibrozu,

00:12:30.924 --> 00:12:33.360
cističnu fibrozu, emfizem,

00:12:33.360 --> 00:12:36.555
hroničnu opstruktivnu bolest pluća,
od koje je umro Lenard Nimoj,

00:12:36.555 --> 00:12:38.863
je transplantacija pluća,

00:12:38.863 --> 00:12:43.623
ali na žalost, pluća su dostupna
samo za 2000 ljudi

00:12:43.623 --> 00:12:46.525
u SAD godišnje,

00:12:46.525 --> 00:12:49.822
dok skoro pola miliona ljudi godišnje

00:12:49.822 --> 00:12:52.121
umire od poslednjeg stadijuma
plućnih bolesti.

00:12:52.121 --> 00:12:54.815
KA: Kako možete da utičete na to?

00:12:54.815 --> 00:12:57.299
MR: Bavim se mogućnošću da,

00:12:57.299 --> 00:13:00.712
baš kao što večno održavamo

00:13:00.712 --> 00:13:03.104
automobile, avione i zgrade

00:13:03.104 --> 00:13:07.331
uz pomoć neograničene količine
rezervnih i mašinskih delova,

00:13:07.331 --> 00:13:10.521
zašto ne napravimo neograničenu količinu
organa za transplantaciju

00:13:10.521 --> 00:13:13.459
kako bi ljudi živeli neograničeno,

00:13:13.459 --> 00:13:16.106
posebno ljudi sa plućnim bolestima.

00:13:16.106 --> 00:13:21.632
Udružili smo se sa Kregom Venterom,
koji je dekodirao ljudski genom,

00:13:21.632 --> 00:13:23.444
i sa kompanijom koju je osnovao

00:13:23.444 --> 00:13:26.950
sa Piterom Diamandisom,
osnivačem X nagrade,

00:13:26.950 --> 00:13:29.016
da genetski modifikujemo

00:13:29.016 --> 00:13:30.711
genom svinje,

00:13:30.711 --> 00:13:35.216
kako ljudsko telo ne bi odbacivalo
organe svinje,

00:13:35.216 --> 00:13:38.327
i da tako napravimo neograničenu zalihu

00:13:38.327 --> 00:13:40.742
organa za transplantaciju.

00:13:40.742 --> 00:13:43.714
To radimo kroz našu kompaniju,
"United Therapeutics".

NOTE Paragraph

00:13:43.714 --> 00:13:46.779
KA: Dakle, zaista veruješ
da u roku od decenije,

00:13:46.779 --> 00:13:51.260
ovaj nedostatak organa za transplantaciju
može da se reši, pomoću njih?

NOTE Paragraph

00:13:51.260 --> 00:13:52.839
MR: Apsolutno, Kris.

00:13:52.839 --> 00:13:56.531
Sigurna sam u to, koliko sam bila
sigurna u uspeh koji smo doživeli

00:13:56.531 --> 00:13:59.619
sa direktnim TV prenosom, Sirus XM.

00:13:59.619 --> 00:14:01.825
To u stvari nije nuklearna fizika.

00:14:01.825 --> 00:14:05.284
To je jednostavno sekvenciranje
jednog po jednog gena.

00:14:05.284 --> 00:14:09.626
Veoma smo srećni da smo rođeni
u vreme kad je sekvenciranje genoma

00:14:09.626 --> 00:14:12.017
rutinska radnja,

00:14:12.285 --> 00:14:14.723
a izuzetni ljudi u "Synthetic Genomics"

00:14:14.723 --> 00:14:16.929
mogu da pronađu određeni gen svinje,

00:14:16.929 --> 00:14:20.321
da nađu problematične gene
i poprave ih.

NOTE Paragraph

00:14:20.321 --> 00:14:23.360
KA: Ali ne samo tela -
mada je to izuzetno.

00:14:23.360 --> 00:14:26.681
(Aplauz)

00:14:26.681 --> 00:14:30.976
Tebe ne interesuju samo dugotrajna tela.

00:14:30.976 --> 00:14:33.008
Nego i dugotrajni umovi.

00:14:33.008 --> 00:14:38.142
Mislim da ovaj grafik tebi govori
nešto veoma važno.

00:14:38.848 --> 00:14:40.032
Šta ovo znači?

NOTE Paragraph

00:14:40.032 --> 00:14:43.680
MR: Ovo dolazi od Reja Kurcvela,
i znači

00:14:43.680 --> 00:14:47.541
da razvoj računarske obrade,

00:14:48.460 --> 00:14:50.867
hardvera, softvera,

00:14:51.293 --> 00:14:54.288
napreduje takvim tempom

00:14:54.288 --> 00:14:58.460
da će do 2020,
kao što smo videli u ranijim govorima,

00:14:58.460 --> 00:15:01.625
postojati informaciona tehnologija

00:15:01.625 --> 00:15:05.108
koja obrađuje informacije
i svet oko nas

00:15:05.108 --> 00:15:07.523
istom brzinom kao i ljudski um.

NOTE Paragraph

00:15:08.333 --> 00:15:12.027
KA: S tom činjenicom u vidu,
ti se pripremaš za taj svet,

00:15:12.027 --> 00:15:16.114
verujući da ćemo uskoro moći - šta,

00:15:16.114 --> 00:15:21.486
da sadržaj naših umova
nekako sačuvamo zauvek?

00:15:22.457 --> 00:15:24.287
Kako to objašnjavaš?

NOTE Paragraph

00:15:24.287 --> 00:15:28.728
MR: Pa, Kris, mi radimo na tome
da napravimo situaciju

00:15:28.728 --> 00:15:31.213
gde ljudi mogu da naprave datoteku uma,

00:15:31.213 --> 00:15:35.221
a to je kolekcija njihovih osobina,
njihove ličnosti,

00:15:35.221 --> 00:15:37.101
sećanja, osećanja,

00:15:37.101 --> 00:15:38.657
verovanja, stavova i vrednosti,

00:15:38.657 --> 00:15:43.791
svega što smo do sada pretočili u Gugl,
Amazon, Fejsbuk,

00:15:44.999 --> 00:15:51.174
i sve te informacije koje se tu nalaze,
u narednih par decenija,

00:15:51.174 --> 00:15:55.251
kada softver bude mogao da sažme svest,

00:15:55.560 --> 00:16:00.474
moći će da ožive svest
koja će uskoro biti u našoj datoteci uma.

NOTE Paragraph

00:16:00.474 --> 00:16:03.039
KA: Ti se ne šališ u vezi s ovim.

00:16:03.039 --> 00:16:06.160
Ozbiljna si. Ko je ovo?

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:10.196
MR: To je robotska verzija
moje voljene supruge, Bine.

00:16:10.549 --> 00:16:13.010
Zovemo je Bina 48.

00:16:13.010 --> 00:16:16.609
Progamirala ju je firma "Hanson Robotics"
iz Teksasa.

00:16:16.609 --> 00:16:19.581
To je duplerica iz magazina
Nacionalna geografija

00:16:19.581 --> 00:16:22.251
sa jednim od njenih čuvara,

00:16:22.251 --> 00:16:24.294
i ona luta internetom

00:16:24.294 --> 00:16:28.808
i ima stotine sati Bininih manerizama,
ličnosti.

00:16:29.548 --> 00:16:31.794
Ona je kao dvogodišnje dete,

00:16:31.794 --> 00:16:34.975
ali govori stvari
koje ljude obaraju s nogu,

00:16:34.975 --> 00:16:37.610
a to je možda najbolje prenela

00:16:37.610 --> 00:16:41.418
novinarka Njujork Tajmsa, Ejmi Harmon,
dobitnica Pulicerove nagrade,

00:16:41.418 --> 00:16:43.996
koja kaže da njeni odgovori
često frustriraju,

00:16:43.996 --> 00:16:50.195
ali često su i zanimljivi kao odgovori
neke žive osobe koju je intervjuisala.

NOTE Paragraph

00:16:50.195 --> 00:16:54.132
KA: Da li razmišljaš i nadaš se

00:16:54.593 --> 00:16:58.486
da će ova verzija Bine na neki način
živeti zauvek,

00:16:59.248 --> 00:17:03.430
ili će neka buduća bolja verzija
moći da živi zauvek?

00:17:03.430 --> 00:17:05.836
MR: Ne samo Bina, nego svi.

00:17:05.836 --> 00:17:09.853
Znaš, skoro ništa nas ne košta
da pohranimo datoteke svog uma

00:17:09.853 --> 00:17:12.779
na Fejsbuk, Instagram, šta god.

00:17:12.779 --> 00:17:16.842
Mislim da su društveni mediji
jedan od najizuzetnijih izuma našeg doba,

00:17:16.842 --> 00:17:20.485
i kako nam postaju dostupne aplikacije

00:17:20.836 --> 00:17:23.924
koje dozvoljavaju da sve više
poboljšamo virtuelne pomoćnike,

00:17:23.924 --> 00:17:26.571
i razvijamo svesne operativne sisteme,

00:17:26.571 --> 00:17:29.473
svi na svetu, milijarde ljudi

00:17:29.473 --> 00:17:32.833
će moći da razviju svoje umne klonove

00:17:33.211 --> 00:17:35.765
koji će na internetu živeti njihov život.

NOTE Paragraph

00:17:35.765 --> 00:17:37.389
KA: Martina, stvar je u tome da,

00:17:37.389 --> 00:17:41.342
u bilo kom normalnom razgovoru
ovo zvuči potpuno suludo,

00:17:41.342 --> 00:17:44.696
ali u kontekstu tvog života,
onoga što si uradila,

00:17:44.696 --> 00:17:46.786
nekih stvari koje smo čuli ove nedelje,

00:17:46.786 --> 00:17:49.330
realnosti koje konstruišu naši umovi,

00:17:49.330 --> 00:17:52.128
ti se ne bi kladila protiv toga.

NOTE Paragraph

00:17:52.776 --> 00:17:55.632
MR: Mislim da nije značajno
kad ja to kažem.

00:17:56.618 --> 00:17:59.637
Ja samo prenosim aktivnosti

00:18:02.296 --> 00:18:05.432
koje sprovode sjajne kompanije

00:18:05.686 --> 00:18:08.713
u Kini, Japanu, SAD, Evropi.

00:18:09.006 --> 00:18:13.144
Desetine miliona ljudi programiraju kod

00:18:13.709 --> 00:18:17.424
koji izražava sve više aspekata
naše ljudske svesti,

00:18:18.293 --> 00:18:21.699
i ne morate biti genije da shvatite

00:18:22.509 --> 00:18:26.542
da će se sve ujediniti
i na kraju stvoriti ljudsku svest,

00:18:26.641 --> 00:18:28.847
a to će svima biti važno.

00:18:28.847 --> 00:18:31.285
U životu ima toliko stvari,

00:18:31.285 --> 00:18:35.888
i ako možemo da imamo simulakrum,
svog digitalnog dvojnika

00:18:35.888 --> 00:18:38.785
koji nam pomaže u čitanju knjiga,
kupovini,

00:18:38.785 --> 00:18:40.735
koji je naš najbolji prijatelj,

00:18:40.735 --> 00:18:43.777
mislim da će naši umni klonovi,
naše digitalne verzije

00:18:43.777 --> 00:18:46.378
na kraju biti naši najbolji prijatelji,

00:18:46.378 --> 00:18:48.398
i za mene i Binu lično,

00:18:48.398 --> 00:18:50.186
mi se volimo do ludila.

00:18:50.186 --> 00:18:51.982
Svaki dan govorimo

00:18:51.982 --> 00:18:54.517
da se volimo još više nego pre 30 godina.

00:18:54.517 --> 00:18:57.663
I ideja o klonovima uma

00:18:57.663 --> 00:18:59.707
i regenerisanim telima,

00:18:59.707 --> 00:19:02.797
za nas, Kris, znači da naša ljubav
može večno da traje.

00:19:02.797 --> 00:19:05.999
Nikad ne dosadimo jedna drugoj,
sigurna sam da nikad nećemo.

NOTE Paragraph

00:19:05.999 --> 00:19:08.371
KA: Verujem da je Bina ovde, zar ne?
MR: Jeste.

00:19:08.371 --> 00:19:11.554
KA: Da li imamo bežični mikrofon?


00:19:11.554 --> 00:19:15.246
Bina, da li bi došla na scenu?
Moram da ti postavim jedno pitanje.

00:19:15.246 --> 00:19:16.894
Osim toga, moramo da te vidimo.

NOTE Paragraph

00:19:16.894 --> 00:19:19.843
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:19:23.442 --> 00:19:24.998
Hvala, hvala.

00:19:24.998 --> 00:19:27.691
Pridruži se Martini ovde.

00:19:27.691 --> 00:19:31.365
Vidi, kad ste se venčale,

00:19:32.544 --> 00:19:35.633
da ti je neko rekao
da će kroz nekoliko godina

00:19:35.633 --> 00:19:37.931
čovek za koga si se udala postati žena,

00:19:37.931 --> 00:19:40.833
a da ćeš ti nekoliko godina kasnije
postati robot -

00:19:40.833 --> 00:19:43.898
(Smeh) -

00:19:43.898 --> 00:19:46.291
kako je to bilo?

NOTE Paragraph

00:19:47.183 --> 00:19:49.749
Bina Rotblat: To je zaista
uzbudljiva avantura,

00:19:49.749 --> 00:19:52.089
i tada to nikad ne bih pomislila,

00:19:52.089 --> 00:19:55.375
ali počeli smo da postavljamo ciljeve

00:19:55.926 --> 00:19:57.197
i da ostvarujemo zamisli,

00:19:57.197 --> 00:19:59.664
i ubrzo smo sve više napredovali

00:19:59.664 --> 00:20:02.311
a i dalje ne stajemo, što je sjajno.

NOTE Paragraph

00:20:02.311 --> 00:20:05.376
KA: Martina mi je rekla nešto veoma lepo,

00:20:05.376 --> 00:20:08.135
pre ovoga, preko Skajpa,

00:20:08.135 --> 00:20:13.039
a to je da je želela da kao umna datoteka

00:20:13.966 --> 00:20:16.292
živi stotinama godina,

00:20:16.292 --> 00:20:18.961
ali ne bez tebe.

NOTE Paragraph

00:20:19.424 --> 00:20:21.532
BR: Tako je, želimo to da uradimo zajedno.

00:20:21.532 --> 00:20:24.785
Mi smo i pristalice krionike
i želimo da se probudimo zajedno.

NOTE Paragraph

00:20:24.785 --> 00:20:27.221
KA: Samo da znate, po mom mišljenju,

00:20:27.221 --> 00:20:30.936
ovo nije samo jedna od najneverovatnijih
životnih priča koju sam čuo,

00:20:30.936 --> 00:20:33.940
ovo je jedna od najneverovatnijih
ljubavnih priča koju sam čuo.

00:20:33.940 --> 00:20:36.300
Stvarno je uživanje
što ste obe ovde na TEDu.

00:20:36.300 --> 00:20:37.646
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:20:37.646 --> 00:20:38.933
MR: Hvala.

NOTE Paragraph

00:20:38.933 --> 00:20:46.609
(Aplauz)