WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:03.084
Chris Anderson: Supongo que...

00:00:03.097 --> 00:00:05.267
hablaremos de tu vida,

00:00:05.268 --> 00:00:08.425
con algunas imágenes
que compartiste conmigo.

00:00:08.426 --> 00:00:11.374
Y creo que deberíamos
empezar aquí con esta.

00:00:11.375 --> 00:00:13.743
Bien, ahora ¿quién es este?

NOTE Paragraph

00:00:14.417 --> 00:00:19.491
Martine Rothblatt: Este soy yo
con nuestro hijo mayor Eli.

00:00:19.492 --> 00:00:21.374
Tenía unos 5 años.

00:00:21.375 --> 00:00:23.500
Esta foto fue tomada en Nigeria

00:00:23.501 --> 00:00:27.500
justo después de pasar el examen del 
colegio de abogados en Washington, DC.

NOTE Paragraph

00:00:27.501 --> 00:00:31.085
CA: Bien. Pero no se parece
realmente a Martine.

NOTE Paragraph

00:00:32.083 --> 00:00:37.709
MR: Bueno. Así era yo como hombre,
así me crié.

00:00:39.831 --> 00:00:43.732
Antes de transformarme en Martine.

NOTE Paragraph

00:00:43.733 --> 00:00:45.761
CA: Naciste Martin Rothblatt.

NOTE Paragraph

00:00:45.762 --> 00:00:46.806
MR: Correcto.

NOTE Paragraph

00:00:46.807 --> 00:00:51.416
CA: Y un año después de esta foto,
te casaste con una mujer hermosa.

00:00:51.417 --> 00:00:53.918
¿Fue amor a primera vista?
¿Qué pasó ahí?

NOTE Paragraph

00:00:53.947 --> 00:00:55.756
MR: Fue amor a primera vista.

00:00:55.757 --> 00:01:00.169
Vi a Bina en una discoteca 
en Los Ángeles,

00:01:00.170 --> 00:01:03.652
y luego empezamos a vivir juntos

00:01:03.653 --> 00:01:07.483
pero en el momento en que la vi,
vi un aura de energía que la rodeaba.

00:01:07.484 --> 00:01:09.155
La invité a bailar.

00:01:09.156 --> 00:01:12.057
Ella dijo que se sentía atraída por mí.

00:01:12.058 --> 00:01:15.752
Yo era padre soltero.
Ella era madre soltera.

00:01:15.753 --> 00:01:18.467
Nos enseñamos las fotos de 
nuestros hijos uno al otro,

00:01:18.468 --> 00:01:22.297
y estamos felizmente casados
desde hace más de 30 años.

00:01:22.298 --> 00:01:26.831
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:26.832 --> 00:01:29.889
CA: En aquel entonces
eras un emprendedor de éxito

00:01:29.890 --> 00:01:31.584
y trabajabas con satélites.

00:01:31.585 --> 00:01:33.846
Creo que tenías dos empresas de éxito,

00:01:33.847 --> 00:01:35.950
y luego empezaste a pensar

00:01:35.951 --> 00:01:40.161
cómo usar los satélites
para revolucionar la radio.

00:01:40.162 --> 00:01:41.824
Cuéntanos sobre eso.

NOTE Paragraph

00:01:41.825 --> 00:01:44.410
MR: Eso es. Siempre me encantó 
la tecnología espacial

00:01:44.411 --> 00:01:48.071
y para mí, los satélites son una especie
de canoas que nuestros antepasados

00:01:48.072 --> 00:01:50.020
lanzaron primero.

00:01:50.021 --> 00:01:53.387
Así que fue muy emocionante navegar

00:01:53.388 --> 00:01:55.826
por los océanos del cielo,

00:01:55.834 --> 00:02:00.376
y, conforme desarrollé diferentes tipos
de sistemas de comunicación satelital,

00:02:00.377 --> 00:02:05.654
primero lancé satélites 
más grandes y más potentes.

00:02:05.655 --> 00:02:09.315
Como consecuencia,
las antenas receptoras

00:02:09.316 --> 00:02:11.289
podían ser cada vez más pequeñas.

00:02:11.290 --> 00:02:15.143
Cuando llegamos a las transmisiones
televisivas en directo

00:02:15.144 --> 00:02:18.677
tuve la idea de hacer
un satélite más potente,

00:02:18.678 --> 00:02:21.417
donde el receptor fuera tan pequeño

00:02:21.418 --> 00:02:24.709
que representaría una sección
de la antena parabólica,

00:02:24.710 --> 00:02:28.448
una placa incrustada en 
el techo de un automóvil,

00:02:28.449 --> 00:02:32.350
y sería posible tener radio 
por satélite a nivel nacional,

00:02:32.351 --> 00:02:34.875
lo que es Sirius XM hoy.

NOTE Paragraph

00:02:34.876 --> 00:02:37.043
CA: Guau. ¿Quién aquí presente 
usa Sirius?

NOTE Paragraph

00:02:37.048 --> 00:02:39.505
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:39.506 --> 00:02:41.683
MR: Gracias por sus 
suscripciones mensuales.

NOTE Paragraph

00:02:41.684 --> 00:02:44.446
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:44.447 --> 00:02:48.648
CA: Lo has conseguido
a pesar de la desconfianza.

00:02:48.649 --> 00:02:50.877
Fue un gran éxito comercial,

00:02:50.878 --> 00:02:55.196
pero poco después de esto,
a principios de 1990,

00:02:55.197 --> 00:02:59.712
hubo un gran cambio en tu vida
y te transformaste en Martine.

NOTE Paragraph

00:02:59.713 --> 00:03:03.300
MR: Correcto.
CA: Así que cuéntame lo que pasó.

00:03:05.000 --> 00:03:11.876
MR: Sucedió después de hablar con Bina
y nuestros 4 hermosos hijos,

00:03:11.877 --> 00:03:16.748
y les conté a cada uno de ellos

00:03:16.749 --> 00:03:22.738
que sentía que mi alma
siempre fue la de una mujer

00:03:22.739 --> 00:03:27.333
pero tenía miedo de que
la gente se riera de mí

00:03:27.334 --> 00:03:29.862
así que siempre la mantuve escondida

00:03:29.863 --> 00:03:32.997
y solo mostré mi lado masculino.

00:03:32.998 --> 00:03:36.015
Y cada uno de ellos tenía 
una opinión diferente sobre esto.

00:03:36.016 --> 00:03:40.496
Bina dijo: "Me encanta tu alma,

00:03:40.497 --> 00:03:44.072
y si te ves como Martin o Martine,

00:03:44.073 --> 00:03:46.487
no me importa, me encanta tu alma".

00:03:46.488 --> 00:03:54.149
Mi hijo dijo: "Si te conviertes en
una mujer, ¿seguirás siendo mi padre?"

00:03:54.150 --> 00:03:57.376
Y le dije: "Claro, 
siempre seré tu padre",

00:03:57.377 --> 00:04:00.674
y sigo siendo su padre hasta hoy.

00:04:00.675 --> 00:04:05.225
Mi hija pequeña hizo algo absolutamente
brillante para sus 5 años.

00:04:05.226 --> 00:04:10.287
Le dijo a la gente: "Yo amo
a mi papá y ella me ama".

00:04:11.897 --> 00:04:16.430
Así que no tenía ningún problema
con la mezcla de géneros.

NOTE Paragraph

00:04:16.432 --> 00:04:19.348
CA: Y un par de años más
tarde publicaste este libro:

00:04:19.349 --> 00:04:21.226
"El apartheid del sexo".

00:04:21.228 --> 00:04:23.457
¿Cuál fue la tesis de este libro?

NOTE Paragraph

00:04:23.458 --> 00:04:27.828
MR: La tesis de este libro es que hay
7000 millones de personas en el mundo,

00:04:27.829 --> 00:04:33.116
por lo cual, 7000 millones de maneras
únicas de expresar el género.

00:04:33.117 --> 00:04:39.548
Y mientras que las personas pueden tener
los genitales de un hombre o una mujer,

00:04:39.549 --> 00:04:42.590
los genitales no determinan tu género

00:04:42.591 --> 00:04:45.399
ni incluso tu identidad sexual.

00:04:45.400 --> 00:04:47.094
Es solo una cuestión de anatomía

00:04:47.095 --> 00:04:48.906
y tractos reproductivos,

00:04:48.918 --> 00:04:52.119
y la gente puede elegir
cualquier género que quiera

00:04:52.120 --> 00:04:54.476
si no se ven obligados por la sociedad

00:04:54.477 --> 00:04:57.468
a encajar en las categorías
de masculino y femenino

00:04:57.469 --> 00:05:01.751
igual que la gente de Sudáfrica
fue separada por blancos y negros.

00:05:01.792 --> 00:05:05.958
La antropología nos dice
que la raza es ficción,

00:05:05.959 --> 00:05:08.751
a pesar de que el racismo
es muy, muy real.

00:05:08.792 --> 00:05:11.376
Y ahora sabemos por
los estudios culturales

00:05:11.377 --> 00:05:15.126
que la separación por géneros
es una ficción construida.

00:05:15.584 --> 00:05:18.333
El género es en realidad un contínuo

00:05:18.334 --> 00:05:22.208
y contiene toda una gama
del hombre a la mujer.

NOTE Paragraph

00:05:22.209 --> 00:05:25.751
CA: Tú mismo no siempre
te sientes 100 % una mujer.

NOTE Paragraph

00:05:25.792 --> 00:05:28.021
MR: Correcto. Yo diría que en cierto modo

00:05:28.022 --> 00:05:31.917
puedo cambiarme de género
tan a menudo como cambio de peinado.

NOTE Paragraph

00:05:31.918 --> 00:05:39.124
CA: (Risas) Bueno, esta es
tu preciosa hija, Génesis.

00:05:39.125 --> 00:05:43.499
Y creo que a esa edad
sucedió algo terrible.

NOTE Paragraph

00:05:43.500 --> 00:05:49.308
MR: Sí, se dio cuenta de que no podía
subir sola por las escaleras de casa

00:05:49.309 --> 00:05:50.633
a su habitación,

00:05:50.634 --> 00:05:52.835
y después de meses de consultas médicas,

00:05:52.836 --> 00:05:57.249
fue diagnosticada con una
enfermedad rara, casi mortal,

00:05:57.250 --> 00:06:01.333
llamada hipertensión arterial pulmonar.

NOTE Paragraph

00:06:01.334 --> 00:06:03.395
CA: ¿Cómo reaccionaste?

NOTE Paragraph

00:06:03.396 --> 00:06:07.532
MR: En primer lugar fuimos 
a los mejores médicos que pudimos.

00:06:07.533 --> 00:06:11.416
Terminamos en el Centro Médico 
Infantil de Washington, DC.

00:06:11.417 --> 00:06:13.626
El jefe de cardiología pediátrica

00:06:13.626 --> 00:06:18.124
nos dijo que recomendaba
el trasplante de pulmón

00:06:18.125 --> 00:06:20.240
pero que no nos hiciéramos
muchas ilusiones,

00:06:20.241 --> 00:06:22.463
porque existen muy pocos
pulmones disponibles,

00:06:22.464 --> 00:06:24.273
especialmente para los niños.

00:06:24.274 --> 00:06:28.333
Dijo que todas las personas
con esta enfermedad murieron,

00:06:28.334 --> 00:06:32.958
y si alguno ha visto la película 
"El aceite de Lorenzo"

00:06:32.959 --> 00:06:34.877
hay una escena en la que el protagonista

00:06:34.878 --> 00:06:41.082
se cae por la escalera llorando
y lamentando la suerte de su hijo,

00:06:41.083 --> 00:06:44.458
y eso es exactamente
cómo nos sentimos con Génesis.

NOTE Paragraph

00:06:44.459 --> 00:06:48.082
CA: Pero no aceptaste estas limitaciones.

00:06:48.083 --> 00:06:50.583
Has buscado otro tratamiento

00:06:50.584 --> 00:06:52.917
para encontrar alguna cura posible.

NOTE Paragraph

00:06:52.918 --> 00:06:54.710
MR: Sí, estuvo en cuidados intensivos

00:06:54.711 --> 00:06:56.750
durante semanas cada vez,

00:06:56.751 --> 00:07:00.378
y con Bina nos turnamos en el hospital

00:07:00.379 --> 00:07:03.082
para que uno pudiera quedarse
con el resto de los chicos,

00:07:03.083 --> 00:07:05.666
y cuando estaba en el hospital
y ella estaba durmiendo,

00:07:05.667 --> 00:07:07.376
fui a la biblioteca del hospital.

00:07:07.377 --> 00:07:12.208
Leí todos los artículos que pude
encontrar sobre la hipertensión pulmonar.

00:07:12.209 --> 00:07:15.668
Nunca estudié biología,
ni siquiera en la universidad,

00:07:15.669 --> 00:07:18.251
así que tuve que aprender
desde el principio,

00:07:18.252 --> 00:07:21.291
hasta llegar a textos
de nivel universitario,

00:07:21.292 --> 00:07:25.583
libros de especialidad médica,
artículos de revistas y, finalmente,

00:07:25.584 --> 00:07:31.416
sabía lo suficiente para creer
que es posible encontrar una cura.

00:07:31.417 --> 00:07:35.249
Así que creé una fundación
sin ánimo de lucro.

00:07:35.250 --> 00:07:39.583
Pedí subvenciones y también pedí
a la gente que enviara donaciones

00:07:39.584 --> 00:07:42.333
y nosotros pagaríamos
la investigación médica.

00:07:42.334 --> 00:07:45.960
Me convertí en un experto en el tema,
pero los médicos me dijeron: "Martine,

00:07:45.961 --> 00:07:49.668
realmente apreciamos tu financiamiento

00:07:49.709 --> 00:07:53.750
pero no podremos encontrar 
una cura a tiempo

00:07:53.751 --> 00:07:55.458
para salvar a tu hija.

00:07:55.459 --> 00:07:57.458
Sin embargo, hay un medicamento

00:07:57.459 --> 00:08:02.666
desarrollada por la
Burroughs Wellcome Company

00:08:02.667 --> 00:08:05.791
que podría detener el avance
de la enfermedad,

00:08:05.792 --> 00:08:10.523
pero Burroughs Wellcome acaba de
ser comprada por Glaxo Wellcome.

00:08:10.524 --> 00:08:12.708
Que decidieron no invertir

00:08:12.709 --> 00:08:15.999
en ningún medicamento
para las enfermedades raras

00:08:16.000 --> 00:08:19.589
y tal vez podría usar tu conocimiento
en las comunicaciones por satélite

00:08:20.626 --> 00:08:24.252
para desarrollar esta cura
para la hipertensión pulmonar.

NOTE Paragraph

00:08:25.209 --> 00:08:28.292
CA: Entonces, ¿cómo conseguiste
acceso a este medicamento?

NOTE Paragraph

00:08:28.293 --> 00:08:30.416
MR: Fui a Glaxo Wellcome

00:08:30.417 --> 00:08:35.807
y después de que me rechazaran 3 veces 
y me cerraran la puerta en la cara

00:08:35.808 --> 00:08:39.418
diciéndome que no acordarán
la licencia del medicamento

00:08:39.419 --> 00:08:42.207
a un experto en
comunicaciones por satélite

00:08:44.468 --> 00:08:48.625
y de hecho a nadie de 
mi entorno en absoluto,

00:08:48.626 --> 00:08:51.668
ya que pensaban que no tenía
la experiencia necesaria,

00:08:51.669 --> 00:08:58.181
pude persuadir a un pequeño equipo
de personas que trabajará conmigo

00:08:58.182 --> 00:09:00.625
y ganar credibilidad.

00:09:00.626 --> 00:09:02.551
Pude superar su resistencia,

00:09:02.552 --> 00:09:06.082
y el hecho de que no creían
en la eficacia del fármaco,

00:09:06.083 --> 00:09:08.791
pero me dijeron que 
estaba perdiendo el tiempo

00:09:08.792 --> 00:09:10.525
y que lo sienten por mi hija.

00:09:10.526 --> 00:09:13.416
Pero en última instancia,
por USD 25 000

00:09:13.417 --> 00:09:17.813
y un 10 % de los beneficios futuros

00:09:17.814 --> 00:09:21.106
aceptaron cederme los derechos.

NOTE Paragraph

00:09:22.334 --> 00:09:28.625
CA: Llegaste a comercializarlo
de una manera realmente brillante,

00:09:28.626 --> 00:09:33.356
Básicamente haciendo lo que hacía falta
para que esto funcione.

NOTE Paragraph

00:09:33.357 --> 00:09:37.168
MR: Oh, sí, Chris, pero al final
no obtuve mi medicamento...

00:09:37.169 --> 00:09:40.166
después de firmar el cheque 
de USD 25 000

00:09:40.167 --> 00:09:42.959
dije: "Bueno, ¿dónde está
el medicamento para Génesis?"

00:09:42.960 --> 00:09:46.195
me dijeron "Martine,
no hay medicina para Génesis.

00:09:46.196 --> 00:09:48.376
Esto es solo algo que probamos en ratas".

00:09:48.377 --> 00:09:51.512
Y me dieron una pequeña 
bolsa de plástico

00:09:51.513 --> 00:09:53.774
que tenía una pequeña
cantidad de polvo.

00:09:53.775 --> 00:09:56.458
Me dijeron: "No se lo des a nadie",

00:09:56.459 --> 00:10:00.251
y me dieron un pedazo de papel
que decía que era la patente,

00:10:00.252 --> 00:10:04.084
con el cual tuvimos que averiguar
una manera de producir este medicamento.

00:10:04.085 --> 00:10:07.166
100 químicos de las mejores
universidades norteamericanas

00:10:07.167 --> 00:10:11.833
juraron que la patente nunca
podría convertirse en medicamento.

00:10:11.834 --> 00:10:15.126
Y si se convierte en medicamento,
nunca podría ser comercializada

00:10:15.127 --> 00:10:18.333
porque se mantenía estable
en media solo 45 minutos.

NOTE Paragraph

00:10:18.334 --> 00:10:22.791
CA: Y sin embargo, un año o dos
más tarde, tenías un fármaco

00:10:22.792 --> 00:10:26.958
que funcionó para Génesis.

NOTE Paragraph

00:10:26.959 --> 00:10:33.661
MR: Chris, lo sorprendente 
es que este polvo inútil

00:10:33.667 --> 00:10:37.708
que tenía el brillo de una promesa 
de esperanza para Génesis

00:10:37.709 --> 00:10:42.958
no solo la mantiene a ella
y a otras personas con vida hoy,

00:10:42.959 --> 00:10:47.084
sino que produce casi USD 1500 millones
al año en ingresos.

NOTE Paragraph

00:10:47.097 --> 00:10:49.037
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.918 --> 00:10:51.448
CA: Allí está.

00:10:53.459 --> 00:10:56.999
Eres una empresa pública, ¿no?

00:10:57.000 --> 00:10:59.541
E hiciste una fortuna.

00:10:59.542 --> 00:11:03.541
Y cuánto tuviste que pagarles
a Glaxo además de los 25 000?

00:11:03.542 --> 00:11:05.583
MR: Sí, bueno, todos
los años les pagamos

00:11:05.584 --> 00:11:07.335
un 10 % de los USD 1500 millones,

00:11:07.336 --> 00:11:11.043
unos USD 150 millones,
el año pasado USD 100 millones.

00:11:11.054 --> 00:11:14.164
Es la mejor inversión
con la que cuentan. (Risas)

NOTE Paragraph

00:11:14.165 --> 00:11:16.231
CA: Y la mejor noticia de todas, supongo,

00:11:16.232 --> 00:11:18.088
es esta.

NOTE Paragraph

00:11:18.089 --> 00:11:22.361
MR: Sí. Génesis es una joven
absolutamente brillante.

00:11:22.362 --> 00:11:24.984
Está viva, sana y tiene 30 años.

00:11:24.985 --> 00:11:27.446
Aquí estoy con Bina y Génesis.

00:11:27.447 --> 00:11:30.325
Lo más sorprendente de Génesis

00:11:30.326 --> 00:11:33.227
es que ella puede hacer
lo que quiere con su vida,

00:11:33.228 --> 00:11:36.633
y créanme, si hubieran crecido
toda sus vidas rodeados de gente

00:11:36.634 --> 00:11:39.840
que les hubiera dicho en la cara
que tienen una enfermedad mortal,

00:11:39.841 --> 00:11:44.543
probablemente se fueran corriendo a Tahití
para no volver a ver a nadie conocido.

00:11:44.544 --> 00:11:47.709
Pero en lugar de eso optó por 
trabajar en United Therapeutics.

00:11:47.717 --> 00:11:50.513
Dice que quiere ayudar a los demás

00:11:50.514 --> 00:11:53.521
con enfermedades huérfanas
a recibir medicamentos.

00:11:53.522 --> 00:11:55.786
Y hoy, ella es nuestra
líder de proyecto

00:11:55.792 --> 00:11:58.208
para todas las actividades
de teleasistencia,

00:11:58.209 --> 00:12:01.749
donde coordina digitalmente
toda la empresa y trabajan juntos

00:12:01.750 --> 00:12:04.469
para encontrar la cura
para la hipertensión pulmonar.

NOTE Paragraph

00:12:04.470 --> 00:12:08.195
CA: Pero no todos los que tienen esta
enfermedad han sido tan afortunados.

00:12:08.196 --> 00:12:12.441
Todavía hay muchas personas que mueren,
y te ocupas de eso también. ¿Cómo?

NOTE Paragraph

00:12:12.442 --> 00:12:14.887
MR: Exactamente, Chris.
Hay unas 3000 personas

00:12:14.888 --> 00:12:16.925
al año en Estados Unidos solamente,

00:12:16.926 --> 00:12:19.804
quizás 10 veces más en todo el mundo,

00:12:19.805 --> 00:12:21.959
que siguen muriendo de esta enfermedad

00:12:21.960 --> 00:12:24.489
porque la medicina avanza lentamente

00:12:24.490 --> 00:12:26.172
y para ellos el tiempo cuenta.

00:12:26.173 --> 00:12:30.918
El único tratamiento para la hipertensión
pulmonar, la fibrosis pulmonar,

00:12:30.918 --> 00:12:33.333
la fibrosis quística, el enfisema,

00:12:33.334 --> 00:12:36.354
EPOC, de cual sufría Leonard Nimoy,

00:12:36.355 --> 00:12:38.862
es el trasplante de pulmón,

00:12:38.863 --> 00:12:42.536
pero por desgracia, no hay 
suficientes pulmones disponibles

00:12:42.542 --> 00:12:46.524
para las 2000 personas
en EE.UU. cada año

00:12:46.525 --> 00:12:49.821
o el casi un medio millón
de personas en el mundo

00:12:49.822 --> 00:12:52.120
que mueren de insuficiencia pulmonar.

00:12:52.121 --> 00:12:54.814
CA: Entonces, ¿cómo
se puede evitar esto?

00:12:54.815 --> 00:12:57.298
MR: Yo barajo la posibilidad

00:12:57.299 --> 00:13:00.711
de que al igual que mantenemos

00:13:00.712 --> 00:13:03.103
coches, aviones y edificios para siempre

00:13:03.104 --> 00:13:04.833
suministrando un número ilimitado

00:13:04.834 --> 00:13:07.333
de piezas de construcción
y piezas de recambio,

00:13:07.334 --> 00:13:10.543
por qué no crear un suministro
ilimitado de órganos trasplantables

00:13:10.544 --> 00:13:13.418
para ayudar a las personas
a vivir mucho más,

00:13:13.419 --> 00:13:16.064
especialmente a las personas
con enfermedad pulmonar.

00:13:16.065 --> 00:13:17.685
Así que nos hemos asociado

00:13:17.686 --> 00:13:21.626
con el decodificador del genoma
humano, Craig Venter,

00:13:21.632 --> 00:13:23.444
y la compañía que fundó

00:13:23.459 --> 00:13:26.960
junto con Peter Diamandis,
el fundador del Premio X,

00:13:26.961 --> 00:13:29.001
para modificar genéticamente

00:13:29.016 --> 00:13:30.710
el genoma porcino

00:13:30.711 --> 00:13:35.215
con el fin de que sus órganos no sean
rechazados por el cuerpo humano

00:13:35.216 --> 00:13:38.326
y así crear un suministro ilimitado

00:13:38.327 --> 00:13:40.741
de órganos trasplantables.

00:13:40.742 --> 00:13:43.713
Lo hacemos a través de nuestra
empresa, United Therapeutics.

NOTE Paragraph

00:13:43.714 --> 00:13:46.778
CA: Entonces ¿realmente crees
que dentro de digamos una década,

00:13:46.779 --> 00:13:49.099
este déficit de pulmones trasplantables

00:13:49.100 --> 00:13:51.250
se resolverá así?

NOTE Paragraph

00:13:51.260 --> 00:13:52.838
MR: Por supuesto, Chris.

00:13:52.839 --> 00:13:56.530
Lo estoy en la misma medida que lo 
estaba del éxito que hemos tenido

00:13:56.531 --> 00:13:59.618
con Sirius XM, la radiodifusión
en directo por la televisión.

00:13:59.619 --> 00:14:01.825
En realidad no es tan difícil.

00:14:01.834 --> 00:14:04.991
Es simple ingeniería entre genes.

00:14:04.992 --> 00:14:07.975
Somos muy afortunados de haber
nacido en un momento histórico

00:14:07.976 --> 00:14:09.626
cuando la secuenciación del genoma

00:14:09.669 --> 00:14:12.285
es una actividad rutinaria,

00:14:12.292 --> 00:14:14.533
y el brillante equipo
de Synthetic Genomics

00:14:14.534 --> 00:14:16.928
puede adentrarse en el genoma del cerdo,

00:14:16.929 --> 00:14:20.320
y encontrar exactamente los genes
que dan problemas y arreglarlos.

NOTE Paragraph

00:14:20.321 --> 00:14:23.359
CA: Pero no solo los cuerpos...
eso es increíble.

00:14:23.360 --> 00:14:26.666
(Aplausos)

00:14:26.667 --> 00:14:30.958
Lo que te interesa ahora
que dure ilimitadamente

00:14:30.959 --> 00:14:33.001
no es solo el cuerpo
sino también la mente.

00:14:33.008 --> 00:14:38.847
Y creo que este gráfico
significa mucho para ti.

00:14:38.848 --> 00:14:40.032
¿Qué significa esto?

NOTE Paragraph

00:14:40.042 --> 00:14:43.666
MR: Este gráfico hecho
por Ray Kurzweil muestra

00:14:43.667 --> 00:14:48.458
que el ritmo de desarrollo 
del procesamiento computarizado

00:14:48.459 --> 00:14:51.292
del hardware, firmware y software,

00:14:51.293 --> 00:14:55.167
ha ido avanzando en una curva
que dentro de una década,

00:14:55.168 --> 00:14:58.459
en 2020, como vimos
en otras charlas hoy,

00:14:58.460 --> 00:15:01.624
existirá una tecnología de la información

00:15:01.625 --> 00:15:05.107
que procesará la información
y el mundo alrededor de nosotros

00:15:05.108 --> 00:15:07.523
al mismo ritmo que una mente humana.

NOTE Paragraph

00:15:08.333 --> 00:15:12.027
CA: ¿Y te preparas para este mundo

00:15:12.042 --> 00:15:16.113
convencido de que pronto podremos

00:15:16.114 --> 00:15:19.425
tomar el contenido de nuestro cerebro

00:15:19.426 --> 00:15:22.456
y de alguna manera
preservarlo para siempre?

00:15:22.457 --> 00:15:24.286
¿Cómo describirías esto?

NOTE Paragraph

00:15:24.287 --> 00:15:28.727
MR: Bueno, Chris, estamos trabajando
en la simulación de una situación

00:15:28.728 --> 00:15:31.212
donde la gente puede crear
un archivo de la mente,

00:15:31.213 --> 00:15:35.220
como una colección de su 
comportamiento, personalidad,

00:15:35.221 --> 00:15:37.100
recuerdos, sentimientos,

00:15:37.101 --> 00:15:38.765
creencias, actitudes y valores,

00:15:38.766 --> 00:15:44.998
todo lo que vemos hoy en Google,
en Amazon, en Facebook,

00:15:44.999 --> 00:15:48.363
y esta información almacenada

00:15:48.364 --> 00:15:51.173
estará disponible en 
las próximas dos décadas,

00:15:51.174 --> 00:15:55.559
en un software capaz de 
reproducir la conciencia,

00:15:55.560 --> 00:16:00.473
de revivir la conciencia
de los archivos.

NOTE Paragraph

00:16:00.474 --> 00:16:03.038
CA: No estás bromeando con eso.

00:16:03.039 --> 00:16:06.159
En serio. ¿Qué es esto?

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:10.548
MR: Es una versión robótica
de mi amada esposa, Bina.

00:16:10.549 --> 00:16:12.999
Y la llamamos Bina 48.

00:16:13.000 --> 00:16:16.584
Fue programada por 
Hanson Robotics de Texas.

00:16:16.626 --> 00:16:19.585
Hay un artículo en la revista
National Geographic

00:16:19.586 --> 00:16:22.249
con uno de sus cuidadores,

00:16:22.250 --> 00:16:24.292
y también está en Internet,

00:16:24.294 --> 00:16:29.547
con cientos de horas de los gestos
de Bina y su personalidad.

00:16:29.548 --> 00:16:31.793
Es como un niño de 2 años,

00:16:31.794 --> 00:16:34.974
pero dice cosas que nos deja asombrados

00:16:34.975 --> 00:16:37.610
algo que ha sido quizás mejor expresado

00:16:37.626 --> 00:16:41.416
por la periodista del New York Times,
Amy Harmon, ganadora del Premio Pulitzer

00:16:41.417 --> 00:16:44.001
que dice que sus respuestas
son a menudo frustrantes,

00:16:44.002 --> 00:16:47.129
pero otras veces tan convincentes

00:16:47.130 --> 00:16:50.195
como los de cualquier persona
real que ha entrevistado.

NOTE Paragraph

00:16:50.209 --> 00:16:54.625
CA: ¿Y esperas que esta versión

00:16:54.626 --> 00:16:57.918
de Bina, u otra, vivan para siempre?

00:17:03.430 --> 00:17:05.835
MR: Sí. No solo de Bina,
sino de todo el mundo.

00:17:05.836 --> 00:17:09.852
No nos cuesta nada añadir 
nuestros archivos mentales

00:17:09.853 --> 00:17:12.778
en Facebook, Instagram,
lo que quieran.

00:17:12.779 --> 00:17:14.589
Los medios sociales
son en mi opinión

00:17:14.592 --> 00:17:17.189
los inventos más extraordinarias
de nuestros tiempos,

00:17:17.190 --> 00:17:20.833
y las aplicaciones
disponibles nos permiten

00:17:20.834 --> 00:17:23.915
cada vez sacar a Siri de Siri,

00:17:23.924 --> 00:17:26.568
y desarrollar la conciencia
de los sistemas operativos,

00:17:26.569 --> 00:17:29.466
de todos en el mundo,
miles de millones de personas,

00:17:29.467 --> 00:17:33.210
que así podrán desarrollar
clones mentales de sí mismos

00:17:33.211 --> 00:17:35.764
que tendrán su propia vida en la web.

NOTE Paragraph

00:17:35.765 --> 00:17:37.208
CA: Esta idea Martine

00:17:37.209 --> 00:17:41.334
en cualquier conversación normal,
parecería una idea absolutamente loca,

00:17:41.342 --> 00:17:44.555
pero en el contexto de tu vida,
de lo que has hecho hasta ahora

00:17:44.556 --> 00:17:46.944
y algunas de las cosas que
hemos oído esta semana,

00:17:46.945 --> 00:17:50.510
la realidad intrínseca de la creación
de un producto que contenga la mente

00:17:50.511 --> 00:17:52.775
es algo por lo cual apuestas.

NOTE Paragraph

00:17:52.776 --> 00:17:55.631
MR: Bueno, pero eso no me pertenece.

00:17:55.632 --> 00:18:02.295
En todo caso, quizá comunico
las actividades

00:18:02.296 --> 00:18:05.685
que llevan a cabo
las mayores empresas

00:18:05.686 --> 00:18:09.005
en China, Japón, India, EE.UU., Europa.

00:18:09.006 --> 00:18:13.708
Hay decenas de millones de personas
trabajando y escribiendo código

00:18:13.709 --> 00:18:17.423
que expresa cada vez más aspectos
de nuestra conciencia humana,

00:18:17.424 --> 00:18:22.500
y no hace falta ser un genio
para ver a dónde lleva esto

00:18:22.501 --> 00:18:26.626
que finalmente creará
la conciencia humana,

00:18:26.641 --> 00:18:28.846
y es algo que tenemos que valorar.

00:18:28.847 --> 00:18:31.284
Hay tantas cosas
que hacer en esta vida,

00:18:31.285 --> 00:18:35.887
y si pudiéramos tener
un clon de nosotros mismos

00:18:35.888 --> 00:18:38.784
para ayudarnos a procesar
libros, hacer las compras,

00:18:38.785 --> 00:18:40.734
ser nuestros mejores amigos,

00:18:40.735 --> 00:18:43.776
creo que nuestras versiones digitales

00:18:43.777 --> 00:18:46.177
en última instancia, serán
nuestros mejores amigos,

00:18:46.178 --> 00:18:48.596
y para mí personalmente
y para Bina personalmente,

00:18:48.597 --> 00:18:50.185
nos amamos como locos.

00:18:50.186 --> 00:18:51.981
Cada día nos decimos

00:18:51.982 --> 00:18:54.500
que nos amamos más que hace 30 años.

00:18:54.501 --> 00:18:57.668
Así que para nosotros la perspectiva 
de la clonación de la mente

00:18:57.669 --> 00:18:59.707
y de los cuerpos regenerados

00:18:59.709 --> 00:19:03.171
significa Chris que nuestra historia
de amor puede durar para siempre.

00:19:03.172 --> 00:19:05.998
Y no nos aburriremos
juntos, esto no pasará.

NOTE Paragraph

00:19:05.999 --> 00:19:08.371
CA: ¿Bina está aquí?
MR: Sí.

NOTE Paragraph

00:19:08.375 --> 00:19:11.542
CA: ¿Puede alguien traerme
un micrófono de mano?

00:19:11.554 --> 00:19:15.245
Bina, ¿podríamos invitarte al escenario?
Solo quiero hacerte una pregunta.

00:19:15.246 --> 00:19:16.892
Además, queremos verte.

NOTE Paragraph

00:19:16.893 --> 00:19:18.962
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:19:23.442 --> 00:19:24.997
Gracias, gracias.

00:19:24.998 --> 00:19:27.690
Ven aquí con Martine.

00:19:27.691 --> 00:19:32.543
Quiero decir, mira, cuando te casaste,

00:19:32.544 --> 00:19:35.282
si alguien te hubiera dicho
que en poco tiempo

00:19:35.283 --> 00:19:38.449
el hombre con el cual te ibas
a casar se convertiría en una mujer,

00:19:38.450 --> 00:19:41.621
y unos pocos años después de eso,
tú te convertirías en un robot...

NOTE Paragraph

00:19:41.622 --> 00:19:43.897
(Risas)

00:19:43.898 --> 00:19:47.182
¿qué hubieras dicho?

NOTE Paragraph

00:19:47.183 --> 00:19:49.748
Bina Rothblatt: Eso ha sido
un viaje emocionante,

00:19:49.749 --> 00:19:52.088
y nunca lo hubiera pensado
en aquel momento,

00:19:52.089 --> 00:19:55.925
pero empezamos a ponernos
metas y objetivos

00:19:55.926 --> 00:19:57.196
y querer lograr cosas,

00:19:57.197 --> 00:20:00.462
así que antes de darse uno cuenta,
ya está transitando este camino

00:20:00.463 --> 00:20:02.799
y todavía no hemos parando,
es genial.

NOTE Paragraph

00:20:02.800 --> 00:20:05.375
CA: Martine me dijo algo
realmente hermoso,

00:20:05.376 --> 00:20:08.134
antes de esto, por Skype,

00:20:10.405 --> 00:20:13.965
que quería vivir
durante cientos de años

00:20:13.966 --> 00:20:16.291
como un archivo de la mente,

00:20:16.292 --> 00:20:19.416
pero contigo.

NOTE Paragraph

00:20:19.417 --> 00:20:21.542
BR: Es así, queremos hacerlo juntos.

00:20:21.543 --> 00:20:24.792
Creemos en la criología
y queremos despertar juntos.

NOTE Paragraph

00:20:24.793 --> 00:20:27.220
CA: Desde mi punto de vista,

00:20:27.221 --> 00:20:30.535
sus vidas son unas de las más
sorprendentes que he oído,

00:20:30.536 --> 00:20:34.108
y su historia de amor es una de las
más asombrosas que he escuchado.

00:20:34.109 --> 00:20:36.299
Ha sido un placer tenerte aquí en TED.

00:20:36.300 --> 00:20:37.465
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:20:37.466 --> 00:20:38.947
MR: Gracias.

NOTE Paragraph

00:20:38.948 --> 00:20:40.717
(Aplausos)