1
00:00:00,000 --> 00:00:06,451
ఈ రోజు నేను కోపం గురించి మాట్లాడబోతున్నాను

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
నా పదకొండేళ్ళ వయస్సులో

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
నా స్నేహితుల్లో కొందరు
బడి మానేయడం చూసాను

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
ఎందుకంటే వారి తల్లిదండ్రులకు పుస్తకాలు 
కొనే స్తోమత లేదు

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
ఇది నాకు కోపం తెప్పించింది

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
నా 27 ఏళ్ల వయస్సులో

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
గత్యంతరం లేక ఒక బానిస తండ్రి
కూతుర్ని వేశ్యాగృహానికి అమ్మడానికి

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
సిద్దమయ్యారని విన్నా. ఆ దురావస్త

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
నాకు కోపం వచ్చింది

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
50 ఏళ్ళ వయస్సులో


11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
రక్తపుమడుగులోవీధిలో పడివున్నాను

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
నా కొడుకుతో సహా

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
నాకు కోపం వచ్చింది

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
ప్రియమిత్రులారా శతాబ్దాలనుండి మనం 
కోపం చెడ్డదని నేర్చుకున్నాం

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
మన తల్లిదండ్రులు, గురువులు, మతపెద్దలు

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
ప్రతిఒక్కరు కోపాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో , 
ఎలా అణచాలో నేర్పారు

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
కానీ ఎందుకు? అని నేను ప్రశ్నిస్తున్నాను

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
ఈ కోపాన్ని మనం సమాజానికి ఉపయోగకారిగా
ఎందుకు మార్చగూడదు?

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
మనమెందుకు మన కోపాన్ని వాడకూడదు

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
లోకంలోని చెడును సవాలుచేయడానికి
మార్చడానికై

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
అదే చేయాలని నేను ప్రయత్నించాను

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
మిత్రులారా

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
నేను కోపంగా వున్నప్పుడే నా మనస్సు లో 
అధ్భుతమైన ఆలోచనలు వచ్చాయి

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
ఎలా అంటే 35 ఏళ్ల వయస్సులో చిన్న
జైలుగదిలో బంధింపబడి వున్నప్పుడు

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
ఆ రాత్రంతా నేను కోపంగా వున్నాను

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
కానీ అప్పుడే కొత్త ఆలోచనలు పురుడు పోసుకున్నాయి

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
దాని గురించి తర్వాత చెప్తాను

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
నాకో పేరెలా వచ్చిందో ఆ కథతో మొదలుపెడాతాను

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
బాల్యం నుంచీ మహాత్మా గాంథీజీకి గొప్ప
అభిమానిని

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
స్వాతంత్ర ఉద్యమం లో ఆయన ముందు
నడిచారు, పోరాడారు

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
కానీ ముఖ్యమైనదేంటంటే

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
అణగారిన వర్గాలను ఎలా చూడాలో నేర్పారు

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
బలహీన వర్గాలను గౌరవంతో , మర్యాదతో

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
మరి, ఇండియా సంబరాలు జరుపుకుంటోంది

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
1969లో గాంధీజీ శతాబ్ది సంవత్సరంగా

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
అప్పుడు నాకు పదిహేనేళ్లు

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
ఒక ఆలోచన నాలో మెదిలింది

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
దీన్నే మరోలా ఎందుకు జరుపుకోగూడదు అని

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
నాకు తెలుసు,బహుశా మీలో
చాలా మందికి తెలిసుండొచ్చు

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
ఇండియా లో అధిక సంఖ్యాకులు
క్రింది తరగతులలోనివారు

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
వీరిని అస్పృశ్యులుగా పరిగణిస్తున్నాం

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
ఈ ప్రజలనే

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
గుళ్ళల్లోనికి రానివ్వాలని మరిచి పోయాం

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
ఉన్నత కులాల ఇండ్లల్లోకి,
షాపులలోకి రాలేరు వారు

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
మా నగరంలోని నాయకులు నన్ను చాలా
ప్రభావితం చేసారు

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
వారు కులవ్యవస్థ,అస్పృశ్యతల గురించి
చాలా గొప్పగా మాట్లాడేవారు

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
గాంధీజీ ఆదర్శాల గురించి మాట్లాడేవారు

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
ఆ ప్రేరణతో దానిరకి ఒక కార్యరూపాన్ని
ఇవ్వాలనుకున్నానము

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389

వారిని భోజనానికి పిలవాలనుకున్నాను
అది వండి, వడ్డించబడేది

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
అస్పృశ్య వర్గాల ప్రజలచే

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
అస్పృశ్యులనబడే నిమ్నజాతీయుల వద్దకువెళ్ళాను

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
వారిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాను
వారిది ఊహించలేదు

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
వారు చెప్పారు" ఇది సాధ్యం కాదు
ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు "అని

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
ఈ నాయకులను చూడండి అని చెప్పాను

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,221
వారు చాలా గొప్పవారు.
అస్పృశ్యతకు వ్యతిరేకులు

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,911
వారు తప్పక వస్తారు.రాకున్నా మనమొక
ఉదాహరణగా నిల్చిపోతాము

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
వారు నన్ను విశ్వసనీయునిగా భావించారు

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
చివరికి వారు ఒప్పుకున్నారు

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
నేను , నామిత్రులు కలిసి సైకిళ్లపై వెళ్లి,
రాజకీయ నాయకులను ఆహ్వానించాము

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
నేను పులకించాను.సాధికారంగా

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
ప్రతిఒక్కరూ రావడానికి 
అంగీకరించేలా చేసాను అని

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
గొప్ప ఆలోచన. మనమొక ఉదాహరణగా 
నిల్చిపోతామనుకున్నాను

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
మనము సంఘంలో మార్పును తేగలం

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
ఆ రోజు రానే వచ్చింది

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
అస్పృశ్యులందరూ అంటే
ముగ్గురు ఆడవాళ్లు , ఇద్దరు మగవాళ్లు

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
రావడానికి ఒప్పుకున్నారు

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
నాకు గుర్తు వస్తోంది .వారికున్నవాటిల్లో
మంచిబట్టలు వేసుకున్నారు

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
కొత్తగా పాత్రలను కొని తెచ్చుకున్నారు

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
కొన్నిసార్లు వందల సార్లు స్నానం చేసారు

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
వారు ఊహించలేని విషయం ఇది

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
మార్పు వచ్చే క్షణాలవి

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
వాళ్లు చేరుకున్నారు.భోజనం తయారయ్యింది

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
అప్పుడు సమయం 7 గంటలు

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
8 గంటలయ్యింది. మేం ఎదురుచూస్తున్నాం

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
నాయకులు ఆలస్యంగా రావడం సాధారణమైన విషయం

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
మరో గంట గడిచింది

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
8 తర్వాత మేం సైకిళ్లపై ఆ నాయకుల
ఇళ్లకు బయల్దేరాము

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
వారికి గుర్తు చేయాలని

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
ఒక నాయకుని భార్య నాతో చెప్పింది

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
క్షమించండి.ఆయనకు తలనొప్పిగావుంది
బహుశా ఆయన రాలేరు

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
మరో నాయకుని వద్దకు వెళ్ళాం

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
ఆయన భార్య చెప్పింది.సరే మీరు వెళ్లండి
ఆయన తప్పకుండా వస్తారు అని

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
ఆ రాత్రి విందు జరుగుతుందని 
నేను అనుకున్నాను

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
పెద్ద సంఖ్యలో కాకున్నా

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
నేను తిరిగి ఆ స్థలానికి వెళ్ళాను.
అది కొత్తగా కట్టిన గాంధీ పార్కు

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
రాత్రి పదయ్యింది.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
నాయకులెవ్వరూ రాలేదు

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
ఆది నాకు కోపం తెప్పించింది.

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
నేను మహాత్మా గాంధీ విగ్రహాన్ని
ఆనుకుని నిలబడ్డాను

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
నేను మానసికంగా కృంగి పోయాను,అలసట కన్నా

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
ఆహార పదార్థాలున్న చోట నేను కూర్చున్నాను

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
నా భావాలను అణుచుకున్నాను

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
నేను మొదటి ముద్ద నోట్లో పెట్టుకోబోతుంటే

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
నాకు కన్నీళ్ళొచ్చాయి

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
హఠాత్తుగా నా భుజంపై ఒక చేతి స్పర్శను
తెలుసుకున్నాను

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
అద్ మాతృహృదయంతో,ఓదార్పు నిస్తున్న 
అస్రృశ్యురాలైన ఒక స్త్రీది

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
"కైలాశ్ ఎందుకేడుస్తున్నావు?" అని అడిగింది

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
"నీకు సాధ్యమైంది నువ్వు చేసావు.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
అస్పృశ్యులు వండిన భోజనం తిన్నావు

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
మాకు తెలిసి ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
నువ్వీ రోజు గెలిచావు!" అన్నది.

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
మిత్రులారా ఆమె మాట నిజం

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
అర్థరాత్రి దాటాక నేను ఇంటికి వచ్చాను

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
ఉన్నత కులాలకు చెందిన పెద్దలనేకులను
చూసి ఆశ్యర్యపోయాను

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
మా వసారా లో కూర్చుని ఉన్నారు

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
నా తల్లి , వృధ్ద స్త్రీలు ఏడవడం నేను చూసాను

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
వాళ్ళు పెద్దలను బ్రతిమాలుతున్నారు

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
ఎందుకంటే వారు మా కుటుంబాన్ని 
వెలివేస్తామని బెదిరించారు

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
మీకు తెలుసు వెలివేయటం అనేది సామాజికంగా
అతి పెద్దశిక్ష

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
అని ఊహించవచ్చు

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
చివరికి నన్ను మాత్రమే శిక్షించడానికి
అంగీకరించారు.ఆ శిక్ష పరిశుధ్దం చేయడం

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
అంటే నేను మా ఊరినుంచి దూరంగా
600 మైళ్లు వెళ్ళాలి

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
పవిత్ర స్నానం చేయడానికి గంగా తీరం వెళ్ళాలి

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
తర్వాత 101 పూజారులకు విందుభోజనం
ఏర్పాటు చేయాలి

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
వాళ్ల కాళ్లు కడిగి , ఆ నీళ్లు త్రాగాలి

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
ఇది పూర్తిగా అర్థం లేని పని

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
ఆ శిక్షకు నేను ఒప్పుకోలేదు

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
నన్ను శిక్షించడానికి వాళ్లెవరు?

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
ఇంట్లోని వంటశాల,భోజనశాలలో
నాకు ప్రవేశం నిషిధ్దం చేసారు

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
నా వంట పాత్రలను వేరు చేశారు

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
కోపంతో వున్న ఆ రాత్రి నన్ను ఇంట్లోంచి
బయటికి పంపాలనుకున్నారు

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
కాని నేను కులవ్యవస్థనే బహిష్కరించాలని 
నిశ్చయించుకున్నాను

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
( కరతాళ ధ్వనులు )

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
అది ఎలా సాధ్యపడిందంటే.మొదలెలాగంటే

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
ఇంటిపేరుని , లేదా సర్ నేమ్ ని మార్చడంతో

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
ఎందుకంటే ఇండియాలో చాలాభాగం 
ఇంటిపేర్లు కులాన్నిసూచించేవి

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
కనుక నా పేరుని వదిలేయాలని నిశ్టయించాను

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
తర్వాత నేనో కొత్తపేరుని పెట్టుకున్నాను
'సత్యార్థి' అని

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
అంటే సత్యాన్ని వెతికేవాడని అర్థం

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
( కరతాళ ధ్వనులు )

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
అదే ప్రారంభం రూపం మారిన నా కోపానికి

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
మిత్రులారా మీలో ఎవరోఒకరు నాతో చెప్పొచ్చు

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
బాలల హక్కులకోసం పోరాడ్డానికి ముందు
నేనేం చేసేవాడినో

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
ఎవరికైనా తెలుసా?

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
తెలీదు

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
ఇంజనీరుని, నేనొక ఎలక్ట్రికల్ ఇంజనీరుని

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
అప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను,శక్తి ఏరకంగా

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
కర్రని, బొగ్గుని కాలుస్తుందో

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
ఛాంబర్లలోపల న్యూక్లియర్ ఎలా బద్దలౌతుందో

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
నదీ ప్రవాహాలను ఎలా ఉధృతంగా మారుస్తుందో

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
గాలులను ప్రచండంగా మారుస్తుందో

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
అలా విద్యుత్తుగా మార్చడం ద్వారా వేల 
జీవితాలను వెలిగించొచ్చు

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
నేను నేర్చుకున్నాను అదుపులో లేని
శక్తి స్వరూపాన్ని

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
నియంత్రించడం ద్వారా సంఘాన్ని
మెరుగుపరచొచ్చని

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్లి ,
జైలు కెళ్లిన కథ చెప్తాను

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
డజను పిల్లల్ని బానిసత్వం నుండి 
విడుదల చేసినందుకు చాలా సంతోషించాను

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
వారి తల్లిదండ్రులకు అప్పగించినందుకు

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
ఓ పిల్లవాన్ని విముక్తి చేసినప్పటి
నా ఆనందాన్ని వర్ణించలేను

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
నాకు చాలా సంతోషం కలిగింది

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
కానీ స్వస్థలమైన ఢిల్లీకి రావడానికి
రైలు కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
డజన్ల కొద్దీ పిల్లలు రావడం చూసాను

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
వారు మరొకరి చేతుల్లో చిక్కుకుంటున్నారు

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
నేను వారిని ఆపాను.
వారిగురించి


154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
పోలీసులతో ఫిర్యాదు చేసాను

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
పోలీసులు నాకు సాయం చేయడానికి బదులు

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
ఒక చిన్న సెల్ లోకి జంతువులాగా నెట్టేసారు

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
అది కోపంతో నిండిన రాత్రి.

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
ఒక బృహత్తరమైన ఆలోచన 
రూపుదిద్దుకున్న రాత్రి అది

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
ఒ పదిమంది పిల్లల్ని విడుదల చేస్తే మరో 
50 మంది చేరుతారు అనే ఆలోచన వచ్చింది

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
అలా లాభం లేదు

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
నాకు వినియోగదారుల శక్తి మీద నమ్మకముంది

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
మీకో విషయం చెప్పాలి . మొదటిసారిగా

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
ప్రచారాన్ని మొదలుపెట్టాను ప్రపంచవ్యాప్తంగా

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
వినియోగదారులను మేల్కొల్పడానికై

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
బాలకార్మికుల ప్రమేయం లేని రగ్గుల సరఫరా

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
యూరప్ , అమెరికాలల్లో మేం విజయం సాధించాము

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
దీంతో బాలకార్మికుల సంఖ్య పడిపోయింది

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
దక్షిణాసియా దేశాల్లో అది 80 శాతం తగ్గింది

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
( కరతాళ ధ్వనులు )

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
అంతేకాదు , ఇంతవరకూ లేని వినియోగదారుల
శక్తి లేదా ప్రచారం

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
ఇతర దేశాలకూ, పరిశ్రమలకూ పాకింది.

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
చాక్లెట్లు,దుస్తులు,పాదరక్షలు ఏవైనా
కావచ్చు- వాటిని ఇది మించింది

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
11 సం. వయస్సులో వచ్చిన నా కోపంతో

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
పిల్లలకు విద్య ఎంత అవసరమో తెలుసుకున్నాను

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
బీద పిల్లల కోసం వాడిన పుస్తకాలను
సేకరించాలనే ఆలోచన వచ్చింది

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
11ఏళ్ళప్పుడు నేనో 'Book Bank' 
(పుస్తక సమీకరణ) ఏర్పాటు చేసాను

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
కానీ అక్కడితో ఆగలేదు

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
తరువాత నేను విద్యాప్రచారం కోసం

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సివిల్ సొసైటీని
స్థాపించాను

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
అది విద్య కోసం అంతర్జాతీయ
ప్రచారం

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
ఇది విద్య పట్ల అభిప్రాయాన్ని
మార్చడానికి సహాయపడింది

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
సేవామార్గం నుండి, మానవహక్కులదిశగా

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
బడికి వెళ్పని పిల్లల సంఖ్యను
తగ్గించటంలో నిర్ధిష్టంగా తోడ్పడింది

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
గడచిన 15 సం.లో సగానికి తగ్గించింది

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
( కరతాళధ్వనులు )

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
27 ఏళ్ల వయస్సు లోని నాకోపం

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
వేశ్యా గృహానికి అమ్మి వేయబడుతున్న
బాలికను రక్షించింది

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
ఒక ఆలోచననిచ్చింది

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
ఎదుర్కొని, రక్షించడంలో ఒక కొత్తవ్యూహాన్ని
రచించడానికి

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
బానిసత్వంలోంచి పిల్లల విముక్తికై

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
నేను అదృష్టవంతుణ్ణి,గర్వంగా చెప్పాలంటే 
పదీ , ఇరవై కాదు

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
నేను, నా సహచరులం కలిసి, వాస్తవంగా 83,000 
బాలకార్మికులకు విముక్తి కల్పించాము

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
వారిని తిరిగి వారి కుటుంబాలకు , 
తల్లులకు అప్పగించాము.

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
( కరతాళ ధ్వనులు )

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
మనకు అంతర్జాతీయ
విధానాలు కావాలని నాకు తెలుసు

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
బాలకార్మికత వ్యతిరేకంగా 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రదర్శనలు చేపట్టాం

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
దాని ఫలితం ఒక క్రొత్త అంతర్జాతీయ
సమ్మేళనానికి దారితీసింది

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,332
దయనీయ స్థితిలో వున్న 
పిల్లల్ని రక్షించడంకోసం

199
00:14:42,082 --> 00:14:46,351
దాని ప్రభావంతో బాలకార్మికుల 
సంఖ్య గ్లోబల్ గా

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
గత 15 ఏళ్ళలో 1/3వ వంతుకు పడిపోయింది

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
( కరతాళ ధ్వనులు )

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
ప్రతి సందర్భంలోనూ

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
కోపంతో మొదలై

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
ఒక ఆలోచనకు,

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
క్రియకు దారితీసింది

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
అయితే కోపం, దాని తర్వాత?

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
ఆలోచన , ఇంకా.....

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
ప్రేక్షకులు :ఆచరణ

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
కైలాశ్ సత్యార్థి:కోపం, ఆలోచన, చర్య
అలా చేయడానికి ప్రయత్నించాను

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
కోపం అనేది ఒక బలం , కోపం అనేది ఒక శక్తి

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
ప్రకృతి నియమమేంటంటే ఆ బలం

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
ఎప్పటికీ సృష్టించబడదు, అంతం కాదు 
ఇంకా నాశనం కాదు ఎప్పటికీ.

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
కనుక కోపంతో వచ్చే బలాన్ని దారి మళ్లించి,
నియంత్రించి

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
ఒక ఉన్నతమైన ,అందమైన ప్రపంచాన్ని
ఎందుకు సృష్టించకూడదు?

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
మీ అందరిలోనూ కోపం వుంది

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
కొన్ని క్షణాలపాటు మీతో ఒక రహస్యాన్ని
పంచుకుంటాను.

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,795
మనం కనుక సంకుచితమైన అహంకార
పొరలకే పరిమితమైతే

218
00:16:00,795 --> 00:16:05,225
స్వార్థమనే వలయాలతో

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
ఆ కోపం అనేది ద్వేషానికి, హింసకు,
ప్రతీకారానికి,నాశనానికీ దారితీస్తుంది

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
మనం కనుక ఆ వలయాలను ఛేదిస్తే

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
అదే కోపం మారుతుంది ఒక గొప్పశక్తిగా

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
ఈ వలయాలను మనలోని 
అంతర్గత సంవేదన ద్వారా ఛేధించగలం

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
ఈ సంవేదన ద్వారా ప్రపంచాన్ని మరింత
మెరుగయ్యేలా అనుసంధానించగలం

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
కోపాన్ని దారి మళ్ళించడంద్వారా సాధించగలం

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
కనుక మిత్రులారా,సోదరసోదరీమణులారా
ఒక నోబెల్ గ్రహీతగా మరోసారి

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
మిమ్మల్ని కోపం తెచ్చుకొమ్మని అర్థిస్తున్నా

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
మిమ్మల్ని కోపం తెచ్చుకొమ్మని అర్థిస్తున్నా

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
మనందరిలో మిక్కిలి కోపిష్ఠి

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
ఎవరంటే అతన్ని కోపాన్ని ఆలోచనగాను,
ఆచరణగానూ మార్చగలిగేవాడు

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
కృతజ్ఞతలు

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
( కరతాళ ధ్వనులు )

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
క్రిస్ ఆండర్సన్:చాలా కాలంగా మీరెందరికో స్ఫూర్తి

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
మీకు ప్రేరణ నిచ్చింది ఎవరులేదా ఏది,ఎందుకు?

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
కెయస్: మంచి ప్రశ్న .

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
క్రిస్ , మీకు చెప్తాను , అదే సత్యం,

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
నేనో పిల్లవాడిని విముక్తుని చేసిన ప్రతిసారీ

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
ఆ పిల్లవాడు ఆశలన్నీ వదిలేసుకునివుంటాడు
అది అతని తల్లిని చేరుకుంటానని,

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
స్వేఛ్చతో కూడిన ఆ తొలి చిరునవ్వు ,

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
ఆ తల్లీ అన్ని ఆశల్నీ వదులుకునివుంటుంది

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
కూతురు లేదా కొడుకు తిరిగి తన ఒడి చేరగలడని

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
వారెంతో ఉద్వేగంగా మారిపోతారు

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
ఆనందంతో ఆమె చెక్కిళ్లపై జారిన
మొదటి కన్నీటిచుక్క

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
దాంట్లో నేను భగవంతుడ్ని చూస్తాను .
అదే నాకు పెద్ద ప్రేరణ

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
నేనెంతో అదృష్టవంతుడ్ని,ఎందుకంటే 
ఇంతకుముందు చెప్పినట్లు , కొన్నివేలసార్లు

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
ఆ పిల్లలమొహాల్లో నేను దేవుని దర్శించాను

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
వాళ్ళే నాకు గొప్ప ప్రేరణ .

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
కృతజ్ఞతలు

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
( కరతాళధ్వనులు )