WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Bugün öfke hakkında konuşacağım.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
11 yaşımdayken

00:00:11.130 --> 00:00:12.130
bazı arkadaşlarımın

00:00:12.130 --> 00:00:14.462
aileleri okul kitaplarını

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
alamıyor diye okulu bıraktığını görmek

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
beni öfkelendirdi.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
27 yaşımdayken,

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
kızı geneleve satılmak üzere olan

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
umutsuz köle bir babanın zor durumunu

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
duymak beni öfkelendirdi.

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
50 yaşımda,

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
sokaktaki kan havuzunda

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
oğlumla birlikte yatıyor olmak

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
beni öfkelendirdi.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:00:58.274
Sevgili dostlar, yüzyıllardır

00:00:58.274 --> 00:01:01.274
bize öfkenin kötü olduğu öğretildi.

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
Ailemiz, öğretmenlerimiz, din adamlarımız

00:01:03.486 --> 00:01:06.961
herkes bize öfkemizi nasıl kontrol edeceğimizi

00:01:06.961 --> 00:01:10.561
nasıl bastıracağımızı öğretti.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Peki soruyorum neden?

00:01:15.596 --> 00:01:17.513
Neden öfkemizi toplum için

00:01:17.513 --> 00:01:20.513
daha iyi olacak biçimde dönüştüremiyoruz ?

00:01:20.513 --> 00:01:22.109
Neden öfkemizi dünyadaki kötülüklerle savaşmak

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
ve onları değiştirmek için kullanamıyoruz?

00:01:29.705 --> 00:01:32.516
Benim yapmaya çalıştığım şey işte bu.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Arkadaşlar,

00:01:37.367 --> 00:01:40.814
Aklıma gelen en parlak fikirlerin

00:01:40.814 --> 00:01:43.814
çoğu öfkeden dolayıydı.

00:01:43.814 --> 00:01:49.214
Tıpkı 35 yaşımdayken kilitli, ufacık bir

00:01:49.214 --> 00:01:54.564
hapiste oturduğumda olduğu gibi.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Bütün gece öfkeliydim.

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
Ama bu yeni bir fikrin doğmasını sağladı.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Buna daha sonra tekrar döneceğim.

00:02:04.176 --> 00:02:06.721
Önce size adımı nasıl aldığıma dair

00:02:06.721 --> 00:02:10.861
bir hikaye anlatmakla başlayayım.

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:14.972
Çocukluğumdan beri

00:02:14.972 --> 00:02:17.332
Mahatma Gandhi'nin büyük hayranıydım.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Gandhi Hindistan'ın özgürlük hareketi için savaştı ve önderlik etti.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Ama daha da önemlisi,

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
o bize en korunmasız gruplara, en yoksul insanlara

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
itibar ve saygıyla nasıl davranacağımızı öğretti.

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
Böylece, Hindistan 1969'da

00:02:44.562 --> 00:02:47.829
Mahatma Gandhi'nin doğumunun yüzüncü yılını kutlarken

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
-- ozaman ben 15 yaşındaydım --

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
aklıma bir fikir geldi.

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
Neden bunu daha farklı şekilde kutlayamıyoruz?

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
Muhtemelen çoğunuzun bildiği gibi, Hindistan'da

00:03:02.672 --> 00:03:05.955
doğanların büyük çoğunluğun

00:03:05.955 --> 00:03:10.165
en alt tabakadan olduğunu biliyordum

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
ve onlara dokunulmazlar gibi davranılıyordu.

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
Bu insanlar,

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
tapınaklara girmelerine izin verilmesini bırakın

00:03:21.066 --> 00:03:28.250
üst sınıftakilerin evlerine ya da marketlerine bile giremezler.

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:30.564
Böylece şehrimde

00:03:30.564 --> 00:03:33.034
kast sistemi ve dokunulmazlığa

00:03:33.034 --> 00:03:35.732
son derece karşı bir biçimde konuşan ve

00:03:35.732 --> 00:03:38.102
Gandhi'nin ideallerinden bahseden

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
liderlerden çok etkilenmiştim.

00:03:41.774 --> 00:03:43.744
Bundan esinlendim ve düşündüm,

00:03:43.744 --> 00:03:45.484
bir örnek olup, bu insanları

00:03:45.484 --> 00:03:49.349
dokunulmazlar topluluğunun yaptığı ve sunduğu

00:03:49.349 --> 00:03:54.109
yemeklerden yemeye davet edelim.

00:03:54.679 --> 00:03:57.731
Alt sınıftan -sözde dokunulmaz denen-

00:03:57.731 --> 00:04:00.291
insanlara gittim,

00:04:01.421 --> 00:04:03.247
onları ikna etmeye çalıştım ama

00:04:03.247 --> 00:04:05.807
bu onlar için düşünülecek bir şey değildi.

00:04:05.807 --> 00:04:08.070
Bana: "Hayır, hayır. Bu imkansız.

00:04:08.070 --> 00:04:10.800
Asla olmaz." dediler.

00:04:11.070 --> 00:04:12.784
Onlara dedim ki: "Şu liderlere bakın,

00:04:12.784 --> 00:04:15.221
hepsi çok iyi ve dokunulmazlığa karşılar.

00:04:15.221 --> 00:04:17.571
Onlar gelecekler. Eğer kimse gelmezse,

00:04:17.571 --> 00:04:19.611
biz bir örnek teşkil edebiliriz.

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Bu insanlar benim çok saf olduğumu düşündüler.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
Sonunda ikna oldular.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:33.122
Arkadaşlarım ve ben bisikletlerimizi aldık

00:04:33.122 --> 00:04:35.972
ve siyasi liderleri davet ettik.

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
Her birinin gelmeyi kabul ettiğini görmek

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
beni çok heyecanlandırdı, güçlendirdi.

00:04:47.192 --> 00:04:50.102
"Mükemmel bir fikir. Bir örnek teşkil edebiliriz.

00:04:50.102 --> 00:04:51.701
Toplumda bir değişiklik

00:04:51.701 --> 00:04:55.451
oluşturmak üzereyiz." diye düşündüm.

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
O gün geldi.

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
O dokunulmazların hepsi 3 kadın, 2 erkek

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
gelmeyi kabul ettiler.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Onlara en iyi kıyafetlerini
giymelerini hatırlattım.

00:05:14.475 --> 00:05:16.880
Yeni mutfak eşyaları getirdiler.

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
Yüzlerce kez duş aldılar

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
çünkü onlar için yapılması
düşünülemez bir şeydi.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Bu değişim anıydı.

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
Toplandılar. Yemekler pişirildi.

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
Saat 7'ydi.

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
8'e kadar beklemeye devam ettik.

00:05:35.876 --> 00:05:40.247
Liderlerin birkaç saat
geç kalmaları çok da

00:05:40.247 --> 00:05:42.539
alışılmamış bir şey değildi.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:46.922
Saat 8'den sonra bisikletlerimize bindik

00:05:46.922 --> 00:05:49.922
ve bu liderlerin evlerine gittik,

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
yalnızca onlara hatırlatmak için.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
Liderlerden bir tanesinin eşi bana:

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
"Üzgünüm biraz başı ağrıyor,
sanırım gelemeyecek." dedi.

00:06:03.960 --> 00:06:06.037
Bir başka lidere gittim ve eşi dedi ki:

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
"Tamam siz gidin, o mutlaka katılacaktır."

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
Bu yüzden düşündüm ki
büyük ölçekte olmasa da

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
yine de yemeği gerçekleştireceğiz.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Mekana geri döndüm,
yeni yapılmış Mahatma Gandhi Parkı'na.

00:06:28.559 --> 00:06:30.253
Saat 10'du.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Liderlerden hiçbiri görünürde yoktu.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Bu beni öfkelendirdi.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Mahatma Gandhi'nin büstüne
yaslanmış dikiliyordum.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Duygusal yönden bitkin
daha doğrusu tükenmiştim.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Yiyeceklerin olduğu yere oturdum.

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
Duygularıma hakim olmaya devam ettim.

00:07:07.785 --> 00:07:14.139
Ama sonra, ilk ısırığı aldığımda
gözyaşlarına boğuldum.

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
Birden omzumda bir el hissettim.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Bu el dokunulmaz bir kadının
iyileştirici anne eli gibiydi.

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
Bana:" Kailash, neden ağlıyorsun?

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
Sen kendine düşen kısmı yaptın.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
dokunulmazların yaptığı yemekten yedin

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
ki böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı.

00:07:41.207 --> 00:07:45.789
Bugün sen kazandın." dedi.

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
O haklıydı dostlarım.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Gece yarısından biraz sonra eve döndüm.

00:07:55.789 --> 00:08:00.113
Üst sınıftan pek çok yaşlı insanın evimin

00:08:00.113 --> 00:08:02.517
önünde oturduğunu görünce şok oldum.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Annemi ve yaşlı kadınları ağlarken gördüm.

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
Bu yaşlı adamlara yalvarıyorlardı.

00:08:10.071 --> 00:08:13.205
Çünkü bütün ailem
kast dışı etmekle tehdit etmişlerdi.

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
Bilirsiniz ki bir aileyi
kast dışı etmek düşünebileceğiniz

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
en büyük sosyal cezadır.

00:08:23.981 --> 00:08:26.861
Bir şekilde sadece beni
cezalandırmayı kabul ettiler.

00:08:26.861 --> 00:08:28.821
Cezam arındırmaydı.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Bu demek oluyordu ki kutsal yıkanma için

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
evimden 1000 km uzaklıktaki
Ganj Nehri'ne gitmeliydim.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Sonra da rahipler, 101 rahip,
için bir ziyafet vermeli

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
ayaklarını yıkamalı ve
ayaklarını yıkadığım suyu içmeliydim.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Bu tamamen saçmalıktı.

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
Ben de cezamı kabullenmeyi reddettim.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Beni nasıl mı cezalandırdılar?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Kendi muftağıma ve
yemek odama girmem yasaklandı.

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
Yiyecek eşyalarım ayrıldı.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
Kızgın olduğum akşam
beni kast dışı etmek istediler.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Ama ben bütün kast sistemini
kast dışı etmeye karar verdim.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
Bu mümkündü çünkü
Hindistan'daki soyadların çoğu

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
kast isimleri olduğu için

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
başlangıç aile adını yani
soyadını değiştirmek olacaktı.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Bu yüzden adımı değiştirmeye karar verdim.

00:09:34.306 --> 00:09:44.210
Kendime "hakikatin arayıcısı"
anlamına gelen Satyarthi ismini verdim.

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(Alkış)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
Bu benim dönüştürücü öfkemin başlangıcıydı.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Dostlarım, belki birkaçınız bana

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
çocuk hakları savunucusu olmadan önce
ne yaptığımı söyleyebilir?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Bilen var mı?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Yok.

00:10:06.169 --> 00:10:12.558
Mühendistim, elektrik mühendisi.

00:10:12.558 --> 00:10:13.872
Sonra öğrendim ki

00:10:13.872 --> 00:10:25.366
yanan ateş, kömür,
boşluklardaki nükleer patlama,

00:10:25.366 --> 00:10:29.928
şiddetli nehir akıntıları,
sert rüzgarların enerjisi

00:10:29.928 --> 00:10:37.625
ışığa ve milyonların yaşamına
dönüştürülebilirdi.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
Aynı zamanda enerjinin
en kontrol edilemez şeklinin

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
toplumu daha iyi yapmak için nasıl
kontrol altına alınabildiğini öğrendim.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Şimdi hapse atılma hikayeme geri dönelim:

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
Bir düzine çocuğu
kölelikten kurtardığım ve

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
ailelerine teslim ettiğim
için çok mutluydum.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Bir çocuk kurtardığım zamanki
neşemi anlatamam.

00:11:11.238 --> 00:11:12.678
Çok mutluydum.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Fakat, evime, Delhi'ye dönmek
için trenimi beklerken

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
düzinelerce çocuğun geldiğini gördüm;

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
birileri tarafından
kaçırılıp satılıyorlardı.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
Onları, o insanları durdum.

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
Polise şikayet ettim.

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
Polisler bana yardım etmek yerine

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
beni bir hayvan gibi, 
bu küçük, ufacık hücreye attılar.

00:11:41.573 --> 00:11:45.751
İşte bu en parlak ve en
büyük fikirlerin doğduğu

00:11:45.751 --> 00:11:47.362
öfke gecesiydi.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
"10 çocuğu kurtarsam
50' si daha katılacak,

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
bu bitmez." diye düşündüm.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Ben de tüketicilerin gücüne inandım.

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
Size çocuk işçiliği olmayan halılara

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
talep oluşturmak için
tüketicileri eğitmek ve duyarlılaştırmak

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
amacıyla dünyada ilk kez benim tarafımdan

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
yürütülen kampanyadan bahsedeyim.

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
Avrupa ve Amerika'da
büyük başarı sağladık.

00:12:19.083 --> 00:12:26.608
Kuzey Asya ülkelerindeki çocuk işçiliğinde
%80 düşüş yaşandı.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Sadece bu değil,
tüketici gücü ya da tüketici kampanyası

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
diğer ülkerde ve sektörlerde de büyüdü,

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
çikolata, elma, ayakkabı -- ve dahası.

00:12:51.271 --> 00:12:52.823
Öfkemin 11. yaşında,

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
her çocuk için eğitimin ne kadar
önemli olduğunu farkettiğimde,

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
aklıma kullanılmış kitapları toplayıp
ve fakir çocuklara yardım etmek geldi.

00:13:05.821 --> 00:13:09.760
11 yaşımda, bir kitap bankası oluşturdum.

00:13:10.270 --> 00:13:11.813
Yine durmadım.

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
Sonra, eğitim için dünyanın tek en büyük

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
sivil toplum seferberliğini kurdum:

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
Eğitim için Küresel Seferberlik.

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Bu, hayırseverlikten insan haklarına kadar

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
eğitime yönelik bütün düşünceyi değiştirdi

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
ve son 15 yılın yarısına kadar

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
okumayan çocukların azalmasına
gözle görünür biçimde yardım etti.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
27. yaşımda,

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
geneleve satılmak üzere olan
şu kızı kurtarmaya olan öfkem;

00:13:52.235 --> 00:14:00.828
bana çocukları kölelikten kurtaracak
yeni bir baskın yap ve kurtar

00:14:00.828 --> 00:14:03.688
stratejisi bulmak için bir fikir verdi.

00:14:04.758 --> 00:14:10.044
Çok şanslıydım ve söylemekten gurur duyarım ki;

00:14:10.044 --> 00:14:13.962
1, 10, 20 değil ben ve arkadaşlarım
tam 83.000 çocuk köleyi

00:14:13.962 --> 00:14:16.962
fiziksel olarak
özgürlüklerine kavuşturabildik

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
ve onları ailelerine,
annelerine teslim ettik.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Küresel ilkelere ihtiyacımız
olduğunu biliyordum.

00:14:27.979 --> 00:14:31.011
Dünya çapında çocuk işçiliğine
karşı yürüyüşler düzenledik

00:14:31.011 --> 00:14:37.073
ve bu en kötü durumdaki çocukları korumak için

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
yeni bir uluslararası toplantının
düzenlenmesini sağladı.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
Görünen sonuç şuydu ki;
15 yıl içerisinde dünya çapındaki

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
çocuk işçilerin sayısı 3'te 1'e kadar azalmıştı.

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
Yani her durumda,

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
öfkeden başladı

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
fikre ve harekete

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
dönüştü.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Öyleyse öfke, sonra ne geliyor?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Fikir ve ...

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Seyirci: Hareket

00:15:16.278 --> 00:15:21.565
Kailash Satyarthi: Öfke, fikir, hareket.
Yapmaya çalıştığım şey bu.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
Öfke bir güçtür, enerjidir,

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
ve doğa kanunu gereği enerji

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
yaratılamaz, kaybedilemez,
yok edilemezdir.

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
Öyleyse neden öfkenin enerjisini 
daha iyi, daha güzel,

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
daha adil ve daha eşit bir dünya
yaratmak için dönüştürüp kullanmayalım?

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
Her birinizin içinde öfke var,

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
birkaç saniyeliğine bir sır paylaşacağım:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
eğer bizler daracık ego kabuklarının
ve bencillik halkalarının

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
içinde hapsedilirsek,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
o zaman öfke nefrete, şiddete,
intikama, yıkıma dönüşecektir.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Ama eğer bizler halkaları kırabilirsek,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
işte o zaman aynı öfke
büyük bir güce dönüşebilir.

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Biz doğuştan sahip olduğumuz
merhametle halkaları kırabiliriz

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
ve bu dünyayı daha iyi yapmak için
dünyaya merhametle bağlanabiliriz.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Aynı öfke buna da dönüştürülebilir.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:39.266
Sevgili dostlar, kardeşler, Nobel Ödülü
kazanmış biri olarak tekrar ve tekrar

00:16:39.466 --> 00:16:42.711
sizlere ısrarla
öfkelenmenizi tavsiye ediyorum.

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
Israrla öfkelenmenizi tavsiye ediyorum.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
Aramızdaki en öfkeli kişi

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
öfkesini fikre ve harekete
dönüştürebilendir.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:15.055
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Chris Anderson: Yıllardır başkaları
için ilham kaynağı oldun.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Sana kim ya da ne ilham verdi ve neden?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
KS: Güzel soru.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Chris, sana gerçeği söyleyeyim.

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
Ne zaman bir çocuk kurtarsam,

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
bütün umudunu kaybetmiş, annesine
bir daha dönemeyecek olan bir çocuk

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
özgürlüğün ilk gülümsemesi,

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
ve bütün ümidini kaybetmiş,

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
kızı ya da oğlu bir daha asla gelip de
kucağına uzanamayacak olan anne,

00:17:50.501 --> 00:17:53.196
o kadar duygusal oluyorlar ki

00:17:53.196 --> 00:17:57.059
ve sevincin ilk damlası
yanaklarından süzülüyor

00:17:57.059 --> 00:17:58.809
onda Tanrı'nın işaretini görürüm.

00:17:58.809 --> 00:18:01.154
İşte benim en büyük ilham kaynağım budur.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
Çok şanslıyım ki, bir kez değil daha önce
söylediğim gibi binlerce kez

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
bu çocukların yüzlerinde
Tanrımı görebildim

00:18:09.628 --> 00:18:12.260
ve onlar benim en büyük ilham kaynaklarım.

00:18:12.260 --> 00:18:13.652
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Alkış)