WEBVTT

00:00:00.286 --> 00:00:03.357
크리스 앤더슨 : 자, 제가
생각하기에 오늘 할 일은

00:00:03.357 --> 00:00:05.868
당신의 삶에 대해
이야기 해보는 것인데요,

00:00:05.868 --> 00:00:08.426
당신과 제가 공유한
사진들을 이용해서요.

00:00:08.426 --> 00:00:11.375
그리고 아마 이것으로
시작하는 것이 좋을 것 같네요.

00:00:11.375 --> 00:00:13.743
좋아요, 이 분은 누굽니까?

NOTE Paragraph

00:00:14.423 --> 00:00:19.492
마틴 로트블랫 : 이건 저와
제 큰아들 일라이입니다.

00:00:19.492 --> 00:00:21.382
아마 5살때 쯤이었을 거예요.

00:00:21.382 --> 00:00:23.935
이건 워싱턴 D.C.
사법고시를 치르고 난 직후

00:00:23.935 --> 00:00:27.489
나이지리아에서 찍은 사진이에요.

NOTE Paragraph

00:00:27.489 --> 00:00:31.064
크리스 : 그래요, 하지만 여기에는
당신이 없는 것 같은데요.

NOTE Paragraph

00:00:32.084 --> 00:00:37.701
마틴 : 맞아요. 이건 제 남자로서의
모습이고, 제가 태어난 모습이죠.

00:00:39.831 --> 00:00:43.613
제가 남자에서 여자로,
Martin에서 Martine이 되기 전이에요.

NOTE Paragraph

00:00:43.613 --> 00:00:45.762
크리스 : 당신은 마틴(Martin)
로스블랫으로 태어났군요.

NOTE Paragraph

00:00:45.762 --> 00:00:46.807
마틴 : 맞아요.

NOTE Paragraph

00:00:46.807 --> 00:00:51.431
크리스 : 그로부터 약 일년 후
미모의 여성과 결혼하였죠.

00:00:51.431 --> 00:00:53.947
첫 눈에 반했나요?
무슨 일이 벌어졌나요?

NOTE Paragraph

00:00:53.947 --> 00:00:55.587
마틴 : 첫 눈에 반한게 맞아요.

00:00:55.587 --> 00:01:00.170
비나를 로스 앤젤레스의
디스코텍에서 처음 보았는데,

00:01:00.170 --> 00:01:03.653
나중에는 둘이 동거하기 시작했어요.

00:01:03.653 --> 00:01:07.484
그녀를 본 순간, 그녀 주위를 감싸는
에너지의 아우라가 느껴졌고,

00:01:07.484 --> 00:01:09.156
같이 춤추자고 제안했어요.

00:01:09.156 --> 00:01:12.058
그녀는 제 주위의 에너지
아우라를 봤다고 했죠.

00:01:12.058 --> 00:01:15.753
저는 한 부모 가장이었고,
그녀 또한 그랬어요.

00:01:15.753 --> 00:01:18.188
우리는 서로에게 자녀의
사진을 보여주었고,

00:01:18.188 --> 00:01:22.298
행복하게 결혼해서
30년 넘게 살아오고 있죠.

00:01:22.298 --> 00:01:26.832
(박수)

NOTE Paragraph

00:01:26.832 --> 00:01:31.120
크리스 : 한때, 당신은 인공위성 
산업 분야의 가장 유능한 선구자였죠.

00:01:31.120 --> 00:01:34.517
제 생각으로는 당신이 두 개의
성공적인 회사를 가지고 있었는데,

00:01:34.517 --> 00:01:38.451
그 때 당신은 어떻게 인공위성으로 혁신적인
라디오를 사용할 수 있을까 하는

00:01:38.451 --> 00:01:40.162
문제에 대해 고민하기 시작했죠.

00:01:40.162 --> 00:01:41.825
거기에 대해 말씀해주세요.

NOTE Paragraph

00:01:41.825 --> 00:01:44.521
마틴 : 맞아요. 저는 항상
우주 기술을 좋아했고,

00:01:44.521 --> 00:01:47.862
인공위성이, 저에게는,
우리의 조상이 처음 물에 띄운

00:01:47.862 --> 00:01:50.021
카누와 같은 존재이죠.

00:01:50.021 --> 00:01:53.388
그래서 하늘의 바다의
내비게이션이 되는 것이

00:01:53.388 --> 00:01:55.826
저에게는 신나는 일이었습니다.

00:01:55.826 --> 00:02:00.354
여러가지 인공위성
통신 시스템을 개발했기에

00:02:00.354 --> 00:02:05.655
제가 주로 한 일은 더 크고 강력한
인공위성을 발사하는 것이었어요.

00:02:05.655 --> 00:02:11.306
수신 안테나의 크기가 점점 더 
작아질 수 있다는 결과가 나타나자,

00:02:11.306 --> 00:02:15.144
저는 직접 송신 텔레비전
방송 사업을 시작하며

00:02:15.144 --> 00:02:18.678
더욱 강력한 인공위성을 만들어

00:02:18.678 --> 00:02:21.418
정말 작은 크기의 안테나 판으로

00:02:21.418 --> 00:02:24.710
파라볼라 안테나의
한 구역에 불과한 크기로

00:02:24.710 --> 00:02:28.449
자동차의 지붕에 평평하고
작은 접시의 형태로 장착되어

00:02:28.449 --> 00:02:32.350
전세계의 라디오를 들을 수
있게 해주는 서비스를 떠올렸고

00:02:32.350 --> 00:02:34.564
그것이 지금의 시리우스 XM이에요.

NOTE Paragraph

00:02:34.564 --> 00:02:37.584
크리스 : 놀랍네요. 시리우스를 
써본 적 있으신 분들?

NOTE Paragraph

00:02:37.584 --> 00:02:39.436
(박수)

NOTE Paragraph

00:02:39.436 --> 00:02:42.424
마틴 : 여러분이 매달 지불하는
구독료에 감사드립니다.

NOTE Paragraph

00:02:42.424 --> 00:02:44.447
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:44.447 --> 00:02:48.649
크리스 : 당시의 모든 예측들에도
불구하고 그 사업은 성공했죠.

00:02:48.649 --> 00:02:50.878
그것은 커다란 상업적 성공이었는데,

00:02:50.878 --> 00:02:55.197
곧이어, 1990년대 초반

00:02:55.197 --> 00:02:59.713
당신의 삶에 커다란 변화가 있었고,
마틴(Martine)이 되었죠.

NOTE Paragraph

00:02:59.713 --> 00:03:03.600
마틴 : 맞아요.
크리스 : 어떻게 된 건지 말씀해 주세요.

00:03:04.720 --> 00:03:11.877
마틴 : 저는 비나와 사랑스러운
네 아이들과 이야기를 나눴는데,

00:03:11.877 --> 00:03:16.749
저는 그들 하나하나와 의논해보면서

00:03:16.749 --> 00:03:22.739
제 영혼은 언제나 여자인
것처럼 느껴졌지만

00:03:22.739 --> 00:03:27.334
사람들이 나를 향해 손가락질
할까 두려워 표현하지 못했고

00:03:27.334 --> 00:03:29.863
그 때문에 제 남성적인 모습만 보여주며

00:03:29.863 --> 00:03:32.998
본능을 감춰왔다는
이야기를 하게 되었어요.

00:03:32.998 --> 00:03:36.016
그리고 그들은 모두 다른
각각의 이야기를 내놓았습니다.

00:03:36.016 --> 00:03:40.497
비나는 이렇게 말했죠,
"나는 당신의 영혼을 사랑해요,

00:03:40.497 --> 00:03:43.963
겉 모습이 마틴(Martin)이든
마틴(Matine)이든 간에,

00:03:43.963 --> 00:03:46.488
중요치 않아요, 그저
당신의 영혼을 사랑해요."

00:03:46.488 --> 00:03:54.150
아들은, "만약 아빠가 여자가 
돼도 여전히 아빠인가요?"

00:03:54.150 --> 00:03:57.377
그래서 저는 답했죠, "그래,
난 언제나 네 아빠일거란다."

00:03:57.377 --> 00:04:00.675
그리고 저는 오늘날까지 아빠이죠.

00:04:00.675 --> 00:04:05.226
제 막내딸은 다섯살 짜리로서
가장 기발한 생각을 해냈어요.

00:04:05.226 --> 00:04:10.287
그녀가 사람들에게 말하더군요, "저는
아빠를 사랑하고 그녀도 저를 사랑해요."

00:04:11.897 --> 00:04:16.352
두 성별을 섞는다는 것에서 별다른
거북함을 느끼지 않았던 거예요.

NOTE Paragraph

00:04:16.352 --> 00:04:19.349
크리스 : 이후 몇 년이 지나고,
당신은 이 책을 썼죠:

00:04:19.349 --> 00:04:21.229
"성별에 대한 분리 차별"

00:04:21.229 --> 00:04:23.458
이 책의 주된 논점은 무엇입니까?

NOTE Paragraph

00:04:23.458 --> 00:04:27.800
마틴 : 제 책의 주된 논점은 이
세상에 70억 명의 사람들이 있고

00:04:27.800 --> 00:04:33.117
사실, 사람들 각각의 성별을 표현할
70억 가지 방법이 있다는 것이죠.

00:04:33.117 --> 00:04:39.549
사람들은 남성과 여성의
생식기를 가지고 있지만

00:04:39.549 --> 00:04:42.591
생식기는 여러분의 성별을 결정하지 않고

00:04:42.591 --> 00:04:45.400
여러분의 성적 정체성 또한
결정하지 않는다는 거예요.

00:04:45.400 --> 00:04:47.095
그것은 그저 해부학적이고

00:04:47.095 --> 00:04:48.906
생식학적인 문제일 뿐이죠,

00:04:48.906 --> 00:04:52.111
그리고 사람들은 자신의
성별을 선택할 수 있습니다.

00:04:52.111 --> 00:04:57.477
남아프리카 공화국이 흑인과
백인으로 사람들을 분류했던 것처럼

00:04:57.477 --> 00:05:01.771
사회가 사람들을 남자와 여자로
분류하지 않는다면 말이에요.

00:05:01.778 --> 00:05:05.980
인류학을 통해 우리는 인종이라는
개념이 만들어졌다는 것을 알 수 있어요.

00:05:05.980 --> 00:05:08.782
하지만 인종차별은
정말 실제적인 문제이죠.

00:05:08.782 --> 00:05:11.382
그리고 우리는 문화적 연구들을 통해

00:05:11.382 --> 00:05:15.140
남성과 여성의 성별은 만들어진
허구라는 것을 이제 알 수 있죠.

00:05:15.570 --> 00:05:18.335
실제는 성별의 유동성이에요.

00:05:18.335 --> 00:05:22.135
남성과 여성의 전체
연속체를 가로지르죠.

NOTE Paragraph

00:05:22.135 --> 00:05:25.784
크리스 : 당신은 스스로가 100%
여자라고 느끼는 것은 아니군요.

NOTE Paragraph

00:05:25.784 --> 00:05:28.859
마틴 : 맞아요. 저는 제가 
머리 스타일을 바꾸듯이

00:05:28.859 --> 00:05:31.920
성별을 바꾼다는 표현이 
적절한 것 같군요.

NOTE Paragraph

00:05:31.920 --> 00:05:39.142
크리스 : (웃음)그래요, 이 아이는
당신의 멋진 딸, 제네시스이죠.

00:05:39.142 --> 00:05:43.525
그리고 제가 추측하기로 꽤 끔찍한 일이
벌어진 때가 이 때인 것 같은데요.

NOTE Paragraph

00:05:43.525 --> 00:05:48.270
마틴 : 그래요, 그녀는
집 안에서 계단을 통해

00:05:48.270 --> 00:05:50.611
자기 방으로 갈 수
없다는 것을 알았고

00:05:50.611 --> 00:05:52.813
몇달 동안의 진찰을 통해

00:05:52.813 --> 00:05:57.267
그녀가 희귀하고 매우치명적인 
병에 걸렸다는 것을 알았죠.

00:05:57.267 --> 00:06:01.338
그 병의 이름은 폐 동맥
고혈압증이에요.

NOTE Paragraph

00:06:01.338 --> 00:06:03.759
크리스 : 그래서 그것에
어떻게 대응하셨나요?

NOTE Paragraph

00:06:03.759 --> 00:06:07.578
마틴 : 우리는 능력이 되는 한
최고의 의사에게 데려가려 했어요.

00:06:07.578 --> 00:06:11.415
우리는 끝내 워싱턴 D.C.의
국립 소아 메디컬 센터를 찾아냈죠.

00:06:11.415 --> 00:06:13.621
소아 심장학 교수는

00:06:13.621 --> 00:06:18.105
자신이 우리 딸에게 폐 이식을
하려 한다는 것을 알렸지만

00:06:18.105 --> 00:06:22.094
특히 아이들을 위한 폐는
거의 구하기가 어려워서

00:06:22.096 --> 00:06:23.861
희망을 갖지는 말라고 했어요.

00:06:23.861 --> 00:06:28.319
그는 이 병을 앓았던 사람들은
모두 죽었다고 말했죠.

00:06:28.319 --> 00:06:32.939
혹시 여러분 중 "로렌조의 기름"이라는
영화를 보신 분이 계시다면,

00:06:32.939 --> 00:06:34.843
주인공이 계단에서 굴러 내려오며

00:06:34.843 --> 00:06:41.089
자신의 아들의 운명을 오열하며
한탄하는 장면을 보실 수 있을텐데

00:06:41.089 --> 00:06:44.456
그것이 바로 우리가 제네시스에게
느꼈던 마음이에요.

NOTE Paragraph

00:06:44.456 --> 00:06:48.148
크리스 : 하지만 당신은 그것이
한계라는 사실을 받아 들이지 않았죠.

00:06:48.148 --> 00:06:52.915
당신은 어느 방면으로든
치료법을 연구하고 찾아보려 애썼죠.

NOTE Paragraph

00:06:52.915 --> 00:06:56.739
마틴 : 맞아요. 당시 몇주 간은
그녀가 중환자실에 있었고,

00:06:56.739 --> 00:07:00.179
비나와 저는 순서를 돌아가며
한 사람이 병원을 지키면

00:07:00.179 --> 00:07:03.101
다른 한 사람이 나머지
아이들을 돌보기를 반복했어요.

00:07:03.101 --> 00:07:05.678
그리고 제가 병원에 있을
때는 딸이 잠들고 나서

00:07:05.678 --> 00:07:07.373
병원의 도서관으로 향했어요.

00:07:07.373 --> 00:07:12.221
폐고혈압에 관련된 모든
글을 닥치는 대로 읽었죠.

00:07:12.221 --> 00:07:15.680
저는 대학교에서도
생물 수업을 들은 적이 없어서

00:07:15.680 --> 00:07:21.307
생물학과 대학 전공 서적과

00:07:21.307 --> 00:07:25.572
의과 대학 전공 서적, 기사문들을
왔다갔다 하며 읽어야 했어요.

00:07:25.572 --> 00:07:29.175
그러면서 저는 치료제를 찾을 한 사람이

00:07:29.175 --> 00:07:31.400
나올 수도 있다는 생각을
하기에 이르렀죠.

00:07:31.400 --> 00:07:35.254
그래서 우리는 비영리
단체를 설립했어요.

00:07:35.254 --> 00:07:39.597
저는 설명문을 적어 사람들에게
후원금을 내달라고 설득하며

00:07:39.597 --> 00:07:42.336
그 돈으로 우리는
의학 연구비를 지불했죠.

00:07:42.336 --> 00:07:45.981
그래서 저는 전문가가 되었어요 --
의사들은 저에게 말했죠, 마틴,

00:07:45.981 --> 00:07:49.696
당신이 제공해주는
기금은 정말 감사하지만

00:07:49.696 --> 00:07:53.216
당신의 딸을 살릴 수 있는 시간 안에

00:07:53.216 --> 00:07:55.454
우리가 치료제를 개발할
수는 없을 겁니다.

00:07:55.454 --> 00:07:59.581
하지만, 당시에 버로우
웰컴사에서 개발한

00:07:59.581 --> 00:08:02.652
질병의 진행을 막을 수 있는

00:08:02.652 --> 00:08:05.764
새로운 약이 있었는데,

00:08:05.764 --> 00:08:10.570
버로우 웰컴사는 글랙소 웰컴사에 
막 인수되었을 때였죠.

00:08:10.570 --> 00:08:12.723
그들은 더 이상 희귀병과 소아병에 대한

00:08:12.723 --> 00:08:16.015
약을 개발하지 않기로 결정했어요.

00:08:16.015 --> 00:08:20.612
아마 인공위성 통신 기술을

00:08:20.612 --> 00:08:24.231
이 폐고혈압증 치료제를
개발하는데 쓸 수 있겠죠.

NOTE Paragraph

00:08:25.191 --> 00:08:28.254
크리스 : 어떻게 이 약을
구할 수 있었나요?

NOTE Paragraph

00:08:28.254 --> 00:08:30.428
마틴 : 저는 글랙소 웰컴사에 가서

00:08:30.428 --> 00:08:35.907
세 번을 거절당하고
쫓겨나기를 반복했어요.

00:08:35.907 --> 00:08:39.415
왜냐면 그들을 인공위성 통신 전문가에게

00:08:39.415 --> 00:08:42.208
그 약의 라이센스를 팔
생각이 없었기 때문이죠.

00:08:42.208 --> 00:08:48.643
그들은 외부의 어느 누구에게도
그 약을 보내주지 않으려 했어요.

00:08:48.643 --> 00:08:51.682
하지만 그들은 제가
문외한이라고 생각했고

00:08:51.682 --> 00:08:58.276
저는 작은 팀 하나를 저와
같이 일할 수 있도록 설득해서

00:08:58.276 --> 00:09:00.644
신뢰를 쌓을 수 있었어요.

00:09:00.644 --> 00:09:02.525
저는 그들의 거부를 잠식시켰지만

00:09:02.525 --> 00:09:05.725
그들은 그 약이 효과가
있을지조차 확신이 없어

00:09:05.725 --> 00:09:08.443
이렇게 말하려고 했어요.
"이건 그냥 시간낭비예요.

00:09:08.443 --> 00:09:10.744
당신 딸에 대해서는
유감스럽게 생각합니다."

00:09:10.744 --> 00:09:13.432
하지만 마침내,
그들은 2만 5천 달러와

00:09:13.432 --> 00:09:17.890
혹시 발생할 그 약에 대한
수익의 10%를 지급한다는 조건에,

00:09:17.890 --> 00:09:21.200
그 약에 대한 전세계
라이센스를 넘겨줬어요.

NOTE Paragraph

00:09:22.310 --> 00:09:28.616
크리스 : 그래서 당신은 매우 기발한
방법으로 이 약을 시장에 내놓았죠.

00:09:28.616 --> 00:09:33.034
경제가 돌아갈 수 있도록 
요금을 부여하는 방법으로요.

NOTE Paragraph

00:09:33.034 --> 00:09:37.185
마틴 : 오 그래요, 크리스, 하지만
그건 제가 바라던 약이 아니었어요 --

00:09:37.185 --> 00:09:40.180
2만 5천 달러의 수표를
써주고 나서 말했죠,

00:09:40.180 --> 00:09:42.850
"좋아요, 제네시스를 위한
약은 어디 있나요?"

00:09:42.850 --> 00:09:46.091
그들은 말했죠, "오, 마틴,
제네시스를 위한 약은 없어요.

00:09:46.091 --> 00:09:49.117
이건 그저 우리가 쥐에게
실험해보던 것에 불과해요."

00:09:49.117 --> 00:09:51.592
그리고 저에게 소량의 가루가 들어 있는

00:09:51.592 --> 00:09:54.067
지퍼락 백같은 작은
플라스틱 봉지를 주었어요.

00:09:54.067 --> 00:09:56.457
어떤 사람에게도 주지 말라고 하더군요.

00:09:56.457 --> 00:10:00.265
그리고 특허증이라며
저에게 종이 한장을 줬어요.

00:10:00.265 --> 00:10:04.096
그걸로 우리는 이 약을 만들
수 있는 방법을 알아내야 했죠.

00:10:04.096 --> 00:10:07.161
미국 최고 대학들의
수 백명의 화학 공학자들은

00:10:07.161 --> 00:10:11.830
맹세코 이 특허증이
약이 될 수 없다고 하더군요.

00:10:11.830 --> 00:10:15.125
혹시나 약을 만들어 낼 수
있더라도 45분 동안만 생존하는

00:10:15.125 --> 00:10:18.352
반쪽짜리라 전달될 수도 없다고 했어요.

NOTE Paragraph

00:10:18.352 --> 00:10:22.810
크리스 : 그래도 그로부터 일 이년 
이후에 제네시스에게 효과가 있는

00:10:22.810 --> 00:10:26.967
약을 개발하셨잖아요.

NOTE Paragraph

00:10:26.967 --> 00:10:31.401
마틴 : 크리스, 정말 놀라운
것은 그 소량의 가루가

00:10:31.401 --> 00:10:33.654
제네시스에게 희망을
약속했던 그 가루가

00:10:33.654 --> 00:10:37.717
가치를 논할 수 없을 정도이고

00:10:37.717 --> 00:10:42.964
제네시스를 살렸을 뿐만 아니라
다른 사람들 또한 살리고 있고

00:10:42.964 --> 00:10:47.097
매년 15억 달러 정도의 수익을
올리고 있다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:10:47.097 --> 00:10:50.403
(박수)

NOTE Paragraph

00:10:50.403 --> 00:10:53.454
크리스 : 네, 그렇군요.

00:10:53.454 --> 00:10:57.007
그래서 당신은 기업의 주식을 상장했죠?

00:10:57.007 --> 00:10:59.537
그리고 엄청난 양의 부를 축적했죠.

00:10:59.537 --> 00:11:03.531
그런데, 그 2만 5천 달러 이후에
글랙소에는 얼마를 지급했나요?

NOTE Paragraph

00:11:03.531 --> 00:11:07.339
마틴 : 그래요, 우리는 매년 15억
달러의 10%를 지급하는데,

00:11:07.339 --> 00:11:11.054
올해는 1억 5천만 달러,
작년에는 1억 달러였어요.

00:11:11.054 --> 00:11:14.055
이건 그들이 받은 투자 수익금
중 최고액이에요. (웃음)

NOTE Paragraph

00:11:14.055 --> 00:11:18.142
크리스 : 가장 좋은 소식은
제 생각엔 아마 이거 같네요.

NOTE Paragraph

00:11:18.142 --> 00:11:22.362
마틴 : 맞아요. 제네시스는
젊고 똑똑한 아가씨가 되었어요.

00:11:22.362 --> 00:11:24.985
그녀는 아직 살아있고
30살의 건강한 숙녀이죠.

00:11:24.985 --> 00:11:27.447
저기 저와 비나, 제네시스가 있네요.

00:11:27.447 --> 00:11:30.326
제네시스에 대해 가장 놀라운 것은

00:11:30.326 --> 00:11:33.398
그녀는 자신의 인생에 대해
어떤 선택도 할 수 있었지만

00:11:33.398 --> 00:11:36.924
진짜로, 만약 제가 희귀병에 걸렸다고

00:11:36.924 --> 00:11:39.846
면전에 대고 이야기하는
사람들에게 둘러싸여 자랐다면

00:11:39.846 --> 00:11:44.559
저는 타히티 섬으로 도망가서 다시는
아무도 사랑하지 않으려 할거예요.

00:11:44.559 --> 00:11:47.694
하지만 그녀는 유나이티드
테라퓨틱스사에서 일하는 대신,

00:11:47.694 --> 00:11:50.804
그녀는 소아병을 앓고 있는 사람들이

00:11:50.804 --> 00:11:53.522
약을 구할 수 있도록 최선을
다하고 싶다고 했어요.

00:11:53.522 --> 00:11:58.212
현재, 그녀는 우리 원격
프로젝트의 리더이고

00:11:58.212 --> 00:12:01.171
폐 고혈압 치료제를 개발하기 위해

00:12:01.171 --> 00:12:04.690
전체 회사를 디지털의 개념으로서
하나로 묶는 역할을 하고 있어요.

NOTE Paragraph

00:12:04.690 --> 00:12:08.327
크리스 : 이 병을 앓았던 사람들이
다 이렇게 행운아는 아니죠.

00:12:08.327 --> 00:12:12.442
아직까지 많은 사람들이 죽어나가고
당신은 그걸 막죠. 어떻게 하는 거죠?

NOTE Paragraph

00:12:12.442 --> 00:12:16.926
마틴 : 정확해요, 크리스.
매년 미국에서만 3천명,

00:12:16.926 --> 00:12:19.805
전세계적으로는 그 수의 10배가

00:12:19.805 --> 00:12:21.960
그 병으로 인해 죽어나가요.

00:12:21.960 --> 00:12:24.490
그 약이 병을 치료하는 것이 아니라

00:12:24.490 --> 00:12:26.185
진행을 늦추는 것이기 때문이죠.

00:12:26.185 --> 00:12:30.924
폐 고혈압증, 폐섬유증,

00:12:30.924 --> 00:12:33.360
낭포성 섬유증, 폐 기종,

00:12:33.360 --> 00:12:36.505
레오나르드 니모이를 죽음으로
내몰았던 만성 폐색성 폐질환의

00:12:36.505 --> 00:12:38.863
유일한 치료법은 폐 이식이에요.

00:12:38.863 --> 00:12:43.623
하지만 애석하게도, 미국에서
폐 이식을 받을 수 있는 사람은

00:12:43.623 --> 00:12:46.525
매년 2천명에 불과하고

00:12:46.525 --> 00:12:49.822
50만 명에 육박하는 사람들이

00:12:49.822 --> 00:12:52.121
폐 부전으로 죽어나가죠.

00:12:52.121 --> 00:12:54.675
크리스 : 그렇다면 어떻게
대처할 수 있었나요?

00:12:54.675 --> 00:12:57.679
마틴 : 그래서 저는 우리가
비행기나 자동차, 건물 등을

00:12:57.679 --> 00:13:00.712
건축 자재와 기계 부품의
무한정적인 공급으로

00:13:00.712 --> 00:13:03.104
평생 유지하는 것처럼

00:13:03.104 --> 00:13:07.331
특히 폐 질환을 앓고
있는 사람들을 위해

00:13:07.331 --> 00:13:10.521
이식 가능한 장기를
만들어 무한정 공급하여

00:13:10.521 --> 00:13:13.459
사람들을 계속 살게 할

00:13:13.459 --> 00:13:16.106
가능성을 개념화했어요.

00:13:16.106 --> 00:13:19.922
그래서 우리는 이식 가능한
장기를 무한정 공급하기 위해

00:13:19.922 --> 00:13:23.444
사람의 몸이 돼지의
장기를 거부하지 않도록

00:13:23.444 --> 00:13:26.950
유전학적으로 돼지의 게놈을

00:13:26.950 --> 00:13:29.016
변형시키는 작업을 위해

00:13:29.016 --> 00:13:31.141
인간 게놈 해독 전문가 크레이그 벤터와

00:13:31.141 --> 00:13:35.216
그가 X 프라이즈의 창업자인
피터 다이아멘디스와

00:13:35.216 --> 00:13:38.327
공동으로 설립한 그의 회사와

00:13:38.327 --> 00:13:40.552
함께 팀을 이루었습니다.

00:13:40.552 --> 00:13:43.854
이것을 우리 회사, 유나이티드
테라퓨틱스를 통해 진행합니다.

NOTE Paragraph

00:13:43.854 --> 00:13:46.779
크리스 : 그래서 지난
10년간 이 분들을 통해

00:13:46.779 --> 00:13:51.260
이식용 폐 공급 부족 문제가
해결되었다고 생각하세요?

NOTE Paragraph

00:13:51.260 --> 00:13:52.839
마틴 : 당연하죠, 크리스.

00:13:52.839 --> 00:13:56.531
저는 위성 텔레비전
방송인 시리우스 XM이

00:13:56.531 --> 00:13:59.619
성공했을 때와 같은
확신을 가지고 있습니다.

00:13:59.619 --> 00:14:01.825
이건 사실 로켓 과학이 아닙니다.

00:14:01.825 --> 00:14:05.284
이건 한 유전자에서 다른
유전자로의 간단한 엔지니어링이죠.

00:14:05.284 --> 00:14:09.626
우리가 게놈의 배열 순서를
규명하는 것이 일상이 된 시대에

00:14:09.626 --> 00:14:12.285
태어난 것이 얼마나 행운인지 모릅니다.

00:14:12.285 --> 00:14:14.723
그리고 합성 제노믹스사의
똑똑한 친구들이

00:14:14.723 --> 00:14:16.929
문제가 되는 돼지 게놈의

00:14:16.929 --> 00:14:20.321
목표를 설정하고 고쳐낼 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:14:20.321 --> 00:14:23.360
크리스 : 하지만 이건 --
정말 놀랍긴 하지만

00:14:23.360 --> 00:14:26.681
(박수)

00:14:26.681 --> 00:14:30.976
이건 그저 당신의 흥미를 끄는
오래 지속되는 신체임을 넘어서서

00:14:30.976 --> 00:14:33.008
오래 지속되는 마음이네요.

00:14:33.008 --> 00:14:38.488
제 생각에는 이 그래프가 당신에게
심오한 뜻을 가지는 것 같네요.

00:14:38.488 --> 00:14:40.032
무슨 뜻인가요?

NOTE Paragraph

00:14:40.032 --> 00:14:43.680
마틴 : 이 그래프의 데이터는
레이 커즈웨일로 부터 온것으로,

00:14:43.680 --> 00:14:48.460
컴퓨터 프로세싱과 하드웨어,
펌웨어와 소프트웨어의

00:14:48.460 --> 00:14:51.293
발전률을 나타내는 것으로서

00:14:51.293 --> 00:14:54.288
곡선을 그리며 진행하고 있고

00:14:54.288 --> 00:14:58.460
2020년대에는 오늘 앞선
프레젠테이션에서 보았던 것처럼

00:14:58.460 --> 00:15:01.625
인간의 마음과 같은 수준으로

00:15:01.625 --> 00:15:05.108
우리 주위의 세계와 정보를 처리하는

00:15:05.108 --> 00:15:07.523
정보화 기술이 나타날 것입니다.

NOTE Paragraph

00:15:08.333 --> 00:15:12.027
크리스 : 실제로 그런
시대가 온다면 당신은

00:15:12.027 --> 00:15:16.114
우리 뇌 속의 정보를 꺼내어
평생 보존할 수 있다고 믿음으로써

00:15:16.114 --> 00:15:22.457
그러한 시대에 준비를 하는 것이군요?

00:15:22.457 --> 00:15:24.287
어떻게 설명할 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:15:24.287 --> 00:15:28.728
마틴 : 크리스, 현재
우리가 하고 있는 일은

00:15:28.728 --> 00:15:31.213
사람들이 생각 파일을 만들 수
있는 상황을 조성하는 것으로

00:15:31.213 --> 00:15:35.221
여기에서 생각 파일이란
사람들의 매너, 성격,

00:15:35.221 --> 00:15:37.101
기억, 감정, 믿음

00:15:37.101 --> 00:15:39.417
신앙, 태도와 가치관 등의
모음집을 의미합니다.

00:15:39.417 --> 00:15:44.999
우리가 오늘날 구글, 아마존,
페이스북에 올리는 것들과

00:15:44.999 --> 00:15:51.174
그곳에 저장된 것들은
앞으로 몇십년 내에

00:15:51.174 --> 00:15:55.560
소프트웨어가 자각상태를
복귀시키는 것이 가능해지면

00:15:55.560 --> 00:16:00.094
우리의 생각 파일이 임박해 있듯이
자각을 되돌릴 수 있을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:16:00.094 --> 00:16:03.039
크리스 : 당신은 이것으로
그저 놀이로 하는 것이 아니라

00:16:03.039 --> 00:16:06.160
진지하군요. 제 말은, 이건 누굽니까?

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:10.549
마틴 : 이건 제 사랑하는
아내 비나의 로봇 버전이에요.

00:16:10.549 --> 00:16:13.010
우리는 비나 48이라 부르죠.

00:16:13.010 --> 00:16:16.609
그녀는 텍사스의 한슨
로보틱스에서 프로그래밍되었습니다.

00:16:16.609 --> 00:16:19.581
이건 내셔널 지오그래픽
잡지에 실린 사진으로

00:16:19.581 --> 00:16:22.251
그녀가 보호자와 함께 있는 모습입니다.

00:16:22.251 --> 00:16:24.294
그녀는 인터넷을 돌아다니며

00:16:24.294 --> 00:16:29.548
수백 시간에 해당하는 비나의
매너와 성격을 가지고 있습니다.

00:16:29.548 --> 00:16:31.794
그녀는 두 살짜리 아이 같은데

00:16:31.794 --> 00:16:34.975
사람들을 놀라게 만드는 말들을 합니다.

00:16:34.975 --> 00:16:37.610
뉴욕 타임스의 퓰리처상
수상 기자인 에이미 하몬이

00:16:37.610 --> 00:16:41.418
가장 잘 표현했어요.

00:16:41.418 --> 00:16:43.996
그녀의 답변은 종종 짜증나지만

00:16:43.996 --> 00:16:50.195
자신이 인터뷰한 어느 살아있는
사람보다 주목할 만하다고 하더군요.

NOTE Paragraph

00:16:50.195 --> 00:16:54.593
크리스 : 여기에 대해 당신이
생각하는 것, 당신이 희망하는 것은

00:16:54.593 --> 00:17:01.038
이 비나의 로봇 버전이 영원히
살아있음을 느끼거나, 미래의 업그레이드가

00:17:01.038 --> 00:17:03.430
이 버전에서 영원히 살아있는 것인가요?

00:17:03.430 --> 00:17:06.066
마틴 : 그래요. 비나뿐만
아니라 모든 사람이요.

00:17:06.066 --> 00:17:09.473
아시다시피, 페이스북이나
인스타그램, 다른 어떤 것에

00:17:09.473 --> 00:17:12.779
우리의 생각 파일을 저장하는
것은 비용이 들지 않습니다.

00:17:12.779 --> 00:17:16.842
소셜 미디어는 우리 시대의 어떤
발명품보다 유별나다고 생각해요.

00:17:16.842 --> 00:17:20.836
그리고 앱들이 가능해지면
우리가 시리를 벗어나

00:17:20.836 --> 00:17:23.924
더 뛰어난 성능의 자각 가동 시스템을

00:17:23.924 --> 00:17:26.571
개발하는 것이 가능하도록 할 것입니다.

00:17:26.571 --> 00:17:29.473
전세계의 모든 수 십억의 사람들이

00:17:29.473 --> 00:17:31.901
자신의 의식 복제품을 만들어내고

00:17:31.901 --> 00:17:35.065
인터넷 상에서 자신의 삶을
만들어나갈 수 있을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:17:35.065 --> 00:17:37.219
크리스 : 그래서 문제는요, 마틴.

00:17:37.219 --> 00:17:41.342
일반적인 대화에서 이러한 생각들은
아주 미친 것처럼 들릴거예요.

00:17:41.342 --> 00:17:44.506
하지만 당신의 삶의 맥락에서
당신이 이루어 온 것은

00:17:44.506 --> 00:17:46.786
우리가 이번 주에 들어온
몇 가지 사항들은

00:17:46.786 --> 00:17:48.982
우리의 마음이 구성한 현실을

00:17:48.982 --> 00:17:52.136
제 말은, 당신이 거스르지 않겠죠.

NOTE Paragraph

00:17:52.136 --> 00:17:55.632
마틴 : 사실, 이건 저로부터 나오는
무언가가 아니라고 생각해요.

00:17:55.632 --> 00:17:59.436
만약 무언가가 있다면 저는

00:17:59.436 --> 00:18:05.686
중국, 일본, 인도, 미국과
유럽의 유수 기업들의

00:18:05.686 --> 00:18:09.006
의사 전달자이기는 하죠.

00:18:09.006 --> 00:18:13.709
수 천만의 사람들이 인간 자각을

00:18:13.709 --> 00:18:18.164
더 많은 면을 표현하기
위해 코드를 작성하고 있어요.

00:18:18.164 --> 00:18:22.509
그리고 이 모든 것이
합쳐져 인간 자각을 표현할

00:18:22.509 --> 00:18:26.641
맥락을 이해하기 위해
천재가 될 필요는 없죠.

00:18:26.641 --> 00:18:28.847
이것이 우리가 중요하게 
보는 어떤 것입니다.

00:18:28.847 --> 00:18:31.285
살아가면서 할 일이 엄청 많은데

00:18:31.285 --> 00:18:35.888
우리가 자신만의 복제품,
디지털 도플갱어가 생겨

00:18:35.888 --> 00:18:38.785
책 읽는 것과 쇼핑하는 것을 도와주고

00:18:38.785 --> 00:18:40.735
가장 친한 친구가 되어준다면

00:18:40.735 --> 00:18:43.907
제 생각에는 우리의 의식
복제품이, 우리의 디지털 버전이

00:18:43.907 --> 00:18:46.158
근본적으로 우리의 가장
친한 친구가 될 거 같아요.

00:18:46.158 --> 00:18:50.198
그리고 저나 비나는 개인적으로
서로를 미친듯이 사랑해요.

00:18:50.198 --> 00:18:51.982
매일, 우리는 항상 이렇게 말해요,

00:18:51.982 --> 00:18:54.637
"우와, 난 당신을 30년
전보다 더 사랑해요."

00:18:54.637 --> 00:18:57.663
그래서, 의식 복제품과 
재생성된 몸에 대한

00:18:57.663 --> 00:18:59.087
전망은 우리에게

00:18:59.087 --> 00:19:02.797
연애하는 것과 같아요, 크리스,
영원히 지속될 수 있는 것 말이에요.

00:19:02.797 --> 00:19:05.909
우리는 평생 서로에게 질리지
않을거예요. 그럴거라 믿어요.

NOTE Paragraph

00:19:05.909 --> 00:19:08.371
크리스 : 비나가 이 자리에 와있죠?
마틴 : 네.

00:19:08.371 --> 00:19:11.764
크리스 : 혹시 실례가 될지 모르겠네요,
마이크 하나만 줄래요?

00:19:11.764 --> 00:19:15.566
비나, 무대 위로 올라와줄 수 있겠어요?
한 가지 물어볼 것이 있어요.

00:19:15.566 --> 00:19:17.604
게다가, 우리는 당신을 봐야 해요.

NOTE Paragraph

00:19:17.604 --> 00:19:20.553
(박수)

NOTE Paragraph

00:19:23.442 --> 00:19:24.998
감사합니다, 감사합니다.

00:19:24.998 --> 00:19:27.691
마틴 옆으로 오세요.

00:19:27.691 --> 00:19:31.544
당신이 결혼했을 때,

00:19:32.514 --> 00:19:34.323
몇 년 후에 누군가가

00:19:34.323 --> 00:19:37.931
당신이 결혼한 남자가 여자가
되려고 한다는 사실을 이야기 한다면

00:19:37.931 --> 00:19:40.713
그리고 그로 부터 몇 년 후에 
당신이 로봇이 된다면 --

00:19:40.713 --> 00:19:43.898
(웃음) --

00:19:43.898 --> 00:19:47.183
어떻게 된 일인가요? 어땠나요?

NOTE Paragraph

00:19:47.183 --> 00:19:49.749
비나 로트블랫 : 정말
신나는 여정이었어요.

00:19:49.749 --> 00:19:52.089
그 당시에는 그런
생각을 하지 않았는데

00:19:52.089 --> 00:19:55.196
우리는 목표를 세우고

00:19:55.196 --> 00:19:56.957
그 목표를 달성하기 시작했고

00:19:56.957 --> 00:19:59.554
당신이 알기 전에, 우리는
계속 전진하고 있었고

00:19:59.554 --> 00:20:02.544
아직까지 멈추지 않고 있어요.
그래서 굉장한 것 같아요.

NOTE Paragraph

00:20:02.544 --> 00:20:05.376
크리스 : 마틴이 언젠가
이전에 스카이프로

00:20:05.376 --> 00:20:08.135
정말 아름다운 이야기를
한 적이 있어요.

00:20:08.135 --> 00:20:13.966
무슨 이야기이냐면, 그는 생각 파일로서

00:20:13.966 --> 00:20:16.292
백년 넘게 살고 싶지만

00:20:16.292 --> 00:20:19.024
당신 없이는 안되겠다고 하더군요.

NOTE Paragraph

00:20:19.024 --> 00:20:21.532
비나 : 그래요, 우리는
같이 해나가고 싶어요.

00:20:21.532 --> 00:20:25.085
일종의 시신 냉동보존 전문가이기에
우리는 같이 깨어나고 싶어요.

NOTE Paragraph

00:20:25.085 --> 00:20:27.221
크리스 : 아시다시피, 제 관점에서는

00:20:27.221 --> 00:20:30.936
이건 제가 살면서 들어본 가장
놀라운 인생 이야기가 아니라

00:20:30.936 --> 00:20:33.940
살면서 들어본 중의 가장 놀라운
사랑이야기인 것 같네요.

00:20:33.940 --> 00:20:35.890
두 분 모두 TED에 모실
수 있어서 좋네요.

00:20:35.890 --> 00:20:36.886
정말 감사해요.

NOTE Paragraph

00:20:36.886 --> 00:20:37.608
마틴 : 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:20:37.608 --> 00:20:49.439
(박수)