WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Сьогодні я говоритиму про гнів.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
Коли мені було 11 років,

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
я бачив, що деякі з моїх друзів
мусили залишити школу,

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
бо їхні батьки не мали
грошей на підручники,

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
і це мене обурювало.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Коли мені було 27,

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
я говорив з доведеним до відчаю
нещасним рабом,

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
чию доньку мали продати у дім розпусти,

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
і це мене обурювало.

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
У віці 50 років

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
я лежав на вулиці у калюжі крові

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
зі своїм сином,

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
і це мене обурювало.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
Дорогі друзі, протягом століть
нас вчили, що гнів - це погано.

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
Наші батьки, вчителі та священики -

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
усі вчили нас, як контролювати
та стримувати гнів.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Але навіщо?

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
Чому ми не можемо перетворити свій гнів
на добро для суспільства?

00:01:20.513 --> 00:01:22.109
Чому б нам не використати гнів,

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
щоб кинути виклик злу та
змінити світ на краще?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Я намагався це зробити.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Друзі,

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
більшість моїх найяскравіших ідей
прийшли до мене завдяки гніву.

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
Наприклад, коли мені було 35 років,
мене замкнули у тісній тюремній камері.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Цілу ніч я був обурений.

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
Але тоді мені прийшла на думку нова ідея.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Про це я розповім пізніше.

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
Розпочну з історії
про те, як я отримав своє ім'я.

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:17.622
З дитинства я був великим
прихильником Махатми Ганді.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Ганді був борцем та
лідером руху за свободу в Індії.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Та що важливіше,

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
він учив нас обходитися
з найуразливішими групами

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
та найбіднішими людьми
з гідністю та повагою.

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
Тому коли 1969 року в Індії святкували

00:02:44.562 --> 00:02:47.829
сторіччя з дня народження
Махатми Ганді, -

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
а мені тоді було 15 років, -

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
мені прийшла на думку ідея.

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
Чому ми не можемо
святкувати цей день інакше?

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
Як, можливо, багато хто з вас,

00:03:02.672 --> 00:03:10.665
я знав, що дуже багато людей в Індії
народжуються у найнижчих прошарках каст,

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
і з ними обходяться, як з недоторканними.

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
Це ті люди,

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
яким заборонено
заходити не лише до храмів,

00:03:21.066 --> 00:03:28.250
а й до будинків та магазинів
представників вищої касти.

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:33.564
Тому я був дуже вражений тим,
що голови мого міста

00:03:33.564 --> 00:03:38.102
схвально висловлюються
проти кастової системи та недоторканності

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
та говорять про ідеали Ганді.

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
Мене це настільки надихнуло,
що я подумав,

00:03:44.944 --> 00:03:51.389
чому б не подати приклад
та не запросити цих людей скуштувати їжу,

00:03:51.389 --> 00:03:54.619
що приготують та подадуть недоторканні.

00:03:54.619 --> 00:03:59.551
Я пішов до деяких представників
нижчої касти, недоторканних,

00:04:01.421 --> 00:04:05.807
та намагався переконати їх,
але для них це було немислимо.

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
Вони мені казали: "Ні, це не можливо.
Такого ще ніколи не було".

00:04:11.070 --> 00:04:12.784
Я сказав: "Погляньте на цих лідерів,

00:04:12.784 --> 00:04:15.221
вони такі чудові,
вони проти недоторканності.

00:04:15.221 --> 00:04:17.911
Вони прийдуть. Якщо ніхто не прийде,
ми подамо приклад".

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Ці люди подумали, що я був надто наївним.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
Та зрештою я їх переконав.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
Ми з друзями поїхали на велосипедах
до політичних лідерів та запросили їх.

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
Я був дуже схвильований
та гордий через те,

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
що кожен з них погодився прийти.

00:04:47.192 --> 00:04:50.083
Я подумав: "Це чудова ідея.
Ми можемо подати приклад.

00:04:50.083 --> 00:04:53.711
Ми можемо викликати зміни в суспільстві".

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
І ось той день настав.

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
Усі недоторнанні, яких запросили, -
три жінки та два чоловіки,

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
погодились прийти.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Я пам'ятаю, що вони одягли
свої найкращі вбрання,

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
принесли новий посуд.

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
Вони помилися сотні разів,

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
бо для них ця подія була неймовірною.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Це була поворотна мить.

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
Вони зібралися. Їжа була готова.

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
Була 7 година.

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
О 8 годині ми ще чекали,

00:05:35.876 --> 00:05:40.857
бо політичні лідери нерідко запізнювались

00:05:40.857 --> 00:05:42.539
на годину чи більше.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.922
Після 8 години ми взяли велосипеди
та поїхали до будинків лідерів,

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
лише аби їм нагадати.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
Дружина одного з них сказала:

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
"Вибачте, у нього болить голова,
мабуть, він не прийде".

00:06:03.960 --> 00:06:06.037
Я пішов до іншого лідера,

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
і його дружина сказала:

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
"Гаразд, їдьте, він точно приєднається".

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
Отже, я подумав, що вечеря відбудеться,
хоч і не така масштабна.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Я повернувся на місце зустрічі, яким був
новозбудований парк імені Махатми Ганді.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Була 10 година.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Жоден з лідерів не з'явився.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Це мене обурило.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Я стояв, притулившись
до пам'ятника Махатмі Ганді.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Я був емоційно виснажений.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Тоді я сів біля місця, де лежала їжа.

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
Я стримував свої емоції.

00:07:07.785 --> 00:07:12.279
Та коли я надкусив перший шматок,

00:07:12.279 --> 00:07:15.210
я розплакався.

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
Раптом я відчув чиюсь руку
у себе на плечі.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Це був цілющий, материнський дотик
недоторканної жінки.

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
І вона мені сказала:
"Кайлаш, чому ти плачеш?

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
Ти зробив те, що залежало від тебе.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
Ти скуштував їжу,
яку приготували недоторканні.

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
Такого зроду-віку не було".

00:07:41.207 --> 00:07:45.789
Вона сказала: "Сьогодні ти переміг".

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
Друзі мої, вона мала рацію.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Я повернувся додому трохи за північ

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
і був шокований тим,
що деякі літні люди з вищої касти

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
сиділи на моєму подвір'ї.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Я побачив, що моя мати
та кілька літніх жінок плакали

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
та благали цих людей,

00:08:10.071 --> 00:08:13.005
щоб вони не відлучали від касти
усю нашу сім'ю.

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
Як відомо, вигнання з касти - 
це найсуворіше соціальне покарання,

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
яке лише можна уявити.

00:08:23.981 --> 00:08:28.821
Якось дійшли згоди покарати лише мене,
і формою покарання було очищення.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Це означало, що я мав пройти 1000 км
від свого рідного міста

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
до річки Ганг та виконати
обряд священного купання.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Потім я мусив провести бенкет
для 101 священника,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
помити їхні ноги та випити цю воду.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Це було повним безглуздям,

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
і я відмовився прийняти це покарання.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Як тоді мене покарали?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Мені було заборонено
заходити до власної кухні та їдальні,

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
мої прибори відділили від інших.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
Але в ту ніч, коли я був обурений,
вони хотіли вигнати мене з касти.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Та я вирішив прогнати геть
усю кастову систему.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
І щоб це стало можливим,
треба було спочатку

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
змінити прізвище,

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
тому що в Індії більшість прізвищ -
це назви каст.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Тому я вирішив позбутися свого прізвища.

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
Пізніше я взяв собі
нове прізвище - Сат'ярті,

00:09:40.810 --> 00:09:43.776
що означає "шукач правди".

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(Оплески)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
І це стало початком
перетворення мого гніву.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Друзі, може, хтось із вас скаже,

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
чим я займався, поки не став
активістом за права дітей?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Чи хтось знає?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Ні.

00:10:06.169 --> 00:10:12.558
Я був інженером-електротехніком.

00:10:12.558 --> 00:10:17.662
І тоді я дізнався, що енергія

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
від горіння полум'я чи вугілля,

00:10:22.146 --> 00:10:26.250
ядерного спалаху у печі,

00:10:26.250 --> 00:10:29.442
нестримної течії ріки

00:10:29.442 --> 00:10:33.066
чи лютих вітрів

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
може дати світло та життя мільйонам істот.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
Я також дізнався, що 
найневтримнішу форму енергії

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
можна приборкати для добра
та покращення суспільства.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Повернімося до розповіді про те,
як я опинився у в'язниці.

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
Я був дуже щасливий, що визволив
дванадцятьох дітей з неволі

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
і передав їх батькам, які їх так чекали.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Неможливо пояснити мою радість,
коли я визволяю дитину.

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
Я був на сьомому небі.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Але коли я чекав на потяг
до свого рідного міста, Делі,

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
я побачив, що на станцію
прибуло багато дітей.

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
Певні люди привезли їх, щоб продати.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
Я зупинив цих людей

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
та поскаржився поліції.

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
Та замість того,
щоб допомогти мені,

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
поліцейські кинули мене до крихітної
камери, наче тварину.

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
І це була ніч гніву,

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
що дала народження
найяскравішій та найзначнішій ідеї.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
Я вважав, що звільнивши
10 дітей, а потім ще 50,

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
справу не буде завершено.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Я вірив у владу споживачів.

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
Вперше у світі було
започатковано кампанію,

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
метою якої було
пояснити проблему споживачам

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
та звернутися до їхніх почуттів,

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
щоб створити попит на килими,
виготовлені без дитячої праці.

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
У Європі та Америці ми досягли успіху.

00:12:19.083 --> 00:12:23.768
І результатом стало зменшення
експлуатації дитячої праці

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
у країнах Південної Азії
на 80 відсотків.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Окрім того, цей виявлений
вплив споживачів

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
зріс в інших країнах
та на інших континентах

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
у виробництві шоколаду, одягу,
взуття - у багатьох галузях.

00:12:51.271 --> 00:12:52.893
Коли я розгнівався у віці 11 років

00:12:52.893 --> 00:12:58.176
та усвідомив, наскільки освіта
важлива для кожної дитини,

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
мені прийшла думка зібрати старі книжки
та допомогти найбіднішим дітям.

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
Я створив банк книжок у віці 11 років.

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
Та я не зупинився.

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
Пізніше я співзаснував єдину у світі

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
масштабну громадянську освітню кампанію,

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
що називається
"Глобальна кампанія за освіту".

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Вона допомогла змінити
уявлення та дії щодо освіти

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
від рівня надання пожертв
до рівня прав людини,

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
і це допомогло зменшити 
кількість дітей поза шкільною системою

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
вдвічі за останні 15 років.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
Моє обурення у віці 27 років

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
та бажання визволити дівчину,
яку мали продати у дім розпусти,

00:13:52.235 --> 00:13:57.018
наштовхнули мене на думку

00:13:57.018 --> 00:14:01.271
про нову стратегію натиску та порятунку

00:14:01.271 --> 00:14:04.188
для визволення дітей з неволі.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
Я відчуваю радість та гордість від того,
що ми з колегами допомогли не 10 чи 20,

00:14:10.614 --> 00:14:16.957
а фізично визволили 83 000 дітей з рабства

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
і відправили їх до їхніх матерів та родин.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Я знав, що нам потрібні
глобальні стандарти.

00:14:27.979 --> 00:14:31.021
Я організовував по всьому світі
демонстрації проти дитячої праці,

00:14:31.021 --> 00:14:37.073
і результатом стало прийняття
міжнародної конвенції

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
про захист дітей у найгірших умовах.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
І конкретним здобутком стало те,
що число дітей-робітників у світі

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
зменшилось на третину за останні 15 років.

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
Отже, кожен з цих випадків

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
починався з гніву,

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
який перетворювався в ідею,

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
а потім у дію.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Отже, гнів, а далі?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Ідея і ...?

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Аудиторія: Дія!

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Кайлаш Сат'ярті: Гнів, ідея, дія.
Це і є те, що я намагався робити.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
Гнів - це сила, гнів - це енергія,

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
і згідно законів природи

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
енергію неможливо створити або знищити.

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
Тоді чому б не підкорити енергію гніву
та не надати їй нового значення

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
задля створення кращого, неупередженого
та справедливішого світу?

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
Гнів живе у кожному з нас.

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
Поділюсь секретом:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
якщо ми замкнемося
в оболонках власних "я"

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
та тенетах свого егоїзму,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
гнів перетвориться на ненависть,
насильство, помсту, знищення.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Та якщо нам вдасться розірвати ці тенета,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
гнів може перетворитися на міцну силу.

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Ми можемо розірвати тенета
за допомогою природнього співчуття

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
та поєднатися зі світом через співчуття,
щоб зробити його кращим.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Так можна перетворити гнів.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Дорогі друзі, сестри та брати,
як Нобелівський лауреат,

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
я ще раз закликаю вас розгніватися.

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
Я закликаю вас розгніватися.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
І найрозгніваніший з нас

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
перетворить свій гнів на ідею та дію.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Кріс Андерсон: Протягом багатьох років
Ви надихали інших.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Хто або що надихає Вас та чому?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
КС: Гарне питання.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Крісе, я скажу Вам чесно.

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
Щоразу, коли я визволяю дитину,

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
яка втратила надію
побачити знову свою матір,

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
я бачу її першу посмішку свободи.

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
Я бачу матір, що втратила надію,

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
що син чи донька ще повернеться
та сяде до неї на коліна.

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
Вони не стримують почуттів,

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
і коли перші сльози радості
котяться по їхніх щоках,

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
я мигцем бачу Бога в цих сльозах,
і це моє найбільше натхнення.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
І мені дуже пощастило, що не раз,
як я казав, а тисячі разів

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
я міг бачити Бога в обличчях цих дітей,

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
і вони - моє найбільше натхнення.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Дякую.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Оплески)