Hoje, vou falar sobre a ira.
Quando eu tinha 11 anos,
ver alguns dos meus amigos abandonar a escola
porque os pais não podiam pagar os livros escolares
fez-me ficar zangado.
Quando eu tinha 27 anos,
ouvir a súplica desesperada de um pai escravo,
cuja filha estava prestes a ser vendida a um bordel,
fez-me ficar zangado.
Aos 50 anos,
estendido no chão da rua numa poça de sangue,
ao lado do meu filho,
fez-me ficar zangado.
Queridos amigos, durante séculos, ensinaram-nos que a ira é má.
Os nossos pais, professores, padres,
todos nos ensinaram como controlar e suprimir a nossa ira.
Mas eu pergunto: Porquê?
Porque é que não podemos converter a nossa ira, a bem da sociedade?
Porque é que não podemos usar a nossa ira
para desafiar e mudar os males do mundo?
Eu tentei fazer isso.
Meus amigos,
a maior parte das minhas melhores ideias resultaram da ira.
Como quando eu tinha 35 anos
e estava preso numa prisão minúscula.
Estive zangado toda a noite.
Mas isso fez nascer uma nova ideia.
Vou voltar a isso mais adiante.
Vou começar por contar como consegui um nome para mim.
Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.
Gandhi lutou e liderou o movimento de libertação da Índia.
Mas, mais importante ainda,
ensinou-nos a tratar os setores mais vulneráveis,
as pessoas com maiores privações, com dignidade e respeito.
Quando a Índia estava a festejar, em 1969,
o centenário do aniversário de Mahatma Gandhi
— na altura eu tinha 15 anos —
tive uma ideia.
Porque é que não fazemos uma celebração diferente?
Eu sabia, como muitos de vós devem saber,
que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.
São tratados como intocáveis.
Estas são as pessoas
— esqueçam que não lhes é permitida a entrada nos templos —
elas nem sequer podem entrar nas casas e nas lojas
das pessoas da casta alta.
Por isso, fiquei muito impressionado com os líderes da minha localidade
que estavam a insurgir-se contra o sistema intocável de castas
e a falarem dos ideais de Gandhi.
Fiquei tão inspirado por aquilo que pensei:
"Vamos dar o exemplo e vamos convidar essas pessoas
"para comerem comida cozinhada e servida
"pela comunidade intocável".
Fui a uma casta baixa, os chamados intocáveis.
Tentei convencê-los, mas para eles aquilo era impensável.
Disseram-me: "Não. Não é possível. Nunca aconteceu."
Eu disse: "Olhem para estes líderes.
"Eles são fantásticos, são contra a intocabilidade.
"Eles virão. Se ninguém vier, nós podemos dar o exemplo."
Aquelas pessoas pensaram que eu era muito ingénuo.
Por fim, consegui convencê-los.
Os meus amigos e eu pegámos nas bicicletas e convidámos líderes políticos.
Eu fiquei muito entusiasmado, ou melhor, cheio de razão,
por ver que todos eles tinham concordado em aparecer.
Pensei: "Ótima ideia. Podemos dar o exemplo.
"Podemos conseguir uma mudança na sociedade."
Chegou o dia.
Todos estes intocáveis, três mulheres e dois homens,
concordaram em aparecer.
Lembro-me que eles vestiram as suas melhores roupas.
Trouxeram utensílios novos.
Tinham tomado banhos centenas de vezes
porque, para eles, era impensável fazer isto.
Era o momento da mudança.
Juntaram-se. Prepararam a comida.
Eram 7 horas.
Pelas 8 horas, continuávamos à espera,
porque é vulgar que os líderes se atrasem,
por uma hora ou assim.
Depois das 8h, pegámos nas nossas bicicletas
e fomos até à casa desses líderes,
só para lhes lembrar.
A mulher de um dos líderes disse-me:
"Desculpem, mas ele está com dores de cabeça, talvez não possa ir."
Fui a casa de outro líder e a mulher dele disse-me:
"Ok, vão descansados, porque ele seguramente vai ter convosco."
Então, eu pensei que o jantar se ia concretizar,
apesar de não ser em grande escala.
Regressei ao local do encontro,
que era o recém-construído Parque Mahatma Gandhi.
Eram 10 horas.
Nenhum dos líderes apareceu.
Isso fez-me ficar zangado.
Eu estava encostado à estátua de Mahatma Gandhi.
Estava emocionalmente esgotado, ou antes exausto.
Depois sentei-me perto do local onde estava a comida.
Controlei as minhas emoções.
Mas assim que dei a primeira dentada,
desatei a chorar.
De repente, senti uma mão no meu ombro.
Era o toque maternal e curador de uma mulher intocável.
E ela disse-me: "Kailash, porque estás a chorar?
"Fizeste a tua parte.
"Comeste a comida preparada por intocáveis.
"Desde que temos memória, isso nunca aconteceu.
"Hoje ganhaste."
E, meus amigos, ela tinha razão.
Regressei a casa, um pouco depois da meia-noite,
e fiquei chocado ao ver vários idosos da casta alta
sentados no meu pátio.
Vi que a minha mãe e outras mulheres idosas
estavam a chorar e estavam a implorar a essas pessoas idosas
porque elas ameaçavam expulsar da casta toda a minha família.
Vocês sabem, expulsar a família da casta
é a maior punição social que se pode imaginar.
Não sei como, decidiram punir-me só a mim, e a punição foi a purificação.
Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra,
para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.
Depois, tinha que organizar uma festa para os padres, 101 padres,
lavar os pés deles e beber essa água.
Era um disparate total
e recusei-me a aceitar a punição.
Como é que eles me puniram?
Fiquei impedido de entrar na minha cozinha e na sala de jantar.
Os meus utensílios foram separados.
Na noite em que eu estava zangado, eles queriam expulsar-me da casta.
Mas eu decidi acabar com todo o sistema de castas.
(Aplausos)
Isso foi possível porque a primeira coisa a mudar
teria sido o nome da família, ou seja o apelido,
porque, na Índia, a maior parte dos nomes de família são nomes de castas.
Então decidi abandonar o meu nome.
Depois, mais tarde, arranjei um novo nome:
Satyarthi, que significa "aquele que procura a verdade."
(Aplausos)
Foi esse o início da minha ira transformadora.
Amigos, talvez um de vós me consiga dizer:
O que é que eu fazia
antes de ser um ativista pelos direitos das crianças?
Alguém sabe?
Não.
Era engenheiro, engenheiro eletrotécnico.
Nessa altura, aprendi
como a energia do fogo, do carvão,
da explosão nuclear no interior das câmaras,
das furiosas correntes do rio,
dos ventos impetuosos,
podia ser transformada na luz e na vida de milhões.
Também aprendi que a forma mais incontrolável de energia
podia ser domesticada para o bem e para tornar a sociedade melhor.
Vou agora voltar à história de quando estive na prisão.
Eu estava muito feliz a libertar dezenas de crianças da escravatura,
e a entregá-las aos pais.
Não consigo explicar a felicidade que sinto quando liberto uma criança.
Ficava muito feliz.
Mas, enquanto aguardava pelo comboio de regresso à minha terra natal, Deli,
vi que estavam a chegar dezenas de crianças
que estavam a ser traficadas por alguém.
Detive-os, a essas pessoas.
Fiz queixa na polícia.
E os polícias, em vez de me ajudarem,
atiraram-me para aquela pequena cela, como a um animal.
Essa foi a noite de ira
em que nasceu uma das maiores e mais brilhantes ideias.
Pensei que, se continuasse a libertar 10 crianças,
mas se juntassem mais 50,
isso nunca terminaria.
Eu acredito no poder dos consumidores.
Digo-vos que esta foi a primeira vez
que foi lançada uma campanha por mim ou em qualquer parte do mundo,
para educar e sensibilizar os consumidores
para criar a exigência de tapetes isentos de trabalho escravo infantil.
Temos tido sucesso na Europa e nos EUA.
E resultou num decréscimo do trabalho infantil
em cerca de 80% no sul da Ásia.
(Aplausos)
Como se não bastasse, este primeiro poder do consumidor,
ou campanha para o consumidor
cresceu noutros países e noutras indústrias,
talvez do chocolate, talvez das maçãs talvez do calçado — e não só.
A minha ira aos 11 anos,
quando percebi até que ponto é importante a educação para todas as crianças,
tive uma ideia para colecionar livros
e ajudar as crianças mais pobres.
Criei um banco de livros aos 11 anos.
Mas não parei aí.
Mais tarde, lancei, com outros,
a maior campanha mundial da sociedade civil para a educação.
que é a Campanha Global para a Educação
que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação
do modo de caridade para o modo de direitos humanos,
e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças
durante os últimos 15 anos.
(Aplausos)
A minha ira aos 27 anos,
para libertar uma menina
que estava prestes a ser vendida a um bordel,
deu-me a ideia
de adotar uma nova estratégia de invasão e resgate,
libertando crianças da escravatura.
Tenho a sorte e o orgulho de dizer que não foram 10 ou 20,
mas os meus colegas e eu já conseguimos libertar fisicamente
83 000 crianças escravizadas
e devolvê-las às famílias e às mães.
(Aplausos)
Eu sabia que precisávamos de políticas globais.
Organizámos marchas de combate ao trabalho infantil, em todo o mundo.
Isso resultou numa nova convenção internacional
para proteger as crianças que estão nas piores condições.
O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar
globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
(Aplausos)
Em cada caso,
tudo começou com a ira,
transformada numa ideia e ação.
Então: a ira... e o que se segue?
Ideia, e...
Audiência: Ação.
Kailash Satyarthi: Ira, ideia, ação.
Foi o que tentei fazer
A ira é poder, a ira é energia.
A lei da natureza é que a energia nunca pode ser criada,
nunca pode ser eliminada, nunca pode ser destruída.
Então porque é que a energia da ira não pode ser traduzida e domesticada
para criar um mundo melhor e mais bonito, um mundo mais justo e equitativo?
A ira está dentro de cada um de nós,
e durante uns segundos vou partilhar um segredo:
se estivermos confinados
a pequenas conchas de egos,
e a círculos de egoísmo,
a ira vai-se transformar em ódio,
violência, vingança e destruição.
Mas, se formos capazes de quebrar os círculos,
a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
Podemos quebrar esses círculos usando a compaixão que nos é inerente
e ligar-nos ao mundo através da compaixão em tornar o mundo melhor.
Essa mesma ira pode assim ser transformada.
Por isso, queridos amigos, irmãs e irmãos, enquanto Laureado Nobel,
estou a pedir-vos que se zanguem.
Estou a pedir-vos que se zanguem.
O mais zangado de todos nós
é aquele que vai transformar a sua ira numa ideia e em ação.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Há muitos anos
que tens sido uma inspiração para os outros.
Quem ou o quê te inspira e porquê?
KS: Boa pergunta.
Chris, deixa-me dizer-te, e esta é a verdade.
Cada vez que liberto uma criança,
a criança que tinha perdido a esperança de alguma vez voltar para a sua mãe,
o primeiro sorriso de liberdade,
e a mãe que tinha perdido toda a esperança
que o seu filho ou filha alguma vez voltassem a sentar-se no seu colo,
eles ficam tão emocionados
que a primeira lágrima de alegria escorre-lhes pelo rosto.
Nela, eu vislumbro Deus — esta é a minha maior inspiração.
Sou tão afortunado que isso não aconteceu uma, mas milhares de vezes,
e eu pude testemunhar o meu Deus nos rostos dessas crianças.
São elas a minha maior inspiração.
Obrigado.
(Aplausos)