WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Hoje, eu vou falar sobre a raiva.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
Quando eu tinha 11 anos,

00:00:11.130 --> 00:00:14.932
ver alguns amigos saindo da escola

00:00:14.932 --> 00:00:18.874
porque seus pais não 
podiam comprar livros

00:00:18.874 --> 00:00:21.544
me deixou com raiva.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Quando eu tinha 27 anos,

00:00:26.068 --> 00:00:31.710
ouvir o lamento
de um pai escravo desesperado

00:00:31.710 --> 00:00:36.572
porque sua filha
estava para ser vendida a um bordel

00:00:36.572 --> 00:00:39.292
me deixou com raiva.

00:00:40.273 --> 00:00:42.763
Quando eu tinha 50 anos,

00:00:42.763 --> 00:00:47.886
estar deitado na rua
em uma poça de sangue

00:00:47.886 --> 00:00:51.790
com o meu próprio filho
me deixou com raiva.

NOTE Paragraph

00:00:55.089 --> 00:01:01.124
Caros amigos, por séculos
aprendemos que a raiva é ruim.

00:01:01.124 --> 00:01:03.486
Nossos pais, professores, padres --

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
todo mundo nos ensinou
a controlar e suprimir nossa raiva.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Mas por quê?

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
Por que não podemos transformá-la
em algo para o bem da sociedade?

00:01:20.513 --> 00:01:25.549
Por que não podemos usar nossa raiva
para desafiar e mudar os males do mundo?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Isso eu tentei fazer.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Amigos,

00:01:37.927 --> 00:01:43.830
foi a raiva que gerou a maioria
das minhas melhores ideias.

00:01:43.830 --> 00:01:53.514
Como quando eu, aos 35 anos,
estava trancado em uma prisão minúscula.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Eu fiquei com raiva a noite inteira.

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
E essa raiva me fez ter uma ideia nova.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Eu falarei disso depois.

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
Vou começar contando a história
de como eu me tornei conhecido.

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:17.769
Eu sempre fui, desde criança,
um grande admirador de Mahatma Gandhi.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Gandhi lutou e liderou
o movimento pela liberdade da Índia.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Mas, mais importante ainda,

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
ele nos ensinou como tratar
as partes mais vulneráveis,

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
as pessoas mais miseráveis,
com respeito e dignidade.

00:02:39.595 --> 00:02:46.482
Assim, enquanto a Índia celebrava
o centenário do nascimento de Gandhi

00:02:46.482 --> 00:02:50.129
em 1969 --
na época eu tinha 15 anos --

00:02:50.129 --> 00:02:52.474
eu tive uma ideia.

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
Por que não celebrar de outra forma?

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
Eu sei, e vocês talvez saibam também,

00:03:02.672 --> 00:03:10.665
que, na Índia, um grande número de pessoas
nasce na casta mais baixa.

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
E eles são tratados como intocáveis.

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
Essas pessoas --

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
esqueça deixá-los frequentar os templos,

00:03:21.066 --> 00:03:26.948
eles não podem nem entrar nas casas
e lojas das pessoas de alta casta.

NOTE Paragraph

00:03:28.070 --> 00:03:33.564
Então eu fiquei muito impressionado
com os líderes da minha cidade

00:03:33.564 --> 00:03:38.102
que estavam falando com veemência
contra as castas e a intocabilidade

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
e pregando os ideais de Gandhi.

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
Isso me inspirou e eu pensei:
"vamos dar um exemplo,

00:03:44.944 --> 00:03:51.389
convidando essas pessoas para comer
pratos preparados e servidos

00:03:51.389 --> 00:03:54.619
pela comunidade dos intocáveis."

00:03:54.619 --> 00:03:59.551
Eu fui falar com alguns dos cidadãos
de casta baixa, os tais intocáveis,

00:04:01.421 --> 00:04:06.157
tentei convencê-los,
mas para eles era impensável.

00:04:06.157 --> 00:04:09.760
Eles disseram: "Não, não. Não é possível.
isso nunca foi feito."

00:04:10.820 --> 00:04:12.794
E eu disse: "Olhem para esses líderes,

00:04:12.794 --> 00:04:15.641
eles são incríveis, estão falando
contra a intocabilidade.

00:04:15.641 --> 00:04:18.341
Eles virão. Se ninguém vier,
estaremos dando um exemplo."

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Eles acharam que eu era ingênuo demais.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
Mas, finalmente, eu os convenci.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
Meus amigos e eu pegamos nossas bicicletas
e convidamos líderes políticos.

00:04:37.982 --> 00:04:41.466
Eu estava em êxtase, ou melhor, inspirado

00:04:41.466 --> 00:04:45.722
quando cada um deles concordou em vir.

00:04:47.312 --> 00:04:50.083
Eu pensei: "Que ideia genial.
Nós podemos dar um exemplo.

00:04:50.083 --> 00:04:53.255
Podemos mudar a sociedade."

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.404
Chegou o dia.

00:04:57.404 --> 00:05:03.467
Todos aqueles intocáveis,
três mulheres e dois homens,

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
eles concordaram em vir.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Eu lembro que eles usaram
suas melhores roupas.

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
Trouxeram utensílios novos.

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
Tomaram centenas de banhos,

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
porque era impensável
fazer o que eles iam fazer.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Era o momento da mudança.

00:05:27.254 --> 00:05:30.132
Eles se juntaram. A comida foi preparada.

00:05:30.132 --> 00:05:33.000
Isso às 7h da noite.

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
Até as 8h, nós ficamos esperando,

00:05:35.876 --> 00:05:42.312
afinal não era estranho
os líderes se atrasarem uma hora e pouco.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:50.212
Depois disso, pegamos nossas bicicletas
e fomos até suas casas,

00:05:50.212 --> 00:05:52.278
só para lembrá-los do compromisso.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
A mulher de um deles disse:

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
"Desculpe, ele está com dor de cabeça,
acho que não poderá ir."

00:06:04.760 --> 00:06:06.337
Eu fui em outra casa

00:06:06.337 --> 00:06:10.097
e a mulher disse:
"Vá na frente, ele encontra vocês lá."

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
E eu pensei que o jantar
ainda aconteceria,

00:06:15.469 --> 00:06:19.261
só talvez em uma escala menor.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Eu voltei para o lugar,
que era um novo Parque Mahatma Gandhi.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Eram 10h.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
E nenhum dos líderes apareceu.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Isso me deixou com raiva.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Eu fiquei de pé,
apoiado na estátua de Gandhi.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Estava emocionalmente exaurido,
muito exausto.

00:06:56.890 --> 00:07:01.958
E eu me sentei onde a comida estava,

00:07:04.995 --> 00:07:07.985
minhas emoções estavam sob controle.

00:07:07.985 --> 00:07:12.279
Mas então, na primeira mordida,

00:07:12.279 --> 00:07:15.210
eu desabei a chorar.

00:07:15.210 --> 00:07:20.369
E, de repente, eu sinto
uma mão no meu ombro.

00:07:20.369 --> 00:07:26.457
Era o toque curativo e maternal
de uma mulher intocável.

00:07:26.457 --> 00:07:30.278
Ela disse: "Kailash,
por que está chorando?

00:07:31.828 --> 00:07:34.011
Você fez sua parte.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
Você comeu a comida feita
por um intocável,

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
algo que nunca foi feito
em nossas vidas."

00:07:40.927 --> 00:07:44.316
Ela disse: "Hoje, você venceu."

00:07:45.459 --> 00:07:50.759
E como ela estava certa, meus amigos.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Eu voltei para casa,
logo depois da meia-noite,

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
e fiquei chocado de ver
vários idosos de casta alta

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
sentados no pátio da minha casa.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Eu vi minha mãe
e outras senhoras chorando,

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
implorando para os outros idosos,

00:08:10.071 --> 00:08:13.341
porque eles tinham ameaçado
ostracizar minha família inteira.

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
E, saibam, ostracizar uma família
é a maior punição social

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
concebível na Índia.

00:08:23.981 --> 00:08:28.821
De algum jeito, eles concordaram em
punir somente a mim, com purificação.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Isso quer dizer andar
quase mil quilômetros da minha cidade

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
até o Rio Ganges e tomar um banho sagrado.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Depois eu teria que fazer um banquete
para padres, 101 padres,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
lavar seus pés e beber a mesma água.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Um absurdo completo,

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
e eu recusei essa punição.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Como me puniram, afinal?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Eu fui impedido de entrar
na minha própria cozinha e sala de jantar,

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
meus utensílios foram separados.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
Mas na noite em que eu estava zangado,
eles queriam me ostracizar.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Então eu decidi ostracizar
o sistema de castas inteiro.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
E isso foi possível porque
o primeiro passo seria

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
mudar o nome da família, o sobrenome,

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
já que, na Índia, a maioria dos nomes
de família são nomes de casta.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Então eu decidi me livrar
do meu sobrenome.

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
E depois, mais tarde,
eu escolhi um novo: Satyarthi,

00:09:40.810 --> 00:09:45.222
que significa
"aquele que busca a verdade."

00:09:45.222 --> 00:09:49.248
(Aplausos)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
E esse foi o início
da minha metamorfose pela raiva.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Meus amigos, talvez um de vocês
saiba me responder:

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
o que eu fazia antes de virar
um ativista dos direitos das crianças?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Alguém aqui sabe?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
Não.

00:10:06.919 --> 00:10:12.558
Eu era engenheiro. Engenheiro elétrico.

00:10:12.558 --> 00:10:21.250
E daí eu aprendi como a energia
do fogo, do carvão,

00:10:22.146 --> 00:10:28.184
da explosão nuclear de um reator,
da corrente de um rio,

00:10:29.442 --> 00:10:33.406
de ventos ferozes,

00:10:33.406 --> 00:10:38.083
como todas elas eram convertidas
para dar luz e vida a milhões.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
E eu também aprendi como até mesmo
a mais incontrolável forma de energia

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
pode ser usada para o bem
e para tornar a sociedade melhor.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Agora, de volta à história
de quando eu estava preso:

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
eu estava muito feliz
libertando doze crianças da escravidão

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
e as devolvendo para seus pais.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Não há palavras que definam
minha alegria de libertar uma criança.

00:11:11.238 --> 00:11:12.638
Eu estava muito feliz.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Mas quando eu estava esperando o trem
de volta a Déli, minha cidade,

00:11:19.021 --> 00:11:22.554
eu vi dezenas de crianças chegando;

00:11:22.554 --> 00:11:25.562
elas estavam sendo traficadas por alguém.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
Eu parei essa pessoa.

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
Eu chamei a polícia.

00:11:30.517 --> 00:11:34.741
E o policial, em vez de me ajudar,

00:11:34.741 --> 00:11:40.773
me jogou em uma cela minúscula,
como se eu fosse um animal.

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
E essa foi a noite de raiva

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
que gerou uma das maiores
e mais brilhantes ideias que eu já tive.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
Eu percebi que se eu libertar 10 crianças,
mas outras 50 forem escravizadas,

00:11:53.100 --> 00:11:54.760
eu não cheguei a lugar nenhum,

00:11:54.760 --> 00:11:57.368
Eu acreditava no poder dos consumidores,

00:11:57.368 --> 00:11:59.042
e me permitam dizer

00:11:59.042 --> 00:12:05.968
que essa foi a primeira campanha,
tanto minha quanto do mundo todo,

00:12:05.968 --> 00:12:10.421
pela educação e sensibilização
dos consumidores

00:12:10.421 --> 00:12:14.961
e pela criação de uma demanda por tapetes
feitos sem mão de obra infantil.

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
Tivemos sucesso na Europa e nas Américas.

00:12:19.083 --> 00:12:23.768
E o resultado foi uma queda
de 80% na mão de obra infantil

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
nos países do sul da Ásia.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Não só isso, como essa primeira
campanha dos consumidores

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
cresceu em outros países
e mesmo em outras indústrias,

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
como chocolate,
roupas, sapatos, ela foi além.

00:12:51.081 --> 00:12:52.823
Da raiva que eu tive aos 11 anos,

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
quando percebi o quão importante
a educação é para toda criança,

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
nasceu a ideia de coletar livros usados
e ajudar aquelas que eram mais pobres.

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
Eu criei um banco de livros
aos 11 anos de idade.

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
Mas eu não parei.

00:13:11.813 --> 00:13:18.627
Mais tarde, eu cofundei a maior
campanha civil pela educação do mundo,

00:13:18.627 --> 00:13:21.571
a Global Campaign for Education.

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Ela ajudou a mudar
toda a atitude sobre a educação,

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
do "modo caridade"
para o "modo direitos humanos",

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
e isso ajudou, de maneira concreta,
a reduzir pela metade

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
o número de crianças fora da escola
nos últimos 15 anos.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
A minha raiva aos 27 anos,

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
de libertar a garota que
ia ser vendida para o bordel,

00:13:52.235 --> 00:14:00.893
me deu a ideia de criar
uma nova estratégia de busca e apreensão

00:14:00.893 --> 00:14:03.810
para libertar crianças da escravidão.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
E eu tenho muita sorte e orgulho de dizer
que não são uma, dez ou vinte.

00:14:10.614 --> 00:14:16.842
Meus colegas e eu conseguimos libertar
83 mil crianças escravas

00:14:16.842 --> 00:14:20.093
e devolvê-las às suas mães e famílias.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Eu sabia que precisávamos
de políticas globais.

00:14:27.979 --> 00:14:31.231
Nós organizamos as marchas internacionais
contra o trabalho infantil

00:14:31.231 --> 00:14:37.073
e isso também gerou
uma nova convenção internacional

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
para proteger as crianças
em estado de risco.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
E o resultado concreto
foi a redução em um terço

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
da quantidade de crianças trabalhando
nos últimos 15 anos no mundo todo.

NOTE Paragraph

00:14:53.261 --> 00:14:56.671
(Aplausos)

00:14:57.221 --> 00:15:03.181
Cada um desses exemplos
começou com a raiva

00:15:03.181 --> 00:15:08.688
e virou uma ideia, uma ação.

00:15:09.565 --> 00:15:12.931
Então, primeiro a raiva e depois?

00:15:12.931 --> 00:15:14.920
Ideia e...

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
(Plateia): Ação.

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Kailash: Raiva, ideia, ação.
É isso que eu tentei fazer.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
A raiva é um poder, uma energia,

00:15:24.751 --> 00:15:26.862
e as leis da natureza dizem

00:15:26.862 --> 00:15:32.795
que energia não se cria, 
não se dissipa e não se destrói.

00:15:32.795 --> 00:15:40.005
Então, por que não transformar
e aproveitar a energia da raiva

00:15:40.005 --> 00:15:44.571
para criar um mundo melhor, mais bonito,
mais justo e mais equilibrado?

NOTE Paragraph

00:15:44.571 --> 00:15:47.341
A raiva está dentro de cada um de vocês,

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
e eu vou contar um segredo rapidamente:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
se ficarmos confinados
às apertadas conchas do ego

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
e aos círculos do egoísmo,

00:16:05.225 --> 00:16:13.237
a raiva vai virar ódio,
violência, vingança, destruição.

00:16:13.237 --> 00:16:16.855
Mas se pudermos romper os círculos,

00:16:16.855 --> 00:16:22.481
a mesma raiva pode virar
um grande poder.

00:16:22.481 --> 00:16:27.188
Nós podemos quebrar os círculos
usando a compaixão que nos é inata

00:16:27.188 --> 00:16:30.678
e, através dela, nos conectarmos
com o mundo e torná-lo melhor.

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
Essa mesma raiva pode fazer isso.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Então, caros amigos, irmãos e irmãs,
novamente, como ganhador do Nobel,

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
eu os encorajo a ficar com raiva,

00:16:43.841 --> 00:16:46.556
eu os encorajo a ficar com raiva.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
E o mais irado entre nós

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
é aquele que pode transformar
sua raiva em ideia e ação.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:15.435 --> 00:17:18.924
Chris Anderson: Por muitos anos,
você tem sido uma inspiração para outros.

00:17:18.924 --> 00:17:22.269
Quem ou o que te inspira, e por quê?

NOTE Paragraph

00:17:22.269 --> 00:17:24.341
Kailash: Boa pergunta.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Chris, eu vou te falar a verdade.

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
Cada vez que eu liberto uma criança,

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
alguém que perdeu toda a esperança
de voltar a ver sua mãe,

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
aquele primeiro sorriso de liberdade,

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
e a mãe que perdeu toda a esperança

00:17:43.890 --> 00:17:48.778
de ter seu filho ou filha de volta,
sentado em seu colo,

00:17:51.071 --> 00:17:52.656
elas ficam muito emocionadas

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
e a primeira lágrima de alegria
escorre pela bochecha,

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
nisso eu tenho um vislumbre de Deus,
isso é a minha maior inspiração.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
E eu tenho tanta sorte de ver o meu Deus
nos rostos dessas crianças,

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
como eu disse, não uma,
mas milhares de vezes.

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
Elas são as minhas maiores inspirações.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Obrigado.
(Aplausos)