WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
O să vorbesc azi despre furie.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
Când aveam 11 ani

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
mi-am văzut prietenii renunţând la şcoală

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
pentru că părinţii
nu îşi permiteau manualele

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
şi asta m-a înfuriat.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Când aveam 27 de ani

00:00:26.068 --> 00:00:30.710
auzind blestemul rostit de un tată, sclav,

00:00:30.710 --> 00:00:36.292
disperat pentru soarta fiicei,
care urma să fie vândută unui bordel,

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
m-am înfuriat.

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
La 50 de ani,

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
fiind pe stradă într-o baltă de sânge

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
împreună cu fiul meu

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
m-am înfuriat.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
Am fost învăţaţi că furia este rea.

00:01:01.274 --> 00:01:04.396
Părinţii, prietenii, preoţii
toţi ne învaţă

00:01:04.396 --> 00:01:09.371
cum să ne controlăm şi suprimăm furia.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Mă întreb de ce?

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
De ce nu o putem transforma
în ceva util societăţii?

00:01:20.513 --> 00:01:26.049
De ce să nu ne folosim furia
pentru a îndrepta răul din lume?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Asta am încercat să fac.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Prieteni,

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
cele mai strălucite idei
le-am avut din cauza furiei.

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
Ca la 35 de ani,
când eram închis.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Am fost furios toată noaptea.

00:01:57.957 --> 00:02:00.897
Dar mi-a venit o idee.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Revin mai târziu la asta.

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
Să încep cu povestea numelui meu.

NOTE Paragraph

00:02:13.211 --> 00:02:17.622
De copil l-am admirat pe Mahatma Gandhi.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
El a condus mişcarea de eliberare
în India.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Mai mult

00:02:27.299 --> 00:02:36.124
el ne-a învăţat să gestionăm 
lucrurile sensibile, oamenii defavorizaţi,

00:02:36.124 --> 00:02:38.305
cu demnitate şi respect.

00:02:39.595 --> 00:02:47.862
Iar când India celebra 100 de ani
de la naşterea lui Mahatma Gandhi, în 1969

00:02:47.862 --> 00:02:50.117
– şi eu aveam 15 ani –

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
mi-a venit o idee.

00:02:53.424 --> 00:02:57.244
N-am putea sărbători altfel?

00:02:57.244 --> 00:03:02.332
Eu ştiu – şi poate nu sunt singurul –

00:03:02.332 --> 00:03:10.665
că în India mulţi oameni
se nasc în caste inferioare.

00:03:11.825 --> 00:03:15.324
Şi trebuie să nu te atingi de ei.

00:03:15.324 --> 00:03:20.996
Aceştia – înafară că n-au voie în temple –

00:03:21.066 --> 00:03:26.910
nu au voie în casele sau în magazinele
castei superioare.

NOTE Paragraph

00:03:28.800 --> 00:03:37.804
Eram impresionat că liderii oraşului meu
erau împotriva acestui sistem de caste

00:03:37.842 --> 00:03:40.274
şi vorbeau despre idealurile lui Gandhi.

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
Mi-am spus atunci: hai să dăm un exemplu

00:03:44.944 --> 00:03:50.249
şi să-i invităm la o masă

00:03:50.249 --> 00:03:54.009
gătită şi servită
de cei din castele inferioare.

00:03:54.299 --> 00:03:59.551
Am fost la cei din castele inferioare

00:04:01.421 --> 00:04:05.807
am încercat să-i conving, dar în zadar.

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
Mi-au spus: „E imposibil. 
Nu se va întâmpla."

00:04:11.070 --> 00:04:15.084
Le-am spus: „Aceşti lideri măreţi
sunt împotriva sistemului.

00:04:15.221 --> 00:04:17.911
Vor veni. Şi dacă nu vine nimeni 
vom da un exemplu."

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Ei au crezut că sunt prea naiv.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
În final, i-am convins.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
Împreună cu prietenii – cu bicicletele –
i-am invitat pe conducătorii politici.

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
Eram atât de emoţionat,
mă simţeam puternic

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
să văd că ei erau de acord.

00:04:47.192 --> 00:04:52.923
„O să dăm un exemplu.
Vom schimba societatea.”

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
Sosise ziua.

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
Vorbisem cu trei femei şi doi bărbaţi
din castele inferioare,

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
iar ei fuseseră de acord să vină.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Erau îmbrăcaţi în cele mai bune haine.

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
Şi-au adus ustensile noi.

00:05:18.000 --> 00:05:22.899
Se spălăseră de sute de ori
pentru că era de neimaginat pentru ei.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Era un moment al schimbării.

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
S-au adunat. Mâncarea era gata.

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
Era ora 7.

00:05:33.000 --> 00:05:35.396
La 8 încă mai aşteptam,

00:05:35.396 --> 00:05:42.197
pentru că nu e neobişnuit
ca liderii să întârzie 1 oră şi ceva.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:51.912
După 8 am plecat cu bicicletele către ei
să le reamintim.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
Soţia unuia mi-a spus:

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
„Îmi pare rău. Are o durere de cap.
Nu cred că poate veni.”

00:06:03.960 --> 00:06:09.917
La următorul soţia mi-a spus:
„Tu du-te, că vine.”

00:06:11.357 --> 00:06:18.289
Am crezut că cina va avea loc,
chiar dacă nu la un nivel mare.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Am aşteptat lângă Parcul Mahatma Gandhi.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Era 10.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Niciunul dintre politicieni nu a venit.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Asta m-a înfuriat.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Stăteam lângă statuia lui Gandhi.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Eram istovit, extenuat.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Apoi m-am aşezat lângă mâncare.

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
Mi-am ţinut emoţiile în frâu.

00:07:07.785 --> 00:07:14.429
După ce am început să mănânc
am izbucnit în lacrimi.

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
Apoi am simţit o mână pe umăr.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Era atingerea vindecătoare
a unei femei din casta inferioară:

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
„Kailash, de ce plângi?”, mi-a spus.

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
„Ţi-ai îndeplinit partea.

00:07:34.011 --> 00:07:39.566
Ai mâncat mâncarea pregătită de paria
şi asta nu s-a mai întâmplat.”

00:07:41.207 --> 00:07:44.939
„Azi ai câştigat.” a mai adăugat.

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
Să ştiţi că avea dreptate.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
După miezul nopţii am revenit acasă

00:07:55.789 --> 00:08:01.773
şi am văzut câţiva din casta superioară
în curtea mea.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Mama şi o altă femeie plângeau

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
şi se rugau de oamenii vârstnici

00:08:10.071 --> 00:08:13.005
pentru că ameninţaseră
că ne surghiunesc din castă.

00:08:14.345 --> 00:08:21.597
Iar asta e cea mai mare ruşine socială
pentru o familie.

00:08:23.981 --> 00:08:26.881
Au fost însă de acord
să mă pedepsească doar pe mine

00:08:26.881 --> 00:08:28.821
prin purificare.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Trebuia să plec la vreo 800 de km de casă

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
să primesc botezul Gangelui.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Apoi să organizez un ospăţ 
pentru 101 preoţi,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
să le spăl picioarele şi să beau acea apă.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Mi se părea o prostie fără margini

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
şi am refuzat să fac asta.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Cum m-au pedepsit?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Mi s-a interzis să intru
în bucătăria şi sufrageria mea

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
ţi tacâmurile mi-au fost puse separat.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
În seara în care mă înfuriasem, 
au vrut să mă excludă.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Dar am decis
să exclud eu întregul sistem de caste.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:24.963
S-a putut pentru că

00:09:24.963 --> 00:09:28.119
trebuia doar să-mi schimb numele
de familie sau prenumele,

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
pentru că în India numele de familie 
reprezintă numele castei.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Eu am decis să renunţ la numele meu.

00:09:34.306 --> 00:09:44.170
Apoi mi-am luat un alt nume: Satyarthi,
care înseamnă „Căutător al adevărului".

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(Aplauze)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
Atunci am început să îmi transform furia.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Poate cineva să-mi spună

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
ce făceam înainte să militez
pentru drepturile copiilor?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Ştie cineva?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Nu.

00:10:06.169 --> 00:10:11.518
Am fost inginer electrician.

00:10:12.388 --> 00:10:17.662
Şi am învăţat

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
cum energia cărbunelui,

00:10:22.146 --> 00:10:26.250
explozia nucleară din camere,

00:10:26.250 --> 00:10:29.442
curenţii râului,

00:10:29.442 --> 00:10:33.066
forţa vântului,

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
pot fi transformate în lumină
pentru milioane de oameni.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
Am înţeles cum o formă de energie 
necontrolată

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
poate fi controlată
pentru binele societăţii.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Revin la momentul când am fost închis:

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
eram fericit că eliberasem din sclavie 
câţiva copii,

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
pe care i-am redat părinţilor.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Mă bucur imens când se întâmplă asta.

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
Eram atât de fericit.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Dar aşteptând trenul să merg acasă,

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
am văzut cum ajungeau în gară nişte copii

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
care erau vânduţi de cineva.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
I-am oprit.

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
Am făcut plângere la poliţie.

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
Iar aceştia în loc să mă ajute

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
m-au azvârlit într-o celulă
ca pe un animal.

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
Aceea a fost noaptea furiei
care mi-a dat

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
una din cele mai măreţe idei.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
M-am gânit că eliberând 10 copii
când mai erau alţi 50 în aceeaşi situaţie,

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
era inutil.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Am crezut în puterea consumatorilor

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
şi pentru prima dată în lume

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
am lansat o campanie

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
de educare a consumatorilor

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
să ceară dreptul neexploatării
copiilor prin muncă.

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
Am avut succes în Europa şi America,

00:12:19.083 --> 00:12:26.688
iar în ţările Asiei de Sud a scăzut cu 80%
exploatarea copiilor prin muncă.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Acea campanie de conştientizare
a consumatorilor

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
a avut impact în alte ţări şi industrii:

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
poate alimentară, îmbrăcăminte,
încălţăminte – a avut efect.

00:12:50.961 --> 00:12:52.823
Furia mea de la 11 ani,

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
când am realizat că orice copil 
are dreptul la educaţie

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
mi-a dat ideea să strâng cărţi folosite
ca să-i ajut pe săraci.

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
Am creat o bancă de cărţi la 11 ani.

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
Dar nu m-am oprit aici.

00:13:11.813 --> 00:13:14.686
Am fost mai târziu am fost cofondator

00:13:14.686 --> 00:13:18.580
al singurei campanii de educaţie 
a societăţii civile:

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
Campania Globală pentru Educaţie.

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Asta a schimbat întreaga percepţie 
despre educaţie

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
de la caritate până la drepturile omului

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
şi a condus la reducerea
abandonului şcolar

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
cu 50% în ultimii 15 ani.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
Furia mea de la 27 de ani

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
când încercam s-o scap pe acea fată
să fie vândută unui bordel,

00:13:52.235 --> 00:13:57.018
mi-a dat ideea

00:13:57.018 --> 00:14:01.271
de a găsi o nouă strategie
de depistare şi salvare,

00:14:01.271 --> 00:14:04.188
eliberând copii din sclavie.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
Sunt mândru să spun că nu e vorba
de 1, 10 sau 20 de copii,

00:14:10.614 --> 00:14:16.957
ci împreună cu colegii am eliberat efectiv
83.000 de copii din sclavie

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
şi i-am redat familiilor şi mamelor lor.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Ştiam că avem nevoie de politici globale.

00:14:27.979 --> 00:14:31.011
Am organizat un marş global
împotriva exploatării copiilor

00:14:31.011 --> 00:14:37.073
care a condus la implementarea
unei noi convenţii internaţionale

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
de protejare a copiilor
aflaţi în cele mai grele situaţii.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
Concret, rezultatul a fost
că numărul global al copiilor

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
a scăzut cu o treime în ultimii 15 ani.

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
Deci, în fiecare caz,

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
am plecat de la furie

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
pe care am transformat-o într-o idee

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
şi acţiune.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Ce era în afară de furie?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Ideea. Şi mai ce?

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Audienţa:Acţiunea

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Kailash Satyarthi: Furie, idee, acţiune.
Asta am făcut.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
Furia este putere, energie,

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
iar prin natura ei această energie

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
nu poate fi creată, distrusă, 
nu poate dispărea.

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
De ce să nu fie transformată şi folosită

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
pentru a crea o lume mai dreaptă
şi mai frumoasă?

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
Fiecare dintre noi avem furie

00:15:47.341 --> 00:15:52.471
şi o să vă spun un secret:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
dacă suntem îngrădiţi
de graniţele înguste ale ego-ului

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
şi în cercul egoismului,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
atunci furia devine ură, violenţă,
răzbunare, distrugere.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Dar dacă spargem aceste cercuri,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
aceeaşi furie se poate transforma
într-o putere nebănuită.

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Putem sparge cercul folosind compasiunea

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
să ne conectăm la lume
ca s-o facem mai bună.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Furia poate fi transformată astfel.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Aşa că dragi prieteni, fraţi şi surori,
ca laureat al Premiului Nobel

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
vă conjur să deveniţi furioşi.

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
Vă conjur să deveniţi furioşi.

00:16:48.003 --> 00:16:51.959
Iar cel mai furios dintre noi

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
e cel care-şi transformă furia
în idee şi acţiune.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Chris Anderson: Mulţi ani ai inspirat 
oamenii.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Ce te inspiră pe tine şi de ce?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
KS: Bună întrebare.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Lasă-mă să-ţi spun Chris

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
că de fiecare dată cînd eliberez un copil

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
care şi-a pierdut speranţa că-şi 
va vedea familia,

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
primul zâmbet al libertăţii

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
şi mama care şi-a pierdut speranţa,

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
că fiul sau fiica va reveni vreodată

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
sunt atat de emoţionante

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
iar în primele lacrimi de bucurie

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
văd un semn divin-
asta este inspiraţia mea.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
Şi sunt fericit că mii de ori

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
am putut vedea acest lucru
pe faţa copiilor

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
şi ei sunt inspiraţia mea.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Aplauze)