WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Сегодня я поговорю о гневе.

00:00:08.928 --> 00:00:11.130
Когда мне было 11,

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
видя, как некоторые мои друзья
бросают школу,

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
потому что у их родитей
не было денег на учебники,

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
я злился.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Когда мне было 27,

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
услышав об участи отчаявшегося,
находящегося в рабстве отца,

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
чью дочь собирались продать в бордель,

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
я злился.

00:00:40.223 --> 00:00:42.763
В 50 лет,

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
лёжа на улице в луже крови

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
рядом со своим сыном,

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
я злился.

NOTE Paragraph

00:00:55.089 --> 00:01:00.484
Дорогие друзья, нас веками учили,
что гнев — это плохо.

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
Наши родители, учителя, священники —

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
все они учили нас
контролировать и подавлять гнев.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Но я спрашиваю почему?

00:01:15.346 --> 00:01:20.393
Почему мы не можем обратить наш гнев
во благо общества?

00:01:20.393 --> 00:01:22.109
Почему бы не использовать гнев,

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
чтобы бросить вызов
и побороть зло во всём мире?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Это то, что попытался сделать я.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Друзья,

00:01:37.697 --> 00:01:43.370
большинство блестящих идей пришли ко мне,
когда я был в гневе.

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
Как, например, когда мне было 35
и я сидел в тесной тюремной камере.

00:01:54.434 --> 00:01:57.067
Всю ту ночь я был зол.

00:01:57.847 --> 00:02:01.017
Но там же у меня родилась идея.

00:02:01.017 --> 00:02:03.916
Я вернусь к этому позже.

00:02:03.916 --> 00:02:11.041
Позвольте начать с истории о том,
как я получил своё имя.

NOTE Paragraph

00:02:13.271 --> 00:02:17.622
С детства я был большим поклонником
Махатмы Ганди.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Ганди был борцом
и возглавлял движение за свободу в Индии.

00:02:25.181 --> 00:02:27.249
Но важнее то,

00:02:27.249 --> 00:02:34.034
что он научил нас обращаться
с наиболее уязвимыми слоями,

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
с самыми обделёнными людьми
с достоинством и уважением.

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
Когда Индия праздновала

00:02:44.562 --> 00:02:47.829
100-летие Махатмы Ганди в 1969 году, —

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
тогда мне было 15 лет —

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
ко мне пришла идея.

00:02:53.604 --> 00:02:57.064
Почему бы не отмечать его по-другому?

00:02:57.064 --> 00:03:02.502
Я знал, как, возможно,
знают многие из вас,

00:03:02.502 --> 00:03:10.665
что в Индии огромное количество людей
рождены в нижнем сегменте кастовой системы.

00:03:11.895 --> 00:03:15.254
К ним относятся как к неприкасаемым.

00:03:15.254 --> 00:03:16.656
Эти люди —

00:03:16.656 --> 00:03:20.946
забудьте о разрешении
входить в храмы —

00:03:20.946 --> 00:03:28.140
они не могут даже входить в дома 
и магазины людей из высших каст.

NOTE Paragraph

00:03:28.140 --> 00:03:33.564
Так что я был очень впечатлён
лидерами моего города,

00:03:33.564 --> 00:03:38.102
которые выступали крайне против 
кастовой системы и неприкасаемости

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
и говорили об идеях Ганди.

00:03:41.534 --> 00:03:44.734
Вдохновлённый этим, я думал,
что мы должны показать пример,

00:03:44.734 --> 00:03:51.389
пригласив этих людей поесть еду,
приготовленную и поданную на стол

00:03:51.389 --> 00:03:54.469
неприкасаемыми.

00:03:54.469 --> 00:03:59.551
Я пошёл к людям из низшей касты,
так называемым неприкасаемым,

00:04:01.271 --> 00:04:05.807
и попытался убедить их,
но для них это было немыслимо.

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
Они сказали мне: «Нет, нет.
Это невозможно. Такого никогда не было».

00:04:10.970 --> 00:04:12.544
Я сказал: 
«Посмотрите на лидеров,

00:04:12.544 --> 00:04:14.961
они потрясающие, 
они против неприкасаемости.

00:04:14.961 --> 00:04:17.911
Они придут. Если никто не придёт,
мы можем показать пример».

00:04:20.691 --> 00:04:26.751
Эти люди думали,
что я был слишком наивен.

00:04:27.951 --> 00:04:30.551
В конце концов их убедили.

NOTE Paragraph

00:04:30.551 --> 00:04:36.352
Я и мои друзья взяли велосипеды
и пригласили политических лидеров.

00:04:37.742 --> 00:04:41.416
Я был так взволнован,
даже воодушевлён,

00:04:41.416 --> 00:04:45.722
увидев, что каждый из них
согласился прийти.

00:04:47.192 --> 00:04:49.953
Я думал: «Потрясающая идея. 
Мы можем показать пример.

00:04:49.953 --> 00:04:53.711
Мы можем привнести
перемены в общество».

NOTE Paragraph

00:04:55.231 --> 00:04:57.004
И настал тот день.

00:04:57.334 --> 00:05:03.467
Все неприкасаемые —
3 женщины и 2 мужчины —

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
согласились прийти.

00:05:07.356 --> 00:05:13.075
Я припоминаю, 
что они надели лучшие одежды.

00:05:14.365 --> 00:05:16.740
Они принесли новую посуду.

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
Они приняли ванну сотни раз,

00:05:20.339 --> 00:05:23.150
потому что происходящее
было для них невообразимо.

00:05:23.150 --> 00:05:25.944
Это был момент перемен.

00:05:27.134 --> 00:05:29.702
Они собрались. Еда была приготовлена.

00:05:30.232 --> 00:05:32.790
Было 7 часов.

00:05:32.790 --> 00:05:35.876
К 8 часам мы продолжали ждать,

00:05:35.876 --> 00:05:40.657
потому что нередко лидеры задерживаются

00:05:40.657 --> 00:05:42.539
на час или что-то вроде того.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.922
После 8 часов мы взяли велосипеды 
и поехали домой к этим лидерам,

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
просто чтобы напомнить им.

00:05:54.078 --> 00:05:58.945
Жена одного из лидеров сказала мне:

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
«Извините, у него болит голова,
возможно, он не сможет прийти».

00:06:04.530 --> 00:06:06.037
Я пришёл к другому лидеру,

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
и его жена сказала мне: «Ладно, ты иди, 
он несомненно присоединится к тебе».

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
И я подумал,
что ужин всё же состоится,

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
хотя и не в таком большом масштабе.

NOTE Paragraph

00:06:21.032 --> 00:06:27.319
Я вернулся к месту сбора
в недавно построенном парке Махатмы Ганди.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Было 10 часов.

00:06:31.273 --> 00:06:34.822
Никто из лидеров не пришёл.

00:06:35.852 --> 00:06:38.835
Это разозлило меня.

00:06:40.055 --> 00:06:46.679
Я стоял, прислонившись к статуе
Махатмы Ганди.

00:06:49.659 --> 00:06:54.310
Я был эмоционально истощён,
точнее, обессилен.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Затем я сел там, где была подана еда.

00:07:05.095 --> 00:07:07.785
Я сдерживал свои эмоции.

00:07:07.785 --> 00:07:12.279
Но потом, когда я откусил первый кусочек,

00:07:12.279 --> 00:07:15.060
я разрыдался.

00:07:15.060 --> 00:07:20.149
Внезапно
я почувствовал руку на своём плече.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Это было исцеляющее материнское
прикосновение неприкасаемой женщины.

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
Она сказала: «Кайлаш, почему ты плачешь?

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
Ты выполнил свою задачу.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
Ты съел еду, 
приготовленную неприкасаемыми,

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
и я не припомню, 
чтобы такое случалось раньше».

00:07:40.977 --> 00:07:45.409
Она сказала: «Сегодня ты победил».

00:07:45.409 --> 00:07:50.759
Друзья мои, она была права.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Я вернулся домой немного за полночь,

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
и был шокирован тем, что несколько
пожилых людей из высшей касты

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
сидели у меня во дворе.

00:08:02.517 --> 00:08:05.423
Я увидел, что моя мать
и пожилые женщины плакали

00:08:05.423 --> 00:08:09.841
и умоляли этих стариков,

00:08:09.841 --> 00:08:13.005
потому что те угрожали изгнать
из касты всю мою семью.

00:08:13.935 --> 00:08:19.477
Знаете, изгнание из касты —
самое большое общественное наказание,

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
которое только можно себе представить.

00:08:23.831 --> 00:08:28.821
Каким-то образом они согласились наказать
только меня, и наказанием было очищение.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Это означало, что я должен был
пройти 965 км от моего города

00:08:33.336 --> 00:08:37.047
к реке Ганг и совершить святое омовение.

00:08:37.047 --> 00:08:41.691
После этого я должен был организовать
пир для священников, 101 священника,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
омыть их ноги и выпить эту воду.

NOTE Paragraph

00:08:46.339 --> 00:08:49.438
Это было абсолютной чушью,

00:08:49.438 --> 00:08:52.417
и я отказался принимать такое наказание.

00:08:53.267 --> 00:08:55.137
Как они меня наказали?

00:08:55.137 --> 00:09:01.194
Мне было запрещено входить 
в собственную кухню и столовую,

00:09:01.194 --> 00:09:04.156
моя посуда была отделена от остальной.

00:09:04.156 --> 00:09:09.300
В ту ночь, когда я был зол,
они хотели выгнать меня из касты.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Но я сам решил избавиться
от всей кастовой системы.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:20.748 --> 00:09:26.003
И это было возможно,
для начала мне надо было

00:09:26.003 --> 00:09:27.899
изменить имя семьи, или фамилию,

00:09:27.899 --> 00:09:31.474
так как в Индии большинство фамилий —
это названия каст.

00:09:31.474 --> 00:09:34.306
Я решил отказаться от имени.

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
Позже я переименовал себя в Сатьяртхи,

00:09:40.810 --> 00:09:44.036
что означает «искатель правды».

00:09:45.216 --> 00:09:49.018
(Аплодисменты)

00:09:49.018 --> 00:09:52.585
Это было началом моего 
преобразующего гнева.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.554
Друзья, может кто-то знает,

00:09:56.554 --> 00:10:01.530
чем я занимался до того,
как стал правозащитником детей?

00:10:02.220 --> 00:10:03.788
Кто-нибудь знает?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Нет.

00:10:07.029 --> 00:10:12.178
Я был инженером, электротехником.

00:10:12.178 --> 00:10:17.662
Я научился тому, как энергию

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
горящего огня, угля,

00:10:22.146 --> 00:10:26.250
ядерного взрыва,

00:10:26.250 --> 00:10:29.442
бушующих потоков воды,

00:10:29.442 --> 00:10:33.066
свирепых ветров

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
можно трансформировать в свет и жизнь
для миллионов людей.

00:10:38.863 --> 00:10:43.295
Также я научился тому, как даже самая
неконтролируемая форма энергии

00:10:43.295 --> 00:10:47.970
может быть использована во благо 
и может сделать общество лучше.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Вернусь к истории, 
когда меня посадили в тюрьму.

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
Я был безумно счастлив от того, 
что освободил дюжину детей от рабства,

00:11:03.919 --> 00:11:06.820
передав их обратно в руки родителей.

00:11:06.820 --> 00:11:10.078
Я не могу передать радость,
испываемую при освобождении ребёнка.

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
Я был так счастлив.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Но когда я ждал свой поезд,
чтобы вернуться домой в Дели,

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
я увидел, как туда прибывали
десятки детей;

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
их кто-то незаконно вывозил.

00:11:25.562 --> 00:11:28.165
Я остановил тех людей.

00:11:28.165 --> 00:11:30.457
Я пожаловался в полицию.

00:11:30.457 --> 00:11:34.421
А полицейские,
вместо того, чтобы помочь мне,

00:11:34.421 --> 00:11:40.773
кинули меня в крошечную клетку,
как животное.

00:11:41.403 --> 00:11:43.121
Это была ночь гнева,

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
когда родилась одна из самых 
блестящих и масштабных идей.

00:11:47.632 --> 00:11:53.040
Я подумал, что если я освобожу 10 детей,
и за ними присоединятся ещё 50,

00:11:53.040 --> 00:11:54.560
то на этом всё не закончится.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Я верил в силу потребителей,

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
и тогда впервые в мире

00:12:00.852 --> 00:12:05.828
мною была запущена кампания

00:12:05.828 --> 00:12:10.041
по просвещению 
и привлечению внимания потребителей

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
к коврам, сотканным без применения
детского труда.

00:12:15.341 --> 00:12:18.813
В Европе и Америке
кампания была успешной

00:12:18.813 --> 00:12:23.768
и привела к уменьшению использования
детского труда

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
в Южно-Азиатских странах на 80%.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:32.636 --> 00:12:39.147
Более того, эта первая мощная
потребительская кампания

00:12:39.147 --> 00:12:43.315
проникла и в другие страны
и другие области промышленности,

00:12:43.315 --> 00:12:48.931
будь то шоколад, одежда
или обувь — кампания ширилась.

00:12:51.091 --> 00:12:52.623
Разгневавшись в 11 лет,

00:12:52.623 --> 00:12:58.066
когда я понял, насколько важным
является образование для каждого ребёнка,

00:12:58.066 --> 00:13:05.621
я решил собрать подержанные
книги и помочь беднейшим детям.

00:13:05.621 --> 00:13:09.270
Я создал банк книг в возрасте 11 лет.

00:13:10.480 --> 00:13:11.813
Но я не остановился на этом.

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
Позднее я стал соучредителем

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
крупнейшей в мире общественной кампании
в поддержку образования,

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
а именно Глобальной кампании
в поддержку образования.

00:13:22.011 --> 00:13:26.776
Она помогла изменить 
восприятие образования

00:13:26.776 --> 00:13:29.177
от формы благотворительности
к форме борьбы за права человека,

00:13:29.177 --> 00:13:34.026
и это реально помогло сократить
число детей, не получающих образование,

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
в 2 раза за последние 15 лет.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
Мой гнев в 27 лет,

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
связанный с освобождением девочки,
которую собирались продать в бордель,

00:13:52.235 --> 00:13:56.018
пробудил во мне мысль

00:13:57.658 --> 00:14:01.131
перейти к новой стратегии
рейдов и спасательных операций

00:14:01.131 --> 00:14:04.188
по освобождению детей из рабства.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
Мне повезло, и я горжусь тем, 
что могу сказать, что не 10 и не 20,

00:14:10.614 --> 00:14:16.662
а 83 000 детей-рабов были физически
освобождены мной и моими коллегами

00:14:16.662 --> 00:14:20.093
и переданы обратно в семьи
и вернулись к своим матерям.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:25.592 --> 00:14:27.779
Я знал, что нам была нужна
глобальная политика.

00:14:27.779 --> 00:14:30.901
Мы организовывали марши по всему миру
против детского труда,

00:14:30.901 --> 00:14:37.073
что также привело к созданию новой 
международной конвенции

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
по защите детей, 
находящихся в худших условиях.

00:14:42.102 --> 00:14:46.351
Реальным результатом стало то,
что число трудящихся детей по всему миру

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
уменьшилось на треть за последние 15 лет.

00:14:51.891 --> 00:14:56.181
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:56.181 --> 00:14:59.611
И в каждом случае

00:14:59.611 --> 00:15:03.510
всё начиналось с гнева,

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
превращающегося в идею

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
и в действие.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Итак, гнев, а дальше?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Идея и ...

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Публика: Действие.

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Кайлаш Сатьяртхи: Гнев, идея, действие.
Что я и пытался сделать.

NOTE Paragraph

00:15:22.084 --> 00:15:24.751
Гнев — это сила,
гнев — это энергия,

00:15:24.751 --> 00:15:27.302
и закон природы в том, что энергия

00:15:27.302 --> 00:15:32.345
никогда не может быть создана, никогда 
не исчезнет и никогда не разрушится.

00:15:32.345 --> 00:15:39.685
Так почему же энергия гнева не может быть
преобразована и использована

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
для создания лучшего и красивого мира,
более справедливого мира?

NOTE Paragraph

00:15:44.771 --> 00:15:47.341
Гнев внутри каждого из вас,

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
и я поделюсь с вами 
секретом за несколько секунд:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
если мы заключены
в узкие рамки самомнения

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
и находимся в плену эгоизма,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
то гнев обернётся в ненависть, 
насилие, месть, разрушение.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Но если мы сможем вырваться из плена,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
то тот же гнев может 
превратиться в великую силу.

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Мы можем вырваться из плена, 
используя врождённое сострадание,

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
и общаться с миром посредством 
сострадания, чтобы сделать мир лучше.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Тот самый гнев 
может быть превращён в него.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Итак, дорогие друзья, братья и сёстры,
вновь, как Нобелевский лауреат,

NOTE Paragraph

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
я побуждаю вас разозлиться,

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
я призываю вас разозлиться.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
А самые разгневанные среди нас —

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
это те, кто может 
превратить гнев в идею и действие.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Спасибо вам огромное.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Крис Андерсон: Многие годы вы
были вдохновителем для других.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Кто или что вдохновляет вас и почему?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
КС: Хороший вопрос.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Позволь сказать тебе, Крис,
и это — правда,

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
каждый раз,
когда я освобождаю ребёнка,

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
ребёнка, потерявшего всю надежду на то,
что он когда-то вернётся к матери,

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
его первая улыбка свободы,

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
и мать, потерявшая последнюю надежду,

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
что её сын или дочь смогут когда-либо
вернуться и сесть к ней на колени,

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
они становятся настолько эмоциональными,

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
и первая слеза радости скатывается
по её щеке,

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
я вижу проблеск Бога в этом —
вот моё самое большое вдохновение.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
И я так счастлив, что не один раз,
а, как я сказал ранее, тысячи раз

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
я был свидетелем Бога
на лицах этих детей,

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
и они — моё самое большое вдохновение.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Аплодисменты)