1
00:00:01,111 --> 00:00:05,126
Danas ću da govorim o besu.

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
Kada mi je bilo 11 godina,

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
gledao sam neke svoje prijatelje
kako napuštaju školu

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
jer roditelji ne mogu
da im priušte udžbenike,

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
to me je razbesnelo.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
Kada mi je bilo 27 godina,

7
00:00:26,068 --> 00:00:30,448
čuo sam za nedaću očajnog oca, roba

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
čija je kćerka trebalo
da bude prodana u bordel,

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
to me je razbesnelo.

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
U pedesetoj godini,

11
00:00:42,763 --> 00:00:46,783
ležeći na ulici u lokvi krvi,

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
pored rođenog sina,

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
razbesneo sam se.

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
Dragi prijatelji, vekovima
su nas učili da je bes loš.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
Naši roditelji, učitelji, sveštenici -

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
svi su nas učili kako da kontrolišemo
i potiskujemo svoj bes.

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
Ali ja se pitam: zašto?

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
Zašto ne bismo preobratili bes
u opšte dobro u našem društvu?

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
Zašto ne bismo koristili bes

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
da se suprotstavimo
i promenimo zla u svetu?

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
Ja sam to pokušao.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
Prijatelji,

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
najsjajnije zamisli mi padaju na pamet
kad sam besan.

24
00:01:43,814 --> 00:01:51,342
Kao kada mi je bilo 35 godina
i sedeo sam zaključan u skučenom zatvoru.

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
Čitavu noć sam bio besan.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
Ali tako je rođena nova ideja.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
No tome ću se vratiti nešto kasnije.

28
00:02:04,176 --> 00:02:08,504
Dozvolite da započnem priču
o tome kako sam dobio ime.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
Veliki sam ljubitelj Mahatme Gandija,
još od svog detinjstva.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
Gandi se borio i bio na čelu
indijskog pokreta za nezavisnost.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
Ali što je još značajnije,

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
naučio nas je kako da se odnosimo
prema najranjivijim oblastima,

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
s najobespravljenijim ljudima,
dostojanstveno i s poštovanjem.

34
00:02:39,595 --> 00:02:43,298
Zato, kada je Indija slavila

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
stogodišnjicu od rođenja
Mahatme Gandija, 1969. -

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
tada mi je bilo 15 godina -

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
nešto mi je palo na pamet.

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
Zašto to ne bismo slavili drugačije?

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
Znao sam, kao što verovatno
i mnogi od vas znaju,

40
00:03:02,672 --> 00:03:09,466
da je najveći broj ljudi u Indiji
rođen u najnižim segmentima kasti.

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
I prema njima se odnose
kao prema nedodirljivim.

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
To su ljudi -

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
zaboravite na to
da oni smeju da idu u hramove,

44
00:03:21,066 --> 00:03:27,461
oni čak ne smeju da ulaze u kuće
i prodavnice ljudi iz viših kasta.

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
Pa sam bio veoma impresioniran
čelnicima iz mog grada

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
koji su oštro osuđivali
kastinski sistem i nedodirljivost

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
i koji su govorili o Gandijevim idealima.

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
Inspirisan time, pomislio sam,
hajde da im pružimo primer

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
tako što ćemo da pozovemo ljude
da jedu hranu koju su skuvali i poslužili

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
pripadnici zajednice nedodirljivih.

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
Otišao sam u neke od nižih kasti,
kod takozvanih nedodirljivih ljudi,

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
kako bih ih pokušao ubediti,
no to je za njih bilo nezamislivo.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
Rekli su mi: "Ne, ne. To je nemoguće.
Nikada se neće desiti."

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
Rekao sam: "Pogledajte ove vođe,

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,191
oni su tako sjajni,
protivnici su nedodirljivosti.

56
00:04:15,191 --> 00:04:17,911
Oni će doći. Ako niko ne dođe,
mi ćemo da pružimo primer."

57
00:04:20,891 --> 00:04:24,766
Ovi ljudi su mislili
da sam isuviše naivan.

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
Konačno sam ih ubedio.

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
Moji prijatelji i ja smo seli na bicikle
i pozvali političke vođe.

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
I bio sam tako uzbuđen,
da ne kažem ohrabren

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
kada sam video da su svi prihvatili poziv.

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
Pomislio sam: "Odlična ideja.
Možemo da pružimo primer.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
Možemo da donesemo promenu u društvu."

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
Došao je taj dan.

65
00:04:57,724 --> 00:05:02,229
Svi nedodirljivi, tri žene i dva muškarca,

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
pristali su da dođu.

67
00:05:07,436 --> 00:05:12,585
Sećam se da su obukli
svoju najbolju odeću.

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
Doneli su novo posuđe.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
Okupali su se stotinu puta

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
jer je njima sve ovo bilo nezamislivo.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
Bio je to momenat promene.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
Okupili su se. Skuvali hranu.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
Bilo je sedam sati.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
Čekali smo do osam sati,

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
jer se neretko dešava da vođe zakasne

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
oko sat vremena.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,069
Posle osam, seli smo na bicikle
i obišli kuće ovih vođa,

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
prosto da ih podsetimo.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,071
Jedna od njihovih supruga mi je rekla:

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
"Žao mi je, boli ga glava,
možda neće moći da dođe."

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
Otišao sam do drugog vođe,

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
njegova supruga mi je rekla: "U redu,
idite, on će vam se sigurno pridružiti."

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,277
Pa sam pomislio da je večera izvesna,

84
00:06:15,469 --> 00:06:18,289
iako ne u velikom obimu.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
Otišao sam na mesto događaja, bio je to
novosagrađeni park Mahatme Gandija.

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
Bilo je deset sati.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
Niko od vođa se nije pojavio.

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
To me je razbesnelo.

89
00:06:40,275 --> 00:06:45,511
Stajao sam, naslonjen
na kip Mahatme Gandija.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
Bio sam emotivno iscrpljen,
krajnje malaksao.

91
00:06:56,890 --> 00:07:01,455
Potom sam seo gde je ležala hrana.

92
00:07:05,445 --> 00:07:07,785
Suzdržavao sam emocije.

93
00:07:07,785 --> 00:07:11,747
Ali čim sam zagrizao prvi zalogaj,

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
rasplakao sam se.

95
00:07:15,210 --> 00:07:18,884
Iznenada sam osetio ruku na ramenu.

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
Bio je to isceljujući, majčinski dodir
jedne od nedodirljivih žena.

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,018
Rekla mi je: "Kajlaše, zašto plačeš?

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
Svoj deo si ispunio.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
Jeo si hranu
koju su pripremili nedodirljivi,

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,020
a to se nikada nije desilo,
da mi pamtimo."

101
00:07:40,874 --> 00:07:43,939
Rekla je: "Danas si pobedio."

102
00:07:45,459 --> 00:07:49,307
I, prijatelji, bila je u pravu.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
Vratio sam se kući, nešto posle ponoći,

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
iznenađen što vidim nekoliko
starijih ljudi iz viših kasti

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
kako sede u mom dvorištu.

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
Video sam majku i starije žene kako plaču

107
00:08:05,613 --> 00:08:09,492
i kako mole te starije ljude,

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
koji su pretili da izopšte
moju čitavu porodicu.

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
A znate da je porodično izopštenje
najveća društvena kazna

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
koju možete da zamislite.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
Nekako su pristali da kazne samo mene,
a kazna je bila očišćenje.

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
To je značilo da sam morao da odem
oko hiljadu kilometara daleko od grada

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
do reke Gang zbog svetog kupanja.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
A nakon toga, trebalo je da organizujem
gozbu za 101 sveštenika,

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
da im operem noge i popijem tu vodu.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
Bila je to potpuna budalaština

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
i ja sam odbio da prihvatim svoju kaznu.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
Kako su me kaznili?

119
00:08:55,397 --> 00:09:00,775
Zabranjeno mi je da uđem
u sopstvenu kuhinju i trpezariju,

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
moje posuđe je odvojeno.

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
Ali te noći kad sam se razbesneo,
želeli su da me izopšte.

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
No ja sam odlučio da izopštim
čitav kastinski sistem.

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(Aplauz)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
A to je bilo moguće
zato što sam krenuo od početka

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
i promenio porodično ime, iliti prezime,

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
jer je u Indiji većina prezimena
istovremeno i ime kaste.

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
Pa sam odlučio da odbacim svoje prezime.

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
A potom, kasnije, dao sam sebi
novo ime: Satjarti,

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
što znači "tragač za istinom".

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(Aplauz)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
To je začetak besa koji me je promenio.

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
Prijatelji, možda neko od vas
može da mi kaže,

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
čime sam se bavio pre nego što
sam postao aktivista za prava dece?

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
Da li neko zna?

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
Ne.

136
00:10:06,169 --> 00:10:10,539
Bio sam inženjer, elektrotehničar.

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,269
Tada sam naučio kako energija,

138
00:10:17,662 --> 00:10:20,794
sagorevanja, od uglja,

139
00:10:22,146 --> 00:10:25,570
nuklearne eksplozije unutar komora,

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,604
rečne bujice,

141
00:10:29,442 --> 00:10:31,802
žestokih vetrova

142
00:10:33,066 --> 00:10:37,859
može da se pretvori u svetlost
i da pruži život milionima.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
Takođe sam naučio da energija
koju je najteže kontrolisati

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
može da bude iskorištena
za doborobit i za poboljšanje društva.

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,140
Pa ću da se vratim na priču
o tome kako sam dospeo u zatvor:

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
bio sam izuzetno srećan
jer sam oslobodio desetak dece iz ropstva

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
i predao ih njihovim roditeljima.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
Ne mogu da vam opišem svoju radost
kada oslobodim dete.

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,728
Bio sam tako srećan.

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
Ali dok sam čekao voz
da se vratim u svoj rodni grad, Delhi,

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
video sam desetak dece kako stižu;

152
00:11:22,264 --> 00:11:24,959
neko ih je trafikovao.

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
Zaustavio sam ih, te ljude.

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
Žalio se policiji.

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
Pa su policajci, umesto da mi pomognu,

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,357
strpali me u ovu malenu,
sićušnu školjku, kao da sam životinja.

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
I to je bila noć srdžbe

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,823
kada je jedna od najbistrijih
i najvećih ideja rođena.

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
Pomislio sam, ako nastavim i oslobodim
još 10 dece, još 50 će se pridružiti,

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
to nije dovoljno.

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
Verovao sam u moć potrošača,

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
i dozvolite da vam kažem
da je ovo prvi put

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,364
da sam pokrenuo kampanju,
ja ili bilo ko u svetu,

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
da bi obrazovali i osvestili potrošače

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
da stvore potražnju za ćilimima u čijem
procesu proizvodnje ne učestvuju deca.

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
Bili smo uspešni u Evropi i u Americi.

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
A to je rezultiralo padom
u dečjoj radnoj snazi

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
u zemljama Južne Azije za 80 procenata.

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
(Aplauz)

170
00:12:32,736 --> 00:12:38,418
Ne samo to, već se ova prva
kampanja potrošačke moći

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,124
proširila u drugim državama
i u drugim industrijama,

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,552
bilo u industriji čokolade, bilo odeće, 
obuće - otišlo je dalje od toga.

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
Moj bes kad sam imao 11 godina,

174
00:12:52,823 --> 00:12:57,621
kada sam shvatio koliko je
svakom detetu važno obrazovanje,

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
imao sam ideju da sakupim polovne knjige
i da pomognem najsiromašnijima.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
Napravio sam banku za knjige sa 11 godina.

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
Ali nisam se zaustavio.

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
Kasnije sam bio saosnivač

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
najveće na svetu
društvene kampanje za obrazovanje,

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
Globalne kampanje za obrazovanje.

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
To je pomoglo da se promeni
kompletan pristup obrazovanju,

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
od dobrotvornog pristupa
do borbe za ljudska prava,

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
a to je konkretno pomoglo
da se smanji broj dece van škola

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
za pola u poslednjih 15 godina.

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
(Aplauz)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
Moj bes u 27. godini,

187
00:13:46,867 --> 00:13:51,365
da oslobodim devojku
koju su hteli da prodaju u bordel,

188
00:13:52,235 --> 00:13:54,808
izrodio je ideju

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
da krenem sa novom strategijom
pretresa i spasavanja,

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
prilikom oslobađanja dece iz ropstva.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
I srećan sam i ponosan što mogu da kažem
da to nije jedan ili dva ili 10 ili 20,

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
već smo moje kolege i ja bili u stanju
da fizički oslobodimo 83 000 dečjih robova

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
i da ih vratimo njihovim
porodicama i majkama.

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
(Aplauz)

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
Znao sam da nam je
potrebna globalna strategija.

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
Organizovali smo marševe širom sveta
protiv dečjeg rada

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
i to je takođe rezultiralo
novom internacionalnom konvencijom

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
da se zaštite deca
koja žive u najgorim uslovima.

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
A konkretni rezultat je da je broj
dečjih radnika globalno

200
00:14:46,351 --> 00:14:50,720
pao za trećinu u poslednjih 15 godina.

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
(Aplauz)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
Dakle, u svakom slučaju,

203
00:14:59,721 --> 00:15:02,738
sve je krenulo od besa,

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
pretvorilo se u ideju

205
00:15:06,159 --> 00:15:08,509
i delanje.

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
Dakle, bes, šta je potom?

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
Ideja i -

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
Publika: Delanje.

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
Kailaš Satjarti: Bes, ideja, delanje.
Tome sam stremio.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
Bes je snaga, bes je energija,

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
a zakon je prirode da energija

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
nikada ne može da se stvori,
nikada da nestane, nikada da se uništi.

213
00:15:32,795 --> 00:15:38,964
Pa zašto ne bi energija besa
bila prevedena, iskorištena

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
kako bi se stvorio bolji, lepši svet,
pravedniji i ravnopravniji svet?

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
Bes počiva u svima vama

216
00:15:47,341 --> 00:15:50,792
podeliću kratku tajnu sa vama:

217
00:15:53,241 --> 00:15:58,235
ako se zarobimo u skučene ljušture ega

218
00:16:00,795 --> 00:16:04,479
i okružimo se sebičnošću,

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,265
onda će bes da se pretvori
u mržnju, nasilje, osvetu, uništenje.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
Ali ako smo u stanju da razbijemo krug,

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,022
onda isti taj bes može
da se pretvori u veliku snagu.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
Možemo da razbijemo začarani krug,
koristeći našu urođenu saosećajnost

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
i da se povežemo sa svetom kroz saosećanje
kako bismo ga učinili boljim.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
Taj isti bes može da se pretvori u snagu.

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
Zato, dragi prijatelji, sestre i braćo,
ponovo, kao laureat Nobelove nagrade,

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
podstičem vas da se naljutite.

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
Podstičem vas da se naljutite.

228
00:16:48,003 --> 00:16:51,753
A najljući među nama

229
00:16:52,299 --> 00:16:58,499
je onaj koji može da pretvori
svoj bes u ideju i delanje.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
Mnogo vam hvala.

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(Aplauz)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
Kris Anderson: Godinama si bio
inspiracija za druge.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
Ko i šta inspiriše tebe, i zašto?

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
KS: Dobro pitanje.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Kris, da ti kažem, a ovo je istina,

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
svaki put kada oslobodim dete,

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
dete koje je izgubilo svu nadu
da će se ikada vratiti majci,

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
taj prvi osmeh slobode,

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
i kada majka, koja je izgubila svu nadu

240
00:17:43,890 --> 00:17:48,836
da će njen sin ili kćerka
ikada da se vrate i sednu u njeno krilo,

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
kada postane veoma emotivna

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,587
i kada joj se prva suza radosnica
skotrlja niz obraz,

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
ja vidim božanstvenu iskru -
to je moja najveća inspiracija.

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
I srećan sam da sam, ne jednom,
kao što sam već rekao, već hiljadama puta

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
bio u stanju da vidim svog Gospoda
na licima te dece

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
i ona su moja najveća inspiracija.

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
Hvala.

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
(Aplauz)