WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
Khi tôi lên 11,

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
nhìn thấy đám bạn phải bỏ học

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
vì bố mẹ họ không đủ tiền
mua nổi sách giáo khoa

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
khiến tôi tức giận.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Khi tôi 27,

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
nghe về hoàn cảnh của
một người cha nô lệ

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
con gái ông sắp bị bán
cho một nhà thổ

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
khiến tôi tức giận.

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
Ở tuổi 50,

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
nằm sõng soài trên phố,
giữa vũng máu,

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
cùng với con trai mình,

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
khiến tôi tức giận.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ
chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư -

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
họ đã dạy ta cách kiềm chế
và kìm nén cơn giận dữ.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Nhưng tôi đang hỏi tại sao?

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
Tại sao chúng ta không thể biến cơn giận
thành một thứ tốt đẹp cho xã hộ?i

00:01:20.513 --> 00:01:22.109
Sao ta không dùng sự tức giận

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
để đương đầu và thay đổi
sự xấu xa độc ác?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Đó là cách tôi đã cố thực hiện.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Các bạn,

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
hầu hết những ý tưởng sáng tuyệt vời 
nhất của tôi xuất phát từ cơn giận dữ.

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
Như năm tôi 35 tuổi, ngồi trong
một phòng giam nhỏ khóa kín.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Tôi đã tức giận cả đêm.

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
Nhưng chính nó là nơi sản sinh
ra một ý tưởng mới.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Tuy nhiên, tôi sẽ trở lại điều này sau.

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã
có cái tên của riêng mình như thế nào.

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:17.622
Tôi ngưỡng mộ Mahatma Gandhi từ khi còn nhỏ.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Gandhi đã chiến đầu và lãnh đạo
cuộc chiến giành tự do cho Ấn Độ.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Nhưng quan trọng hơn cả,

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
ông ấy đã dạy chúng ta cách đối xử
với những tầng lớp đáng thương nhất,

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
những con người cùng khổ,
với cả nhân phẩm và sự trân trọng.

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
Vì thế, khi Ấn Độ đang kỉ niệm


00:02:44.562 --> 00:02:47.829
trăm năm ngày sinh Mahatma Gandhi
năm 1969

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
lúc đó tôi 15 tuổi

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi,

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
Sao chúng ta không kỉ niệm nó
theo cách khác nhỉ?

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
Tôi biết, có lẽ nhiều người biết rằng

00:03:02.672 --> 00:03:10.665
ở Ấn Độ, rất đông người dân
sinh ra trong tầng lớp dưới đáy xã hội.

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
Và họ bị cư xử như những người
đáng kinh tởm.

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
Họ là những người

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
bị tước quyền đi vào các ngôi đền,

00:03:21.066 --> 00:03:28.250
họ thậm chí không thể vào các ngôi nhà,
cửa hàng của người thượng lưu

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:33.564
Và tôi đã bị thuyết phục
bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi

00:03:33.564 --> 00:03:38.102
những người lên tiếng chống lại
sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
Như được truyền cảm hứng, tôi đã nghĩ,
hãy cùng nhau làm phép thử

00:03:44.944 --> 00:03:51.389
bằng cách mời những người này đến
ăn đồ ăn sẵn và được phục vụ

00:03:51.389 --> 00:03:54.619
bởi cộng đồng những người bị khinh miệt.

00:03:54.619 --> 00:03:59.551
Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng
thuộc tầng lớp hạ đẳng

00:04:01.421 --> 00:04:05.807
cố thuyết phục họ,
nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
Họ nói với tôi "Không, không. 
Không thể được. Điều đó chưa từng xảy ra"

00:04:11.070 --> 00:04:12.784
Tôi đã nói "Hãy nhìn những vị lãnh tụ này,

00:04:12.784 --> 00:04:15.221
Họ thật vĩ đại, họ chống lại
sự khinh bỉ.

00:04:15.221 --> 00:04:17.911
Họ sẽ đến. Nếu không ai đến,
chúng ta cứ thử xem"

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Những người này nghĩ tôi còn quá ngây thơ.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
Cuối cùng, họ bị thuyết phục.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
Những người bạn của tôi và tôi cùng đạp xe đi mời những nhà lãnh đạo chính trị.

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
Và tôi rất vui mừng, hơn thế nữa, rất phấn khích

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
khi thấy từng người họ đồng ý đến.

00:04:47.192 --> 00:04:50.083
Tôi nghĩ, " Một ý tưởng tuyệt vời! Chúng ta có thể đưa ra một phép thử.

00:04:50.083 --> 00:04:53.711
Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
Và ngày này đã đến.

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
Tất cả những người nổi tiếng, ba người phụ nữ và hai người đàn ông

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
họ đều đồng ý đến.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Tôi tưởng tượng rằng họ mặc những bộ trang phục thật đẹp,

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
mua những loại mới nhất,

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
tắm gọi kĩ càng.

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
Vì tất cả chỉ là phi lý nếu họ làm như vậy.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Đó là thời khắc của sự thay đổi.

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
Họ đã tập hợp với nhau. Thức ăn đã nấu chín.

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
Lúc đó, đồng hồ chỉ 7 giờ.

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
Đến 8 giờ, chúng tôi vẫn tiếp tục chời đợi

00:05:35.876 --> 00:05:40.857
vì việc những nhà lãnh đạo đến trễ không phải là không có,

00:05:40.857 --> 00:05:42.539
trong khoảng một tiếng hoặc hơn thế.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.922
Và rồi sau 8 giờ, chúng tôi đạp xe đến nhà những nhà lãnh đạo này,

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
để gợi nhắc họ.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
Người vợ của một nhà lãnh đạo nói với tôi,

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
"Xin lỗi, anh ấy đang đau đầu, có thể anh ấy sẽ không đến."

00:06:03.960 --> 00:06:06.037
Nên tôi đi đến nhà người khác

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
và người vợ của ông ta nói với tôi: "Được rồi, các cháu cứ đi đi, anh ta chắc chắc sẽ đến."

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra,

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Tôi trở về khu công viên mới được xây Mahatma Gandhi, địa điểm diễn ra bữa tiệc.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Và lúc đó đã 10 giờ.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Nhưng không ai trong số họ xuất hiện.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Điều đó khiến tôi rất tức giận.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Tôi trở nên trầm cảm, và hơn thế, tôi kiệt sức.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Và rồi nằm cạnh bên đống thức ăn.

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
Tôi cố kiềm chế cảm xúc của mình.

00:07:07.785 --> 00:07:12.279
Nhưng sau khi cắn miếng thức ăn đầu tiên,

00:07:12.279 --> 00:07:15.210
tôi đã khóc một cách nức nở.

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
Và đột nhiên, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt trên vai.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Một bày tay ấm áp của một người phụ nữ nổi tiếng

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
Và bà ấy nói với tôi, "Kailash, tại sao cháu khóc?"

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
Cháu đã làm được một điều.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
Cháu đã ăn được thức ăn của những người nổi tiếng,

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
điều này dường như chưa từng xảy ra trong ký ức chúng ta.

00:07:41.207 --> 00:07:45.789
Bà ấy nói: "Cháu đã chiến thắng hôm nay."

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
Và thưa các bạn, bà ấy đã đúng.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm,

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
cùng ngồi ở sân nhà tôi.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Tôi thấy mẹ và những cụ già đang khóc

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
và họ đang nài nỉ những người này

00:08:10.071 --> 00:08:13.005
vì những người này đe đọa sẽ trục xuất tất cả gia đình tôi.

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
Và các bạn biết đó, trục xuất gia đình là một sự trừng phạt nặng nề nhất trong xã hội

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
mà một người có thể nghĩ ra.

00:08:23.981 --> 00:08:28.821
Nhưng một cách nào đó, những người này đồng ý chỉ trừng phạt tôi, và sự trừng phạt đó chính là sự thanh lọc.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Điều đó có nghĩa tôi phải đi xa 600 dặm khỏi thị trấn của mình

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
đến sông Ganges để rửa sạch tâm hồn trong dòng nước thánh.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Và rồi sau đó tôi nên tổ chức một buổi lễ cho các vị mục sư, chính xác là 101 vị,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
rửa chân cho họ và uống thứ nước đó.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Điều này hoàn toàn vô lý,

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
và tôi đã từ chối sự trừng phạt đó.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Vậy họ trừng phạt tôi như thế nào?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Tôi bị cấm vào nhà bếp và phòng ăn.

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
Đồ dùng của tôi bị chia.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
Nhưng vào ban đêm khi tôi giận dữ, họ sẽ lại muốn trục xuất tôi.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
Và điều đó dường như là điều khả thi khi

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
thay đổi họ và tên

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
bởi vì ở Ấn Độ, đa số tên họ của chúng ta có chung tên họ với dòng tộc.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Nên tôi, đã quyết định từ bỏ tên họ của mình.

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
Và từ đó đến nay, tôi tự đặt tên cho mình: Satyarthi

00:09:40.810 --> 00:09:43.776
có nghĩa là: "Người tìm sự thật."

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(Vỗ tay)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
Và đó là sự khởi đầu cho sự thay đổi cơn giận dữ của tôi.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Các bạn, có thể một trong các bạn kể cho tôi rằng,

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
tôi đã làm gì trước khi là một nhà hoạt động về quyền trẻ em?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Có ai biết không?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Không.

00:10:06.169 --> 00:10:12.558
Tôi đã là một kỹ sư, một kỹ sư điện tử.

00:10:12.558 --> 00:10:17.662
Tôi đã học cách mà năng lượng

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ,

00:10:22.146 --> 00:10:26.250
các vụ nổ hạt nhân bên trong lò,

00:10:26.250 --> 00:10:29.442
những dòng chảy thịnh nộ của những con sông,

00:10:29.442 --> 00:10:33.066
những cơn gió giận dữ,

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
Tôi cũng đã học cách mà những loại hình năng lượng khó có thể kiểm soát

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
có thể được ổn định phục vụ cho nhu cầu xã hội tốt hơn.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Nên tôi quay trở lại với câu chuyện về tôi lúc tôi bị giam trong ngục:

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
Tôi đã rất vui mừng khi giải phóng hàng tá trẻ em khỏi kiếp nô lệ,

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
và giao các em cho phụ huynh chúng.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Tôi khó có lời nào diễn tả sự vui mừng khi mang đến sự tự do cho một đứa bé.

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
Tôi đã rất hạnh phúc.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Nhưng khi tôi đang đợi cho chuyến tàu trở về thị trấn quê hương tôi, Delhi

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
Tôi thấy có hàng tá trẻ em đang tiến đến;

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
chúng đang bị mua bán.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
Vì thế tôi dừng chân những đứa bé này

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
rồi kể cho cảnh sát

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
Vị cảnh sát, thay vì giúp đỡ tôi

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
thì lại đưa tôi vào trong chuồng bé tí này, như một con vật.

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
Và đó là đêm của sự giận dữ

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
Tôi nghĩ rằng nếu như tiếp tục giải phóng 10 đứa trẻ, thì vẫn sẽ có thêm 50 sẽ bị mua bán,

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
điều đó chưa hoàn tất.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Và tôi tin vào sức mạnh của những người tiêu dùng,

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
và để tôi kể cho các bạn nghe đây là lần đầu tiên

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
khi mà một chiến dịch được tôi tiến hành hoặc ở bất cứ đâu trên thế giới,

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
để giáo dục và cảm hóa những người tiêu dùng

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
đê hình thành việc giải thoát lao động

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
Ở Châu Âu và Châu Mỹ, chúng tôi đã rất thành công,

00:12:19.083 --> 00:12:23.768
Và chiến dịch cũng đã mang lại kết quả trong việc giảm thiểu số lượng lao động trẻ em

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
ở các quốc gia Nam Á khoảng 80%.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Không chỉ thế, sức mạnh của sự tiên dùng, hoặc chiến dịch tiêu dùng

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
càng lúc gia tăng ở các quốc gia và nền công nghiệp khác,

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
có thể là sô cô là, có thể là quần áo, có thể là giày dép - tất cả đều vượt xa

00:12:51.271 --> 00:12:52.823
Sự giận dữ của tôi ở tuổi 11,

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
khi phát hiện việc giáo dục cho mọi trẻ em quan trọng như thế nào,

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
Tôi có một ý tưởng về việc thu gom sách và giúp đỡ cho những trẻ em nghèo.

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
Tôi đã tạo ra một ngân hàng sách ở tuổi 11

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
Nhưng tôi không ngừng ở đó.

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
Đến nay, tôi đã cùng hợp tác

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
với một chiến dịch xã hội lớn nhất thế giới cho việc giáo dục

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
đó là the Global Campaign for Education.

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Chiến dịch đã giúp thay đổi hoàn toàn lối suy nghĩ đối với việc giáo dục

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
từ việc từ thiện cho đến các quyền của con người,

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
và nó đã giảm thiểu lượng trẻ em thất học

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
một nửa trong suốt 15 năm.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
Sự giận dữ của tôi ở tuổi 27,

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
việc giải thoát cho cô gái đang chuẩn bị bán vào một nhà thổ

00:13:52.235 --> 00:13:57.018
đã cho tôi một ý tưởng

00:13:57.018 --> 00:14:01.271
lập nên một chiến lược giải cứu,

00:14:01.271 --> 00:14:04.188
giải thoát trẻ em khỏi nô lệ.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
Và tôi đã rất may mắn và tự hào khi nói đó không phải 1 hoặc 10 hoặc 20

00:14:10.614 --> 00:14:16.957
mà đồng nghiệp của tôi và tôi đã có thể vận động giải thoát cho 83,000 trẻ em khỏi sự nô lệ

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
và giao chúng về cho gia đình.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Tôi biết rằng chúng ta cần có những chính sách toàn cầu.

00:14:27.979 --> 00:14:31.011
Chúng ta đã tổ chức những chiến dịch để chống lại nạn lao động trẻ em trên toàn thế giới

00:14:31.011 --> 00:14:37.073
và điều đó đã mang đến một hiệp ước quốc tế mới

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
trong việc bảo vệ trẻ em ở những hoàn cảnh khó khăn nhất.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
Nên, trong mỗi hoàn cảnh,

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
tất cả đều bắt đầu với sự giận dữ

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
chính nó hóa thành ý tưởng,

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
và hành động.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Vậy giận dữ, tiếp theo là gì?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Ý tưởng, và --

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Khán giả: Hành động

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Kailash Satyarthi: Sự giận dữ, ý tưởng, hành động. Điều mà tôi đang cố gắng làm.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
Sự giận dữ là sức mạnh, là năng lượng

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
và theo quy luật tự nhiên, năng lượng đó

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
nó không bao giờ được tạo ra và không bao giờ bị biến mất hay phá hủy.

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
Vậy tại sao nguồn năng lượng của sự giận dữ không thể được chuyển hóa và ổn định

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
để tạo nên một thế giới tốt đẹp, một thế giới công bằng hơn?

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
Sự giận dự có sẵn bên trong mỗi các bạn

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
và tôi sẽ chia sẻ một bí mật trong vài giây:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
đó là nếu chúng ta bị ràng buộc trong cái không gian hẹp của cái tôi,

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
và vòng tròn của sự ích kỷ,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
thì sự giận dữ hóa ra chỉ là sự thù ghét, bạo lực, trả thù và sự phá hủy.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Nhưng nếu chúng ta có thể làm vỡ cái vòng tròn đó,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
thì cùng với sự giận dữ đó nó sẽ chuyển hóa thành một sức mạnh vĩ đại/

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Chúng ta có thể làm vỡ cái vòn tròn đó bằng lòng trắc ẩn vốn có của chúng ta

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
và kết nối với thế giới thông qua lòng trắc ẩn để giúp thế giới này trở nên tươi đẹp hơn.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Chính cùng sự giận dự đó đã chuyển hóa vào điều đó.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Vậy thưa các bạn, các anh chị em, một lần nữa, với cương vị là một người từng nhận giải Nobel,

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
Tôi đang khuyến khích các bạn trở nên giận dữ.

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
Tôi đang khuyến khích các bạn trở nên giận dữ.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
Và những người giận dữ nhất đang ở trong chúng ta

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
là những người có thể chuyển hóa cơn giận dữ thành ý tưởng và hành động.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Chris Anderson: Trong nhiều năm, ông đã trở thành một nguồn cảm hứng đối với những người khác.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
Kailash Satyarthi: Một câu hỏi hay.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Chris, để tôi kể cho bạn nghe, và đây là sự thật

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
mỗi lần tôi mang đến sự tự do cho một em bé

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
đứa bé đã mất hoàn toàn niềm tin rằng một ngày nào đó nó sẽ quay về với mẹ của nó.

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
Nụ cười đầu tiên của sự tự do

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
và người mẹ, người mà mất hoàn toàn hi vọng

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
rằng đứa con trai hoặc con gái có thể quay về và ngồi trong sự bao bọc của cô ta.

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
họ trở nên đầy cảm xúc

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
và giọt lệ đầu tiên lăn trên má cô ta

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
Tôi chợt thấy thoáng qua hình ảnh của Chúa trời trong đó -- đây là cảm hứng lớn nhấtt của tôi.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
Và tôi rất may mắn khi một lần. như đã đề cập, nhưng không phải hàng ngàn lần,

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
Tôi có thể chứng khiến hình ảnh Chúa trời của tôi trên gương mặt của những đứa bé ấy

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
và đó là cảm hứng lớn nhất của tôi.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Vỗ tay)