WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:02.927
Chris Anderson: Saya pikir yang 
akan kita lakukan adalah

00:00:02.927 --> 00:00:05.268
kita akan berbincang tentang hidup Anda,

00:00:05.268 --> 00:00:08.426
dan menggunakan beberapa foto 
yang Anda bagikan dengan saya.

00:00:08.426 --> 00:00:11.375
Dan saya pikir kita harus 
mulai dengan yang satu ini.

00:00:11.375 --> 00:00:13.743
Baik, jadi ini siapa?

NOTE Paragraph

00:00:14.423 --> 00:00:19.492
Martine Rothblatt: Itu saya
dengan putra sulung kami, Eli.

00:00:19.492 --> 00:00:21.382
Dia sekitar 5 tahun waktu itu.

00:00:21.382 --> 00:00:23.495
Foto ini diambil di Nigeria

00:00:23.495 --> 00:00:27.489
tepat setelah ujian praktik hukum
di Washington, D.C.

NOTE Paragraph

00:00:27.489 --> 00:00:31.064
CA: Baiklah. Tapi ini tidak 
terlihat seperti Martine.

NOTE Paragraph

00:00:32.084 --> 00:00:37.701
MR: Benar. Itu saya sebagai laki-laki, 
cara saya dibesarkan.

00:00:39.851 --> 00:00:43.733
Sebelum saya berubah dari laki-laki ke 
perempuan dan dari Martin menjadi Martine.

NOTE Paragraph

00:00:43.733 --> 00:00:45.842
CA: Anda dibesarkan
sebagai Martin Rothblatt.

NOTE Paragraph

00:00:45.842 --> 00:00:46.807
MR: Tepat.

NOTE Paragraph

00:00:46.807 --> 00:00:51.301
Dan sekitar setahun setelah foto ini,
Anda menikahi seorang wanita cantik.

00:00:51.301 --> 00:00:53.947
Apa ini cinta pandangan pertama? 
Bagaimana kejadiannya?

NOTE Paragraph

00:00:53.947 --> 00:00:55.757
MR: Itu cinta pandangan pertama.

00:00:55.757 --> 00:01:00.170
Saya bertemu Bina
di sebuah diskotek di Los Angeles,

00:01:00.170 --> 00:01:03.653
dan kami kemudian mulai hidup bersama,

00:01:03.653 --> 00:01:07.484
tapi saat saya melihatnya, 
saya melihat aura energi meliputinya.

00:01:07.484 --> 00:01:09.156
Saya mengajaknya berdansa.

00:01:09.156 --> 00:01:12.038
Dia bilang dia melihat 
aura energi meliputi saya.

00:01:12.038 --> 00:01:15.753
Saya seorang orang tua pria tunggal. 
Dia seorang orang tua wanita tunggal.

00:01:15.753 --> 00:01:18.188
Kami saling menunjukkan foto anak kami.

00:01:18.188 --> 00:01:22.298
dan kami telah bahagia menikah 
selama sepertiga abad sampai sekarang.

00:01:22.298 --> 00:01:26.832
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:01:26.832 --> 00:01:29.890
CA: Dan saat itu, Anda merupakan 
seorang pengusaha jagoan,

00:01:29.890 --> 00:01:31.585
bekerja dengan satelit-satelit.

00:01:31.585 --> 00:01:33.847
Sepertinya Anda memiliki
dua perusahaan sukses,

00:01:33.847 --> 00:01:35.951
dan kemudian Anda mulai
menangani masalah ini

00:01:35.951 --> 00:01:40.162
yaitu bagaimana cara menggunakan satelit
untuk merevolusi radio

00:01:40.162 --> 00:01:41.645
Ceritakanlah pada kami.

NOTE Paragraph

00:01:41.645 --> 00:01:44.021
MR: Benar. Saya selalu suka
teknologi luar angkasa,

00:01:44.021 --> 00:01:47.862
dan satelit, bagi saya, seperti 
kano yang nenek moyang kita

00:01:47.862 --> 00:01:50.021
dorong pertama kali ke air.

00:01:50.021 --> 00:01:55.418
Jadi mengasyikkan bagi saya untuk 
menjadi bagian navigasi lautan angkasa

00:01:55.826 --> 00:02:00.354
dan sambil mengembangkan tipe 
sistem komunikasi satelit yang berbeda

00:02:00.354 --> 00:02:05.655
hal utama yang saya lakukan adalah 
meluncurkan satelit lebih besar dan kuat,

00:02:05.655 --> 00:02:09.316
konsekuensinya adalah antena penerimanya

00:02:09.316 --> 00:02:11.290
dapat menjadi semakin kecil,

00:02:11.290 --> 00:02:15.144
dan setelah melewati 
siaran langsung televisi,

00:02:15.144 --> 00:02:18.678
Saya punya ide jika kita bisa 
membuat satelit yang lebih kuat

00:02:18.678 --> 00:02:21.418
piringan penerimanya 
bisa menjadi sangat kecil

00:02:21.418 --> 00:02:24.710
jadi hanya akan menjadi bagian 
dari piringan parabola,

00:02:24.710 --> 00:02:28.449
pelat rata yang kecil
yang dilekatkan di atap mobil,

00:02:28.449 --> 00:02:32.350
dan akan memungkinkan untuk 
memiliki radio satelit nasional,

00:02:32.350 --> 00:02:34.904
dan itulah Sirius XM saat ini.

NOTE Paragraph

00:02:34.904 --> 00:02:36.924
CA: Wow. Siapa di sini sudah pakai Sirius?

NOTE Paragraph

00:02:36.924 --> 00:02:39.506
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:39.506 --> 00:02:41.684
MR: Terima kasih langganan bulanannya.

NOTE Paragraph

00:02:41.684 --> 00:02:44.447
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:44.447 --> 00:02:48.649
CA: Jadi itu berhasil terlepas dari 
semua perkiraan waktu itu.

00:02:48.649 --> 00:02:50.878
Itu adalah sukses komersial
yang sangat besar,

00:02:50.878 --> 00:02:55.197
tapi segera setelah itu, di awal 1990-an,

00:02:55.197 --> 00:02:59.713
ada sebuah transisi besar dalam 
hidup Anda dan Anda menjadi Martine.

NOTE Paragraph

00:02:59.713 --> 00:03:03.300
MR: Benar.
CA: Jadi ceritakan, bagaimana itu terjadi?

00:03:05.010 --> 00:03:11.877
MR: Terjadi sewaktu konsultasi dengan 
Bina dan keempat anak kami yang cantik,

00:03:11.877 --> 00:03:16.749
dan saya mendiskusikannya dengan 
masing-masing dari mereka

00:03:16.749 --> 00:03:22.739
bahwa saya merasa jiwa saya
selalu perempuan, dan sebagai wanita,

00:03:22.739 --> 00:03:27.334
tapi saya takut orang akan menertawakan
jika saya mengekspresikkanya,

00:03:27.334 --> 00:03:29.863
jadi saya selalu menutupinya.

00:03:29.863 --> 00:03:32.998
dan hanya menunjukkan sisi laki-laki saya.

00:03:32.998 --> 00:03:36.016
Dan setiap dari mereka
bereaksi berbeda tentang hal ini.

00:03:36.016 --> 00:03:40.497
Bina berkata, "Aku mencintai jiwamu,

00:03:40.497 --> 00:03:44.073
dan walaupun di luarnya
adalah Martin dan Martine,

00:03:44.073 --> 00:03:46.488
itu tak penting bagiku, 
aku mencintai jiwamu."

00:03:46.488 --> 00:03:54.150
Putra saya berkata, "Jika kau menjadi 
wanita, apakah kau masih ayahku?"

00:03:54.150 --> 00:03:57.377
Dan saya berkata, "Ya, aku akan 
selalu menjadi ayahmu,

00:03:57.377 --> 00:04:00.675
dan saya masih ayahnya hingga hari ini."

00:04:00.675 --> 00:04:05.226
Putri bungsu saya melakukan sesuatu yang
sungguh cerdas untuk anak umur lima tahun.

00:04:05.226 --> 00:04:10.287
Dia berkata pada orang-orang, "Aku sayang 
Ayahku dan dia (perempuan) menyayangiku."

00:04:11.897 --> 00:04:16.352
Jadi dia tidak masalah dengan percampuran 
gender atau apapun itu namanya.

NOTE Paragraph

00:04:16.352 --> 00:04:19.349
CA: Dan beberapa tahun setelah ini, 
Anda menerbitkan buku ini:

00:04:19.349 --> 00:04:21.279
"The Apartheid of Sex." (Pemisahan Seks)

00:04:21.279 --> 00:04:23.458
Apa pernyataan Anda dalam buku ini?

NOTE Paragraph

00:04:23.458 --> 00:04:27.800
MR: Pernyataan saya dalam buku ini adalah
bahwa ada tujuh milyar orang di dunia,

00:04:27.800 --> 00:04:33.117
dan sebenarnya, ada tujuh milyar cara 
unik mengekspresikan gender mereka.

00:04:33.117 --> 00:04:39.549
Dan saat orang mungkin punya
alat kelamin laki-laki atau perempuan,

00:04:39.549 --> 00:04:42.591
alat kelamin tidak menentukan gender Anda

00:04:42.591 --> 00:04:45.400
atau bahkan identitas seksual Anda.

00:04:45.400 --> 00:04:47.095
Itu hanyalah masalah anatomi

00:04:47.095 --> 00:04:48.906
dan sistem reproduksi tubuh,

00:04:48.906 --> 00:04:52.111
dan orang dapat memilih 
gender apapun yang mereka mau

00:04:52.111 --> 00:04:57.477
jika mereka tidak dipaksa oleh masyarakat 
ke kategori baik laki-laki atau perempuan

00:04:57.477 --> 00:05:01.771
sebagaimana Afrika Selatan dulu memaksa 
orang ke dalam kategori hitam atau putih.

00:05:01.778 --> 00:05:05.980
Kita tahu dari ilmu antropologi 
bahwa ras hanyalah fiksi,

00:05:05.980 --> 00:05:08.782
walaupun rasisme itu sangat nyata,

00:05:08.782 --> 00:05:11.382
dan kita tahu dari studi budaya

00:05:11.382 --> 00:05:15.140
bahwa yang memisahkan gender maskulin 
dan feminim adalah fiksi terkonstruksi.

00:05:15.570 --> 00:05:18.335
Kenyataannya adalah bahwa 
ketidakstabilan gender

00:05:18.335 --> 00:05:22.225
yang melintasi rangkaian kesatuan 
laki-laki dan perempuan.

NOTE Paragraph

00:05:22.225 --> 00:05:25.784
CA: Anda sendiri tidak selalu 
merasa 100% perempuan.

NOTE Paragraph

00:05:25.784 --> 00:05:28.019
MR: Benar. Saya akan mengatakannya begini

00:05:28.019 --> 00:05:31.920
saya mengganti gender saya sesering 
saya mengganti model rambut saya.

NOTE Paragraph

00:05:31.920 --> 00:05:39.142
CA: (Tertawa) Baik, nah, ini adalah 
putrimu yang jelita, Jenesis.

00:05:39.142 --> 00:05:43.525
Dan saya rasa dia sekitar umur ini
saat sesuatu yang cukup buruk terjadi.

NOTE Paragraph

00:05:43.525 --> 00:05:48.800
MR: Ya, dia tiba-tiba tidak dapat 
berjalan menaiki tangga

00:05:48.800 --> 00:05:50.611
di rumah kami menuju kamar tidurnya,

00:05:50.611 --> 00:05:52.813
dan setelah beberapa bulan 
berobat ke dokter,

00:05:52.813 --> 00:05:57.267
dia didiagnosa dengan penyakit 
yang sangat jarang dan fatal

00:05:57.267 --> 00:06:01.338
yang disebut hipertensi arteri 
paru-paru kronis.

NOTE Paragraph

00:06:01.338 --> 00:06:03.869
CA: Jadi bagaimana Anda menanggapinya?

NOTE Paragraph

00:06:03.869 --> 00:06:07.398
MR: Pertama-tama kami mencoba
untuk berobat ke dokter terbaik.

00:06:07.398 --> 00:06:11.415
Kami berobat ke Children's National 
Medical Center di Washington, D.C.

00:06:11.415 --> 00:06:13.621
Kepala pediatri kardiologi mengatakan

00:06:13.621 --> 00:06:18.105
bahwa Jenesis akan dirujuk 
untuk menjalani transplantasi paru-paru,

00:06:18.105 --> 00:06:19.924
tapi kami tidak boleh berharap banyak,

00:06:19.924 --> 00:06:22.096
karena sangat sedikit
paru-paru yang tersedia,

00:06:22.096 --> 00:06:23.861
terutama untuk anak-anak.

00:06:23.861 --> 00:06:28.319
Dia mengatakan bahwa semua orang 
yang mengidap penyakit ini meninggal,

00:06:28.319 --> 00:06:32.939
dan jika ada di antara kalian
yang pernah menonton film "Lorenzo's Oil",

00:06:32.939 --> 00:06:34.843
ada sebuah adegan di mana si protagonis

00:06:34.843 --> 00:06:41.089
seperti berguling turun tangga 
menangis dan meratapi nasib putranya,

00:06:41.089 --> 00:06:44.296
dan tepat seperti itulah bagaimana 
perasaan kami pada Jenesis.

NOTE Paragraph

00:06:44.296 --> 00:06:48.198
CA: Tapi Anda tidak menerima itu sebagai 
batasan atas apa yang dapat Anda lakukan.

00:06:48.198 --> 00:06:52.915
Anda mulai mencoba meneliti dan melihat 
apakah Anda dapat menemukan obatnya.

NOTE Paragraph

00:06:52.915 --> 00:06:56.739
MR: Benar. Dia dirawat secara intensif 
selama beberapa minggu sekali perawatan,

00:06:56.739 --> 00:07:00.709
Bina dan saya akan bergantian
siapa yang menjaganya di rumah sakit

00:07:00.709 --> 00:07:03.101
dan siapa yang akan mengawasi 
anak kami yang lain,

00:07:03.101 --> 00:07:05.558
dan saat saya di rumah sakit 
dan dia sedang tidur,

00:07:05.558 --> 00:07:07.433
Saya pergi ke perpustakaan rumah sakit.

00:07:07.433 --> 00:07:12.221
Saya membaca semua artikel yang bisa 
saya temukan tentang hipertensi paru-paru.

00:07:12.221 --> 00:07:15.680
Saya belum pernah mempelajari biologi,
bahkan tidak juga di universitas,

00:07:15.680 --> 00:07:21.307
jadi saya harus belajar dari buku biologi
tingkat dasar sampai universitas.

00:07:21.307 --> 00:07:25.572
dan kemudian buku medis dan artikel
jurnal, berulang-ulang,

00:07:25.572 --> 00:07:29.635
dan akhirnya pengetahuan saya cukup 
untuk berpikir bahwa ada kemungkinan

00:07:29.635 --> 00:07:31.400
seseorang dapat menemukan obatnya.

00:07:31.400 --> 00:07:35.254
Jadi kami memulai sebuah yayasan nirlaba.

00:07:35.254 --> 00:07:39.597
Saya menulis penjelasan meminta orang 
untuk menyumbangkan dana

00:07:39.597 --> 00:07:42.266
dan kami akan membayar 
untuk penelitian medis.

00:07:42.266 --> 00:07:45.981
Saya menjadi ahli dalam kondisi itu -- 
para dokter berkata pada saya, Martine,

00:07:45.981 --> 00:07:49.696
kami sangat menghargai semua pendanaan 
yang sudah kau berikan pada kami,

00:07:49.696 --> 00:07:53.736
tapi kami tidak akan dapat 
menemukan obatnya tepat waktu

00:07:53.736 --> 00:07:55.454
untuk menyelamatkan putrimu.

00:07:55.454 --> 00:07:57.451
Tapi, ada sebuah obat

00:07:57.451 --> 00:08:02.652
yang dikembangkan
di Burroughs Wellcome Company

00:08:02.652 --> 00:08:05.764
yang dapat menghambat
perkembangan penyakit itu,

00:08:05.764 --> 00:08:10.570
tapi Burroughs Wellcome baru saja 
diakuisisi oleh Glaxo Wellcome.

00:08:10.570 --> 00:08:12.723
Mereka memutuskan
untuk tidak mengembangkan

00:08:12.723 --> 00:08:16.015
obat apapun untuk penyakit langka,

00:08:16.015 --> 00:08:20.612
dan mungkin Anda dapat menggunakan 
keahlian Anda dalam komunikasi satelit

00:08:20.612 --> 00:08:24.231
untuk mengembangkan pengobatan
hipertensi paru-paru ini.

NOTE Paragraph

00:08:25.191 --> 00:08:28.254
CA: Jadi bagaimana Anda
mendapatkan akses ke obat ini?

NOTE Paragraph

00:08:28.254 --> 00:08:30.428
MR: Saya mendatangi Glaxo Wellcome

00:08:30.428 --> 00:08:35.907
dan setelah tiga kali ditolak dan mendapat
pintu yang dibanting di depan wajah saya

00:08:35.907 --> 00:08:39.415
karena mereka tidak akan memberikan 
izin pengembangan obat tersebut

00:08:39.415 --> 00:08:42.208
kepada ahli komunikasi satelit,

00:08:42.208 --> 00:08:48.643
mereka tidak akan mengeluarkan 
obat itu untuk siapapun juga,

00:08:48.643 --> 00:08:51.682
dan mereka pikir saya tak punya keahlian,

00:08:51.682 --> 00:08:58.276
akhirnya saya dapat membujuk sebuah 
tim kecil untuk bekerja dengan saya

00:08:58.276 --> 00:09:00.644
dan mengembangkan cukup kredibilitas.

00:09:00.644 --> 00:09:02.525
Saya melemahkan pertahanan mereka,

00:09:02.525 --> 00:09:05.955
mereka bahkan tidak punya harapan 
bahwa obat tersebut akan berhasil,

00:09:05.955 --> 00:09:08.813
dan mereka coba bilang ke saya, 
"Kau hanya membuang waktumu.

00:09:08.813 --> 00:09:10.414
Kami ikut sedih untuk putrimu."

00:09:10.414 --> 00:09:13.432
Tapi akhinya, dengan USD 25,000

00:09:13.432 --> 00:09:17.890
dan persetujuan untuk membayar 10% 
dari pemasukan yang mungkin kami dapat,

00:09:17.890 --> 00:09:21.200
mereka setuju untuk memberikan saya
hak menyeluruh untuk obat itu.

NOTE Paragraph

00:09:22.310 --> 00:09:28.616
CA: Dan Anda memasarkan obat ini 
dengan sangat cerdas,

00:09:28.616 --> 00:09:33.354
intinya menjualnya dengan harga seadanya 
agar perekonomian dapat berlangsung.

NOTE Paragraph

00:09:33.354 --> 00:09:37.185
MR: Oh ya, Chris, tapi ini bukanlah obat 
yang saya temukan pada akhirnya --

00:09:37.185 --> 00:09:40.180
setelah saya menulis cek
sebesar USD 25,000,

00:09:40.180 --> 00:09:42.990
dan saya bilang, "Oke, 
mana obat untuk Jenesis?"

00:09:42.990 --> 00:09:46.101
mereka berkata, "Oh, Martine, tidak ada 
obat untuk Jenesis.

00:09:46.101 --> 00:09:48.397
Ini hanyalah sesuatu yang 
kami coba pada tikus."

00:09:48.397 --> 00:09:52.092
Dan mereka memberi saya
kantong plastik klip kecil

00:09:52.092 --> 00:09:53.647
yang berisi sedikit bubuk.

00:09:53.647 --> 00:09:56.457
Mereka berkata,
"Jangan memberikannya pada manusia,"

00:09:56.457 --> 00:10:00.265
dan mereka memberi saya selembar kertas 
yang menyatakan bahwa itulah patennya,

00:10:00.265 --> 00:10:04.096
dan dari situ, kami harus menemukan 
cara untuk mengembangkan obat ini.

00:10:04.096 --> 00:10:07.161
100 ahli kimia di Amerika Serikat 
dari universitas terkemuka

00:10:07.161 --> 00:10:11.730
semua bersumpah bahwa paten kecil itu 
tidak akan mungkin menjadikannya obat.

00:10:11.730 --> 00:10:15.125
Jika bisa jadi obat, tetap saja 
tidak akan pernah dapat didistribusikan

00:10:15.125 --> 00:10:18.352
karena paruh umur obat itu
hanya selama 45 menit.

NOTE Paragraph

00:10:18.352 --> 00:10:22.810
CA: Walau begitu, setelah satu dua tahun,
Anda berhasil menemukan obat

00:10:22.810 --> 00:10:26.967
yang dapat menyembuhkan Jenesis.

NOTE Paragraph

00:10:26.967 --> 00:10:32.001
MR: Chris, yang mengagumkan adalah bahwa
bubuk yang sama sekali tak berharga ini

00:10:33.654 --> 00:10:37.717
yang punya secercah harapan bagi Jenesis

00:10:37.717 --> 00:10:42.964
tidak hanya membuat Jenesis dan orang 
lainnya tetap hidup sampai hari ini,

00:10:42.964 --> 00:10:47.097
tapi juga menghasilkan pendapatan hampir 
satu setengah milyar dolar setahun.

NOTE Paragraph

00:10:47.097 --> 00:10:49.453
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:10:49.453 --> 00:10:51.584
CA: Jadi inilah.

00:10:53.454 --> 00:10:57.007
Jadi Anda mempublikasikan
perusahaan itu, kan?

00:10:57.007 --> 00:10:59.537
Dan menghasilkan keuntungan mutlak.

00:10:59.537 --> 00:11:03.531
Dan, omong-omong, berapa yang Anda bayar
ke Glaxo, setelah USD 25,000 itu?

NOTE Paragraph

00:11:03.531 --> 00:11:07.339
MR: Ya, setiap tahun
kami membayar 10% dari 1.5 milyar,

00:11:07.339 --> 00:11:10.804
USD 150 juta, tahun lalu USD 100 juta.

00:11:10.804 --> 00:11:14.295
Itulah pengembalian investasi terbaik
yang pernah mereka terima. (Tertawa)

NOTE Paragraph

00:11:14.295 --> 00:11:16.232
CA: Dan berita yang terbaik, saya rasa,

00:11:16.232 --> 00:11:18.089
adalah ini.

NOTE Paragraph

00:11:18.089 --> 00:11:22.362
MR: Ya. Jenesis benar-benar
wanita muda yang cerdas.

00:11:22.362 --> 00:11:24.985
Dia hidup, dan sehat kini
di usianya yang ke-30.

00:11:24.985 --> 00:11:27.447
Anda melihat saya, Bina,
dan Jenesis di situ.

00:11:27.447 --> 00:11:30.156
Hal yang paling hebat tentang Jenesis

00:11:30.156 --> 00:11:33.228
adalah bahwa sementara dia bisa
melakukan apa saja pada hidupnya,

00:11:33.228 --> 00:11:36.924
dan percayalah, jika Anda
tumbuh besar dikelilingi orang

00:11:36.924 --> 00:11:39.846
yang mengatakan bahwa
Anda mengidap penyakit fatal,

00:11:39.846 --> 00:11:44.559
saya mungkin akan kabur ke Tahiti dan
tidak mau bertemu dengan siapa-siapa lagi.

00:11:44.559 --> 00:11:47.694
Tapi dia justru memilih untuk
bekerja di United Therapeutics.

00:11:47.694 --> 00:11:51.224
Dia berkata dia mau melakukan apa yang dia
mampu untuk membantu orang lain

00:11:51.224 --> 00:11:53.522
dengan memberi pengobatan
untuk penyakit langka,

00:11:53.522 --> 00:11:58.152
dan sekarang, dia adalah pemimpin proyek
kami untuk aktivitas pertemuan jarak jauh,

00:11:58.152 --> 00:12:01.741
di mana dia membantu menyatukan perusahaan
secara digital untuk bekerja sama

00:12:01.741 --> 00:12:04.690
menemukan penyembuhan
hipertensi paru-paru.

NOTE Paragraph

00:12:04.690 --> 00:12:07.987
CA: Tapi tidak semua orang 
yang mengidap penyakit ini beruntung.

00:12:07.987 --> 00:12:12.442
Masih banyak orang yang sekarat, 
dan Anda menanganinya juga. Bagaimana?

NOTE Paragraph

00:12:12.442 --> 00:12:16.926
MR: Tepat, Chris. Ada sekitar
3,000 orang setahun hanya di A.S. saja,

00:12:16.926 --> 00:12:19.805
mungkin 10 kali lipatnya di seluruh dunia,

00:12:19.805 --> 00:12:21.960
yang terus meninggal karena penyakit ini

00:12:21.960 --> 00:12:24.370
karena obat-obat hanya
memperlambat perkembangannya

00:12:24.370 --> 00:12:26.185
tetapi tidak menghentikannya.

00:12:26.185 --> 00:12:30.360
Satu-satunya obat untuk
hipertensi paru-paru, fibrosis paru-paru,

00:12:30.360 --> 00:12:33.360
fibrosis sistik, emfisema,

00:12:33.360 --> 00:12:36.355
COPD, yang baru saja
membunuh Leonard Nimoy,

00:12:36.355 --> 00:12:38.863
adalah transplantasi paru-paru,

00:12:38.863 --> 00:12:43.623
tapi sayangnya, hanya ada
cukup paru-paru untuk 2,000 orang

00:12:43.623 --> 00:12:46.525
di Amerika setiap tahunnya 
untuk transplantasi paru-paru.

00:12:46.525 --> 00:12:49.822
sementara hampir
setengah juta orang setahun

00:12:49.822 --> 00:12:52.121
meninggal karena 
gagal paru-paru stadium akhir.

00:12:52.121 --> 00:12:54.815
CA: Jadi bagaimana Anda menanggapinya?

00:12:54.815 --> 00:12:57.299
MR: Jadi saya mengonsep kemungkinan

00:12:57.299 --> 00:13:00.712
sebagaimana kita merawat
mobil dan pesawat terbang

00:13:00.712 --> 00:13:03.104
dan bangunan yang terus bertahan

00:13:03.104 --> 00:13:07.331
dengan persediaan bahan bangunan 
dan mesin yang tak terbatas,

00:13:07.331 --> 00:13:10.521
mengapa kita tidak bisa menciptakan 
persediaan organ transplantasi

00:13:10.521 --> 00:13:13.459
yang tak terbatas agar orang 
tetap hidup tanpa batas,

00:13:13.459 --> 00:13:16.106
dan terutama orang-orang
dengan penyakit paru-paru.

00:13:16.106 --> 00:13:21.632
Jadi kami bekerjasama dengan
ahli sandi genom manusia, Craig Venter,

00:13:21.632 --> 00:13:23.444
dan perusahaan yang ia dirikan

00:13:23.444 --> 00:13:26.950
dengan Peter Diamandis, pendiri X Prize,

00:13:26.950 --> 00:13:29.016
untuk secara genetis memodifikasi

00:13:29.016 --> 00:13:30.711
genom babi

00:13:30.711 --> 00:13:35.216
sehingga organ babi tidak akan ditolak
oleh tubuh manusia

00:13:35.216 --> 00:13:38.327
dan dengan begitu dapat menciptakan
persediaan tanpa batas

00:13:38.327 --> 00:13:40.742
untuk organ transplantasi.

00:13:40.742 --> 00:13:43.644
Kami melakukannya lewat 
perusahaan kami, United Therapeutics.

NOTE Paragraph

00:13:43.644 --> 00:13:46.849
CA: Jadi Anda sungguh percaya bahwa 
dalam, misalnya, sepuluh tahun,

00:13:46.849 --> 00:13:51.260
kekurangan transplantasi paru-paru 
dapat diatasi, melalui orang-orang ini?

NOTE Paragraph

00:13:51.260 --> 00:13:52.839
MR: Tentu saja, Chris.

00:13:52.839 --> 00:13:56.531
Aku sangat yakin sama seperti 
keyakinanku tentang sukses kami

00:13:56.531 --> 00:13:59.619
dengan penyiaran langsung
televisi, Sirius XM.

00:13:59.619 --> 00:14:01.825
Hal itu sebenarnya bukanlah 
ilmu yang sulit.

00:14:01.825 --> 00:14:05.284
Benar-benar hanya mengarahkannya 
dari satu gen ke gen lain.

00:14:05.284 --> 00:14:09.626
Kita sangat beruntung dilahirkan 
pada masa perangkaian genom

00:14:09.626 --> 00:14:12.285
adalah aktivitas rutin,

00:14:12.285 --> 00:14:14.723
dan orang-orang cerdas
di Synthetic Genomics

00:14:14.723 --> 00:14:16.929
dapat membidik genom babi,

00:14:16.929 --> 00:14:20.321
menemukan gen-gen bermasalah
dan memperbaikinya.

NOTE Paragraph

00:14:20.321 --> 00:14:23.360
CA: Tapi bukan hanya tubuh yang --
walaupun mengagumkan.

00:14:23.360 --> 00:14:26.681
(Tepuk tangan)

00:14:26.681 --> 00:14:30.976
Tidak hanya tubuh yang bertahan lama 
yang menarik perhatian Anda sekarang.

00:14:30.976 --> 00:14:33.008
Tapi juga pikiran yang bertahan lama.

00:14:33.008 --> 00:14:38.848
Dan menurutku ini grafik yang bagi Anda 
mengatakan sesuatu yang cukup mendalam.

00:14:38.848 --> 00:14:40.032
Apa artinya ini?

NOTE Paragraph

00:14:40.032 --> 00:14:43.680
MR: Grafik ini artinya, dan ini
berasal dari Ray Kurzweil,

00:14:43.680 --> 00:14:48.460
bahwa tingkat perkembangan
dalam pengolahan komputer

00:14:48.460 --> 00:14:51.293
perangkat keras, perangkat permanen,
dan perangkat lunak,

00:14:51.293 --> 00:14:54.288
telah sangat maju sepanjang kurva

00:14:54.288 --> 00:14:58.460
sehingga pada tahun 2020, seperti yang 
kita lihat di presentasi di awal hari ini,

00:14:58.460 --> 00:15:01.625
akan ada teknologi informasi

00:15:01.625 --> 00:15:05.108
yang mengolah informasi
dan dunia di sekitar kita

00:15:05.108 --> 00:15:07.523
di tingkat yang sama seperti otak manusia.

NOTE Paragraph

00:15:08.333 --> 00:15:12.027
CA: Jadi jika begitu, Anda sebenarnya 
mempersiapkan diri untuk dunia ini

00:15:12.027 --> 00:15:16.114
dengan mempercayai bahwa 
kita nantinya akan dapat,

00:15:16.114 --> 00:15:22.457
benar-benar mengeluarkan isi otak kita dan
entah bagaimana mengabadikannya selamanya?

00:15:22.457 --> 00:15:24.287
Bagaimana Anda menjelaskan itu?

NOTE Paragraph

00:15:24.287 --> 00:15:28.728
MR: Jadi Chris, yang kami kerjakan
adalah menciptakan situasi

00:15:28.728 --> 00:15:31.213
di mana orang dapat
menciptakan berkas pikiran,

00:15:31.213 --> 00:15:35.221
dan berkas pikiran adalah
koleksi perangai, kepribadian,

00:15:35.221 --> 00:15:37.101
ingatan, perasaan,

00:15:37.101 --> 00:15:38.657
anutan, sikap dan nilai mereka,

00:15:38.657 --> 00:15:44.999
semua yang kita tuangkan hari ini 
ke dalam Google, Amazon, Facebook,

00:15:44.999 --> 00:15:51.174
dan semua informasi yang disimpan di sana 
akan dapat, setelah beberapa dekade,

00:15:51.174 --> 00:15:55.560
setelah perangkat lunak dapat 
mengikhtisarkan kesadaran,

00:15:55.560 --> 00:16:00.474
dapat menghidupkan kembali kesadaran 
yang dekat dengan berkas pikiran kita.

NOTE Paragraph

00:16:00.474 --> 00:16:03.039
CA: Anda tidak main-main tentang ini.

00:16:03.039 --> 00:16:06.160
Anda serius. Maksud saya, siapa ini?

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:10.549
MR: Ini adalah versi robot
dari istri tercintaku, Bina.

00:16:10.549 --> 00:16:13.010
Dan kami memanggilnya Bina 48.

00:16:13.010 --> 00:16:16.609
Dia diprogram oleh
Hanson Robotics dari Texas.

00:16:16.609 --> 00:16:19.581
Itu adalah halaman tengah dari
majalah National Geographic

00:16:19.581 --> 00:16:22.251
dengan salah satu pengasuhnya,

00:16:22.251 --> 00:16:24.294
dan ia menjelajahi internet

00:16:24.294 --> 00:16:29.548
dan memiliki ratusan jam
mengenai perangai dan kepribadian Bina.

00:16:29.548 --> 00:16:31.794
Dia seperti anak berumur dua tahun,

00:16:31.794 --> 00:16:34.975
tetapi dia mengatakan hal-hal 
yang mengejutkan orang,

00:16:34.975 --> 00:16:37.610
mungkin paling tepat diungkapkan oleh

00:16:37.610 --> 00:16:41.418
seorang jurnalis New York Times
pemenang penghargaan Pulitzer, Amy Harmon

00:16:41.418 --> 00:16:43.996
yang mengatakan jawabannya
seringkali membingungkan,

00:16:43.996 --> 00:16:50.195
tetapi lain waktu, sangat menarik
layaknya manusia biasa yang ia wawancarai.

NOTE Paragraph

00:16:50.195 --> 00:16:54.593
CA: Dan Anda berpikir bahwa,
sebagian harapan Anda, adalah bahwa

00:16:54.593 --> 00:17:01.038
versi Bina ini dapat terasa hidup abadi,
atau beberapa peningkatan di masa depan

00:17:01.038 --> 00:17:03.430
pada versi ini dapat hidup selamanya?

00:17:03.430 --> 00:17:05.836
MR: Ya. Tidak hanya Bina,
tetapi semua orang.

00:17:05.836 --> 00:17:09.853
Anda tahu, secara virtual tak ada ruginya
menyimpan berkas pikiran kita

00:17:09.853 --> 00:17:12.779
dalam Facebook, Instagram, apapun itu.

00:17:12.779 --> 00:17:16.842
Media sosial menurutku adalah salah satu
penemuan luar biasa di masa kita,

00:17:16.842 --> 00:17:20.836
dan seiring aplikasi menjadi
tersedia agar kita dapat

00:17:20.836 --> 00:17:23.924
mengungguli Siri,
lebih baik lagi dan lagi,

00:17:23.924 --> 00:17:26.571
dan mengembangkan sistem operasi 
berdasarkan kesadaran,

00:17:26.571 --> 00:17:29.473
semua orang di dunia ini, milyaran orang,

00:17:29.473 --> 00:17:33.211
dapat megembangkan kloning pikiran mereka

00:17:33.211 --> 00:17:35.765
yang memiliki kehidupannya 
sendiri di internet.

NOTE Paragraph

00:17:35.765 --> 00:17:37.219
CA: Jadi, Martine,

00:17:37.219 --> 00:17:41.342
bahwa dalam obrolan biasa,
hal ini pasti kedengaran sangat gila,

00:17:41.342 --> 00:17:44.696
tapi dalam konteks hidup Anda,
apa yang sudah Anda lakukan,

00:17:44.696 --> 00:17:46.786
beberapa hal yang kita dengar minggu ini,

00:17:46.786 --> 00:17:48.982
konstruksi realita yang
dibentuk pikiran kita,

00:17:48.982 --> 00:17:52.776
maksudku, Anda tidak akan menentangnya.

NOTE Paragraph

00:17:52.776 --> 00:17:55.632
MR: Saya pikir tidak ada
yang berasal dari saya.

00:17:55.632 --> 00:18:02.296
Saya mungkin hanyalah seorang
pembicara dari kegiatan

00:18:02.296 --> 00:18:05.686
yang dilaksanakan oleh
perusahaan-perusahaan hebat

00:18:05.686 --> 00:18:09.006
di Cina, Jepang, India,
Amerika Serikat, dan Eropa.

00:18:09.006 --> 00:18:13.709
Ada puluhan juta orang yang
berusaha menuliskan kode

00:18:13.709 --> 00:18:17.424
yang mengekspresikan lebih banyak aspek
tentang kesadaran manusia,

00:18:17.424 --> 00:18:22.509
dan Anda tak harus menjadi seorang jenius
untuk melihat bahwa semua rangkaian ini

00:18:22.509 --> 00:18:26.491
akan menyatu dan pada akhirnya
menciptakan kesadaran manusia,

00:18:26.491 --> 00:18:28.847
dan hal itu adalah sesuatu
yang akan kami hargai.

00:18:28.847 --> 00:18:31.285
Ada banyak hal yang dapat
dilakukan dalam hidup,

00:18:31.285 --> 00:18:35.888
jika kita bisa punya tiruan,
sebuah kembaran digital diri kita

00:18:35.888 --> 00:18:38.785
yang membantu kita untuk
membaca buku, berbelanja,

00:18:38.785 --> 00:18:40.625
menjadi teman baik kita,

00:18:40.625 --> 00:18:43.857
saya percaya kloning pikiran kita,
versi digital dari diri kita ini,

00:18:43.857 --> 00:18:46.378
pada akhirnya akan menjadi
teman baik kita,

00:18:46.378 --> 00:18:48.398
dan untuk saya dan Bina pribadi,

00:18:48.398 --> 00:18:50.186
kami saling sangat mencintai.

00:18:50.186 --> 00:18:51.882
Setiap hari, kami selalu berkata,

00:18:51.882 --> 00:18:54.517
"Wow, aku lebih mencintaimu
daripada 30 tahun yang lalu.

00:18:54.517 --> 00:18:57.663
Dan sejauh ini untuk kami,
prospek kloning pikiran

00:18:57.663 --> 00:18:59.707
dan regenerasi tubuh

00:18:59.707 --> 00:19:02.797
berarti hubungan cinta kami, Chris,
dapat berlangsung selamanya.

00:19:02.797 --> 00:19:05.919
Kami tak pernah bosan satu sama lain.
Saya yakin tak akan pernah.

NOTE Paragraph

00:19:05.919 --> 00:19:08.401
CA: Saya rasa Bina di sini, kan?
MR: Ya, dia di sini.

00:19:08.401 --> 00:19:11.404
CA: Apakah berlebihan, aku tak tahu,
apa kita punya mik tangan?

00:19:11.404 --> 00:19:15.356
Bina, bolehkah kau naik ke atas panggung?
Saya hanya ingin bertanya satu pertanyaan.

00:19:15.356 --> 00:19:16.974
Selain itu, kami perlu melihatmu.

NOTE Paragraph

00:19:16.974 --> 00:19:19.843
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:19:23.442 --> 00:19:24.998
Terima kasih.

00:19:24.998 --> 00:19:27.691
Kemarilah dan bergabung
dengan Martine di sini.

00:19:27.691 --> 00:19:32.544
Maksud saya, lihat, ketika kalian menikah,

00:19:32.544 --> 00:19:35.633
jika seseorang mengatakan pada Anda,
dalam beberapa tahun,

00:19:35.633 --> 00:19:37.931
pria yang Anda nikahi
menjadi seorang wanita,

00:19:37.931 --> 00:19:40.833
dan beberapa tahun setelah itu,
Anda akan menjadi robot --

00:19:40.833 --> 00:19:43.898
(Tertawa) --

00:19:43.898 --> 00:19:47.123
bagaimana hal ini berlangsung?
Bagaimana rasanya?

NOTE Paragraph

00:19:47.123 --> 00:19:49.749
Bina Rothblatt: Ini perjalanan 
yang sangat mengasyikan,

00:19:49.749 --> 00:19:52.229
dan aku takkan pernah
berpikir tentang ini saat itu,

00:19:52.229 --> 00:19:55.926
tapi kami mulai membuat tujuan
dan menempatkan tujuan itu

00:19:55.926 --> 00:19:57.197
dan mencapai banyak hal,

00:19:57.197 --> 00:19:59.664
dan sebelum disadari,
kami terus maju dan maju

00:19:59.664 --> 00:20:02.311
dan kami masih belum berhenti,
jadi ini bagus.

NOTE Paragraph

00:20:02.311 --> 00:20:05.376
CA: Martine memberitahu hal
yang sangat indah padaku,

00:20:05.376 --> 00:20:08.135
lewat Skype sebelumnya,

00:20:08.135 --> 00:20:13.966
bahwa dia ingin hidup ratusan tahun

00:20:13.966 --> 00:20:16.292
sebagai berkas pikiran,

00:20:16.292 --> 00:20:19.424
tapi tidak mau jika tidak bersamamu.

NOTE Paragraph

00:20:19.424 --> 00:20:21.532
BR: Benar, kami ingin
melakukannya bersama.

00:20:21.532 --> 00:20:24.785
Kami juga merupakan krionik, 
dan kami ingin bangun bersama.

NOTE Paragraph

00:20:24.785 --> 00:20:27.221
CA: Jadi supaya kalian tahu,
dari sudut pandangku,

00:20:27.221 --> 00:20:30.936
ini tak hanya salah satu cerita paling
menakjubkan yang pernah kudengar,

00:20:30.936 --> 00:20:33.940
tapi juga salah satu kisah cinta
terhebat yang pernah kudengar.

00:20:33.940 --> 00:20:36.300
Luar biasa bisa berbincang
dengan kalian di TED.

00:20:36.300 --> 00:20:37.646
Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:20:37.646 --> 00:20:39.968
MR: Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:20:39.968 --> 00:20:46.609
(Tepuk tangan)