0:00:01.421,0:00:05.931
Hoje, vou falar sobre a ira.

0:00:09.128,0:00:11.590
Quando eu tinha 11 anos,

0:00:11.590,0:00:14.862
ver alguns dos meus amigos[br]abandonar a escola

0:00:14.862,0:00:18.854
porque os pais não podiam pagar[br]os livros escolares

0:00:18.854,0:00:21.056
fez-me ficar zangado.

0:00:23.316,0:00:25.428
Quando eu tinha 27 anos,

0:00:26.358,0:00:30.630
ouvir a súplica desesperada[br]de um pai escravo,

0:00:32.040,0:00:35.452
cuja filha estava prestes[br]a ser vendida a um bordel,

0:00:36.762,0:00:38.523
fez-me ficar zangado.

0:00:40.423,0:00:42.113
Aos 50 anos,

0:00:43.103,0:00:47.836
estendido no chão da rua[br]numa poça de sangue,

0:00:47.836,0:00:50.532
ao lado do meu filho,

0:00:50.532,0:00:52.269
fez-me ficar zangado.

0:00:55.299,0:01:00.544
Queridos amigos, durante séculos,[br]ensinaram-nos que a ira é má.

0:01:01.274,0:01:03.636
Os nossos pais, professores, padres,

0:01:03.636,0:01:08.641
todos nos ensinaram como controlar[br]e suprimir a nossa ira.

0:01:12.241,0:01:14.146
Mas eu pergunto: Porquê?

0:01:15.596,0:01:19.683
Porque é que não podemos converter[br]a nossa ira, a bem da sociedade?

0:01:20.513,0:01:22.549
Porque é que não podemos usar a nossa ira

0:01:22.549,0:01:25.365
para desafiar e mudar os males do mundo?

0:01:30.155,0:01:31.866
Eu tentei fazer isso.

0:01:34.426,0:01:35.897
Meus amigos,

0:01:38.087,0:01:43.070
a maior parte das minhas melhores ideias[br]resultaram da ira.

0:01:44.054,0:01:46.454
Como quando eu tinha 35 anos

0:01:47.114,0:01:53.264
e estava preso numa prisão minúscula.

0:01:54.564,0:01:56.867
Estive zangado toda a noite.

0:01:57.957,0:02:00.557
Mas isso fez nascer uma nova ideia.

0:02:01.327,0:02:03.876
Vou voltar a isso mais adiante.

0:02:03.966,0:02:09.941
Vou começar por contar[br]como consegui um nome para mim.

0:02:13.481,0:02:17.192
Fui um grande admirador[br]de Mahatma Gandhi, desde criança.

0:02:19.262,0:02:24.511
Gandhi lutou e liderou[br]o movimento de libertação da Índia.

0:02:25.261,0:02:27.379
Mas, mais importante ainda,

0:02:27.379,0:02:34.094
ensinou-nos a tratar[br]os setores mais vulneráveis,

0:02:34.094,0:02:37.935
as pessoas com maiores privações,[br]com dignidade e respeito.

0:02:39.595,0:02:44.562
Quando a Índia estava a festejar, em 1969,

0:02:44.562,0:02:48.059
o centenário do aniversário[br]de Mahatma Gandhi

0:02:48.059,0:02:50.297
— na altura eu tinha 15 anos —

0:02:50.297,0:02:52.284
tive uma ideia.

0:02:53.774,0:02:56.664
Porque é que não fazemos[br]uma celebração diferente?

0:02:57.244,0:03:01.772
Eu sabia, como muitos de vós devem saber,

0:03:02.672,0:03:09.785
que, na Índia, um grande número de pessoas[br]nasce no segmento mais baixo das castas.

0:03:12.185,0:03:14.494
São tratados como intocáveis.

0:03:15.324,0:03:16.956
Estas são as pessoas

0:03:16.956,0:03:21.066
— esqueçam que não lhes é permitida[br]a entrada nos templos —

0:03:21.066,0:03:24.210
elas nem sequer podem entrar[br]nas casas e nas lojas

0:03:24.990,0:03:27.370
das pessoas da casta alta.

0:03:28.250,0:03:33.564
Por isso, fiquei muito impressionado[br]com os líderes da minha localidade

0:03:33.564,0:03:37.972
que estavam a insurgir-se[br]contra o sistema intocável de castas

0:03:37.972,0:03:40.274
e a falarem dos ideais de Gandhi.

0:03:41.774,0:03:43.914
Fiquei tão inspirado por aquilo[br]que pensei:

0:03:43.964,0:03:48.759
"Vamos dar o exemplo[br]e vamos convidar essas pessoas

0:03:48.759,0:03:51.689
"para comerem comida cozinhada e servida

0:03:51.689,0:03:53.819
"pela comunidade intocável".

0:03:54.619,0:03:59.551
Fui a uma casta baixa,[br]os chamados intocáveis.

0:04:01.421,0:04:05.807
Tentei convencê-los,[br]mas para eles aquilo era impensável.

0:04:06.147,0:04:09.400
Disseram-me: [br]"Não. Não é possível. Nunca aconteceu."

0:04:11.070,0:04:12.784
Eu disse: "Olhem para estes líderes.

0:04:12.784,0:04:15.221
"Eles são fantásticos,[br]são contra a intocabilidade.

0:04:15.221,0:04:18.001
"Eles virão. Se ninguém vier,[br]nós podemos dar o exemplo."

0:04:20.891,0:04:26.281
Aquelas pessoas pensaram[br]que eu era muito ingénuo.

0:04:28.161,0:04:30.221
Por fim, consegui convencê-los.

0:04:30.651,0:04:36.062
Os meus amigos e eu pegámos nas bicicletas[br]e convidámos líderes políticos.

0:04:37.982,0:04:41.346
Eu fiquei muito entusiasmado,[br]ou melhor, cheio de razão,

0:04:41.346,0:04:45.722
por ver que todos eles[br]tinham concordado em aparecer.

0:04:47.522,0:04:50.083
Pensei: "Ótima ideia.[br]Podemos dar o exemplo.

0:04:50.083,0:04:52.771
"Podemos conseguir[br]uma mudança na sociedade."

0:04:55.451,0:04:57.004
Chegou o dia.

0:04:57.724,0:05:02.767
Todos estes intocáveis,[br]três mulheres e dois homens,

0:05:03.887,0:05:06.816
concordaram em aparecer.

0:05:07.436,0:05:13.075
Lembro-me que eles vestiram[br]as suas melhores roupas.

0:05:14.475,0:05:16.740
Trouxeram utensílios novos.

0:05:18.000,0:05:20.339
Tinham tomado banhos centenas de vezes

0:05:20.339,0:05:23.160
porque, para eles,[br]era impensável fazer isto.

0:05:23.300,0:05:25.464
Era o momento da mudança.

0:05:27.254,0:05:29.902
Juntaram-se. Prepararam a comida.

0:05:30.402,0:05:32.170
Eram 7 horas.

0:05:33.000,0:05:35.476
Pelas 8 horas, continuávamos à espera,

0:05:36.316,0:05:40.057
porque é vulgar que os líderes se atrasem,

0:05:40.857,0:05:42.679
por uma hora ou assim.

0:05:43.239,0:05:47.202
Depois das 8h,[br]pegámos nas nossas bicicletas

0:05:47.202,0:05:49.672
e fomos até à casa desses líderes,

0:05:50.452,0:05:52.488
só para lhes lembrar.

0:05:54.248,0:05:58.075
A mulher de um dos líderes disse-me:

0:05:58.945,0:06:03.960
"Desculpem, mas ele está[br]com dores de cabeça, talvez não possa ir."

0:06:04.440,0:06:07.157
Fui a casa de outro líder[br]e a mulher dele disse-me:

0:06:07.157,0:06:10.587
"Ok, vão descansados, porque ele[br]seguramente vai ter convosco."

0:06:11.357,0:06:15.469
Então, eu pensei que o jantar[br]se ia concretizar,

0:06:15.469,0:06:18.312
apesar de não ser em grande escala.

0:06:21.242,0:06:23.039
Regressei ao local do encontro,

0:06:23.039,0:06:27.309
que era o recém-construído[br]Parque Mahatma Gandhi.

0:06:28.559,0:06:30.213
Eram 10 horas.

0:06:31.483,0:06:34.742
Nenhum dos líderes apareceu.

0:06:36.132,0:06:38.105
Isso fez-me ficar zangado.

0:06:40.275,0:06:46.189
Eu estava encostado[br]à estátua de Mahatma Gandhi.

0:06:49.839,0:06:54.310
Estava emocionalmente esgotado,[br]ou antes exausto.

0:06:56.890,0:07:01.975
Depois sentei-me perto do local[br]onde estava a comida.

0:07:05.325,0:07:08.165
Controlei as minhas emoções.

0:07:08.275,0:07:12.559
Mas assim que dei a primeira dentada,

0:07:12.559,0:07:14.470
desatei a chorar.

0:07:15.210,0:07:19.149
De repente, senti uma mão no meu ombro.

0:07:20.549,0:07:26.287
Era o toque maternal e curador[br]de uma mulher intocável.

0:07:26.607,0:07:30.278
E ela disse-me:[br]"Kailash, porque estás a chorar?

0:07:32.008,0:07:33.811
"Fizeste a tua parte.

0:07:34.311,0:07:37.136
"Comeste a comida[br]preparada por intocáveis.

0:07:37.136,0:07:39.927
"Desde que temos memória,[br]isso nunca aconteceu.

0:07:41.697,0:07:43.249
"Hoje ganhaste."

0:07:45.579,0:07:49.819
E, meus amigos, ela tinha razão.

0:07:52.059,0:07:55.219
Regressei a casa,[br]um pouco depois da meia-noite,

0:07:56.139,0:08:00.583
e fiquei chocado[br]ao ver vários idosos da casta alta

0:08:00.583,0:08:02.517
sentados no meu pátio.

0:08:02.647,0:08:04.833
Vi que a minha mãe[br]e outras mulheres idosas

0:08:04.833,0:08:10.071
estavam a chorar e estavam a implorar[br]a essas pessoas idosas

0:08:10.071,0:08:13.365
porque elas ameaçavam expulsar da casta[br]toda a minha família.

0:08:14.265,0:08:17.987
Vocês sabem, expulsar a família da casta

0:08:17.987,0:08:21.141
é a maior punição social[br]que se pode imaginar.

0:08:23.981,0:08:29.201
Não sei como, decidiram punir-me só a mim,[br]e a punição foi a purificação.

0:08:29.201,0:08:33.596
Isso significava que eu tinha[br]que afastar-me 1000 km da minha terra,

0:08:33.656,0:08:36.167
para dar um mergulho sagrado[br]no rio Ganges.

0:08:37.267,0:08:42.031
Depois, tinha que organizar uma festa[br]para os padres, 101 padres,

0:08:42.031,0:08:44.769
lavar os pés deles e beber essa água.

0:08:46.789,0:08:48.928
Era um disparate total

0:08:49.528,0:08:51.947
e recusei-me a aceitar a punição.

0:08:53.267,0:08:55.397
Como é que eles me puniram?

0:08:55.397,0:09:00.394
Fiquei impedido de entrar[br]na minha cozinha e na sala de jantar.

0:09:01.414,0:09:03.956
Os meus utensílios foram separados.

0:09:04.256,0:09:09.300
Na noite em que eu estava zangado,[br]eles queriam expulsar-me da casta.

0:09:10.600,0:09:14.173
Mas eu decidi acabar[br]com todo o sistema de castas.

0:09:15.753,0:09:18.808
(Aplausos)

0:09:20.988,0:09:26.093
Isso foi possível[br]porque a primeira coisa a mudar

0:09:26.093,0:09:28.329
teria sido o nome da família,[br]ou seja o apelido,

0:09:28.329,0:09:31.784
porque, na Índia, a maior parte[br]dos nomes de família são nomes de castas.

0:09:31.784,0:09:34.306
Então decidi abandonar o meu nome.

0:09:34.706,0:09:38.990
Depois, mais tarde,[br]arranjei um novo nome:

0:09:39.690,0:09:44.086
Satyarthi, que significa[br]"aquele que procura a verdade."

0:09:45.546,0:09:48.598
(Aplausos)

0:09:49.248,0:09:52.395
Foi esse o início[br]da minha ira transformadora.

0:09:54.095,0:09:56.704
Amigos, talvez um de vós me consiga dizer:

0:09:56.704,0:09:58.880
O que é que eu fazia

0:09:58.880,0:10:02.410
antes de ser um ativista[br]pelos direitos das crianças?

0:10:02.410,0:10:03.788
Alguém sabe?

0:10:04.898,0:10:06.169
Não.

0:10:07.109,0:10:11.598
Era engenheiro, engenheiro eletrotécnico.

0:10:12.558,0:10:15.282
Nessa altura, aprendi

0:10:15.282,0:10:20.936
como a energia[br]do fogo, do carvão,

0:10:22.396,0:10:25.410
da explosão nuclear[br]no interior das câmaras,

0:10:26.250,0:10:28.482
das furiosas correntes do rio,

0:10:29.922,0:10:31.946
dos ventos impetuosos,

0:10:33.466,0:10:37.843
podia ser transformada[br]na luz e na vida de milhões.

0:10:38.963,0:10:43.495
Também aprendi que a forma[br]mais incontrolável de energia

0:10:43.495,0:10:48.130
podia ser domesticada para o bem[br]e para tornar a sociedade melhor.

0:10:52.925,0:10:59.062
Vou agora voltar à história[br]de quando estive na prisão.

0:10:59.692,0:11:03.919
Eu estava muito feliz a libertar[br]dezenas de crianças da escravatura,

0:11:03.919,0:11:06.300
e a entregá-las aos pais.

0:11:06.910,0:11:10.138
Não consigo explicar a felicidade que sinto[br]quando liberto uma criança.

0:11:11.238,0:11:12.888
Ficava muito feliz.

0:11:13.458,0:11:18.031
Mas, enquanto aguardava pelo comboio[br]de regresso à minha terra natal, Deli,

0:11:19.021,0:11:22.264
vi que estavam a chegar[br]dezenas de crianças

0:11:22.264,0:11:24.922
que estavam a ser traficadas por alguém.

0:11:25.492,0:11:28.415
Detive-os, a essas pessoas.

0:11:28.415,0:11:30.517
Fiz queixa na polícia.

0:11:30.517,0:11:33.911
E os polícias, em vez de me ajudarem,

0:11:34.661,0:11:40.253
atiraram-me para aquela pequena cela,[br]como a um animal.

0:11:41.573,0:11:43.291
Essa foi a noite de ira

0:11:43.291,0:11:46.562
em que nasceu uma das maiores[br]e mais brilhantes ideias.

0:11:47.632,0:11:50.700
Pensei que, se continuasse[br]a libertar 10 crianças,

0:11:50.700,0:11:53.100
mas se juntassem mais 50,

0:11:53.100,0:11:55.020
isso nunca terminaria.

0:11:55.020,0:11:57.368
Eu acredito no poder dos consumidores.

0:11:57.368,0:12:00.852
Digo-vos que esta foi a primeira vez

0:12:00.852,0:12:05.968
que foi lançada uma campanha[br]por mim ou em qualquer parte do mundo,

0:12:05.968,0:12:09.071
para educar e sensibilizar os consumidores

0:12:10.431,0:12:14.861
para criar a exigência de tapetes [br]isentos de trabalho escravo infantil.

0:12:15.691,0:12:18.463
Temos tido sucesso na Europa e nos EUA.

0:12:19.083,0:12:23.988
E resultou num decréscimo[br]do trabalho infantil

0:12:23.988,0:12:26.824
em cerca de 80% no sul da Ásia.

0:12:27.024,0:12:30.146
(Aplausos)

0:12:32.736,0:12:36.737
Como se não bastasse,[br]este primeiro poder do consumidor,

0:12:36.737,0:12:39.397
ou campanha para o consumidor

0:12:39.397,0:12:43.505
cresceu noutros países[br]e noutras indústrias,

0:12:43.505,0:12:47.841
talvez do chocolate, talvez das maçãs[br]talvez do calçado — e não só.

0:12:51.101,0:12:52.823
A minha ira aos 11 anos,

0:12:52.823,0:12:56.976
quando percebi até que ponto é importante[br]a educação para todas as crianças,

0:12:58.176,0:13:02.991
tive uma ideia para colecionar livros

0:13:02.991,0:13:05.361
e ajudar as crianças mais pobres.

0:13:05.691,0:13:08.990
Criei um banco de livros aos 11 anos.

0:13:10.570,0:13:12.113
Mas não parei aí.

0:13:12.113,0:13:14.416
Mais tarde, lancei, com outros,

0:13:14.416,0:13:18.820
a maior campanha mundial[br]da sociedade civil para a educação.

0:13:18.820,0:13:21.341
que é a Campanha Global para a Educação

0:13:22.051,0:13:26.866
que tem ajudado a mudar[br]o que se pensa sobre educação

0:13:26.866,0:13:29.477
do modo de caridade[br]para o modo de direitos humanos,

0:13:29.477,0:13:34.356
e que concretamente ajudou a reduzir[br]para metade o abandono escolar de crianças

0:13:34.356,0:13:36.984
durante os últimos 15 anos.

0:13:38.454,0:13:41.513
(Aplausos)

0:13:43.753,0:13:46.057
A minha ira aos 27 anos,

0:13:46.867,0:13:48.715
para libertar uma menina

0:13:48.715,0:13:51.695
que estava prestes[br]a ser vendida a um bordel,

0:13:52.235,0:13:54.308
deu-me a ideia

0:13:58.008,0:14:00.731
de adotar uma nova estratégia[br]de invasão e resgate,

0:14:01.271,0:14:03.728
libertando crianças da escravatura.

0:14:04.758,0:14:10.614
Tenho a sorte e o orgulho de dizer[br]que não foram 10 ou 20,

0:14:10.614,0:14:14.572
mas os meus colegas e eu[br]já conseguimos libertar fisicamente

0:14:14.572,0:14:17.272
83 000 crianças escravizadas

0:14:17.272,0:14:20.093
e devolvê-las às famílias e às mães.

0:14:20.263,0:14:23.452
(Aplausos)

0:14:25.692,0:14:28.089
Eu sabia que precisávamos[br]de políticas globais.

0:14:28.089,0:14:31.411
Organizámos marchas de combate[br]ao trabalho infantil, em todo o mundo.

0:14:31.411,0:14:37.263
Isso resultou numa nova[br]convenção internacional

0:14:37.263,0:14:40.862
para proteger as crianças[br]que estão nas piores condições.

0:14:42.262,0:14:46.351
O resultado concreto foi que[br]o número de crianças a trabalhar

0:14:46.351,0:14:51.351
globalmente desceu para um terço[br]nos últimos 15 anos.

0:14:52.571,0:14:55.611
(Aplausos)

0:14:56.311,0:14:58.681
Em cada caso,

0:14:59.721,0:15:02.830
tudo começou com a ira,

0:15:03.510,0:15:05.609
transformada numa ideia e ação.

0:15:09.565,0:15:12.141
Então: a ira... e o que se segue?

0:15:12.711,0:15:14.660
Ideia, e...

0:15:14.920,0:15:16.278
Audiência: Ação.

0:15:16.438,0:15:19.064
Kailash Satyarthi: Ira, ideia, ação.

0:15:19.134,0:15:21.064
Foi o que tentei fazer

0:15:22.254,0:15:24.751
A ira é poder, a ira é energia.

0:15:24.751,0:15:28.922
A lei da natureza é que a energia[br]nunca pode ser criada,

0:15:28.922,0:15:32.605
nunca pode ser eliminada,[br]nunca pode ser destruída.

0:15:32.605,0:15:39.685
Então porque é que a energia da ira[br]não pode ser traduzida e domesticada

0:15:39.685,0:15:44.221
para criar um mundo melhor e mais bonito,[br]um mundo mais justo e equitativo?

0:15:44.861,0:15:47.341
A ira está dentro de cada um de nós,

0:15:47.341,0:15:52.681
e durante uns segundos[br]vou partilhar um segredo:

0:15:53.051,0:15:56.795
se estivermos confinados

0:15:57.488,0:16:00.198
a pequenas conchas de egos,

0:16:00.525,0:16:04.265
e a círculos de egoísmo,

0:16:05.105,0:16:08.619
a ira vai-se transformar em ódio,

0:16:09.979,0:16:12.689
violência, vingança e destruição.

0:16:13.319,0:16:16.595
Mas, se formos capazes[br]de quebrar os círculos,

0:16:17.025,0:16:22.541
a mesma ira poderá transformar-se[br]num grande poder.

0:16:22.541,0:16:27.208
Podemos quebrar esses círculos[br]usando a compaixão que nos é inerente

0:16:27.208,0:16:30.678
e ligar-nos ao mundo através da compaixão[br]em tornar o mundo melhor.

0:16:30.678,0:16:33.671
Essa mesma ira pode assim[br]ser transformada.

0:16:34.611,0:16:39.306
Por isso, queridos amigos, irmãs e irmãos,[br]enquanto Laureado Nobel,

0:16:40.256,0:16:42.711
estou a pedir-vos que se zanguem.

0:16:43.841,0:16:46.183
Estou a pedir-vos que se zanguem.

0:16:48.003,0:16:51.809
O mais zangado de todos nós

0:16:52.159,0:16:59.320
é aquele que vai transformar a sua ira[br]numa ideia e em ação.

0:17:00.440,0:17:01.935
Muito obrigado.

0:17:02.275,0:17:05.335
(Aplausos)

0:17:15.115,0:17:17.105
Chris Anderson: Há muitos anos

0:17:17.105,0:17:19.254
que tens sido uma inspiração[br]para os outros.

0:17:19.254,0:17:22.109
Quem ou o quê [br]te inspira e porquê?

0:17:22.629,0:17:24.231
KS: Boa pergunta.

0:17:24.341,0:17:27.715
Chris, deixa-me dizer-te,[br]e esta é a verdade.

0:17:28.335,0:17:32.849
Cada vez que liberto uma criança,

0:17:32.849,0:17:36.478
a criança que tinha perdido a esperança[br]de alguma vez voltar para a sua mãe,

0:17:37.028,0:17:40.845
o primeiro sorriso de liberdade,

0:17:41.755,0:17:44.210
e a mãe que tinha perdido toda a esperança

0:17:44.210,0:17:48.231
que o seu filho ou filha alguma vez[br]voltassem a sentar-se no seu colo,

0:17:51.091,0:17:52.886
eles ficam tão emocionados

0:17:52.886,0:17:56.399
que a primeira lágrima de alegria[br]escorre-lhes pelo rosto.

0:17:57.809,0:18:01.154
Nela, eu vislumbro Deus[br]— esta é a minha maior inspiração.

0:18:01.154,0:18:06.032
Sou tão afortunado que isso[br]não aconteceu uma, mas milhares de vezes,

0:18:06.032,0:18:09.628
e eu pude testemunhar o meu Deus[br]nos rostos dessas crianças.

0:18:09.628,0:18:11.640
São elas a minha maior inspiração.

0:18:11.910,0:18:13.452
Obrigado.

0:18:13.642,0:18:16.435
(Aplausos)