[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag ga ik het hebben over woede.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 11 was,
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,zag ik hoe sommige vrienden\Nvan school moesten,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun ouders geen\Nschoolboeken konden betalen.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Daar werd ik boos van.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 27 was,
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,hoorde ik over het probleem\Nvan een wanhopige vader, een slaaf,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,wiens dochter aan een bordeel\Nverkocht zou worden.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Daar werd ik boos van.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 50 was,
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,en op straat lag in een plas bloed,
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,samen met mijn eigen zoon,
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.100,Default,,0000,0000,0000,,werd ik boos.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Vrienden, ons is eeuwenlang voorgehouden\Ndat je niet boos mag worden.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Onze ouders, leraren, priesters --
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,iedereen leerde ons om\Nonze woede te onderdrukken.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar waarom?
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Waarom kunnen we onze woede niet inzetten\Nom de maatschappij te verbeteren?
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Waarom kunnen we onze woede
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,niet gebruiken om het kwaad\Nop deze wereld te lijf te gaan?
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat ik heb geprobeerd.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Vrienden,
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,veel van mijn beste ideeën\Nkwamen voort uit woede.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Zoals toen ik 35 was,\Nopgesloten in een kleine gevangenis.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Die hele nacht was ik boos.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kreeg wel een nieuw idee.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Daar kom ik later op terug.
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik beginnen met het verhaal\Nvan hoe ik mezelf een naam heb gegeven.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Als kind was ik al een bewonderaar\Nvan Mahatma Ghandi.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ghandi was de leider\Nin de Indiase onafhankelijkheidsstrijd.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat belangrijker is,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,hij leerde ons om jegens \Nde kwetsbaarste delen van de samenleving,
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,de mensen die werkelijk niets hebben,\Nwaardigheid en respect te tonen.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Dus tijdens de viering in India
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,van Mahatma Ghandi's\N100ste geboortedag in 1969 --
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ik was toen 15 --
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik een idee.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Waarom kunnen we dat niet anders vieren?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist al, zoals jullie\Nmisschien ook wel weten,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,dat een groot aantal mensen in India\Nin de laagste kaste geboren wordt.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,En ze worden als paria's behandeld.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Deze mensen --
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,ze mogen niet eens tempels binnen gaan,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ze mogen ook niet in de huizen\Nof de winkels van de hogere kasten komen.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik was erg onder de indruk\Nvan de leiders in mijn stad
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,die zich ferm uitspraken tegen\Nhet kastensysteem en het idee van paria's,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,en de visie van Ghandi ondersteunden.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor geïnspireerd,\Nwilde ik een voorbeeld stellen
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,door deze mensen een maaltijd\Nte laten genieten die werd verzorgd
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,door deze Onaanraakbaren.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging langs bij mensen uit de lagere \Nkasten, de zogenaamde onaanraakbaren,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,en probeerde hen te overtuigen,\Nmaar ze konden zich dat niet voorstellen.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Nee, dat is niet mogelijk.\NDat is nog nooit gebeurd."
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Kijk naar de leiders,
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,die zijn tegen het idee van paria's.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Die komen wel. Als niemand komt, \Ndan kunnen we een voorbeeld stellen."
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ze vonden dat ik te naïef was.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar uiteindelijk kon ik ze overtuigen.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Met mijn vrienden fietsten we langs\Nde politieke leiders om ze uit te nodigen.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo opgewonden en zo voldaan,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,toen ze allen toestemden om te komen.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: "Fantastisch idee.\NWe kunnen een voorbeeld stellen.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen onze maatschappij veranderen."
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan is het zover.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Deze paria's, drie vrouwen\Nen twee mannen,
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,besloten toch te komen.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hun beste kleren aangetrokken.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden nieuw keukengerei meegenomen.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden zich herhaaldelijk gewassen,
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,want dit was een zeer\Nongebruikelijke situatie.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Het was een moment van verandering.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen, ze kookten.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was 19:00 uur.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Om 20:00 wachtten we nog,
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,want onze leiders komen\Nwel vaker te laat,
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,meestal een uurtje.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Na 20:00 uur gingen we op de fiets\Nbij hun huizen langs,
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,om ze aan de afspraak te herinneren.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Een van de echtgenotes zei me:
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"Sorry, maar hij heeft hoofdpijn,\Nhij kan misschien niet komen."
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar het huis van een ander
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,en zijn echtgenote zei:\N"Ga maar terug, hij komt er echt aan."
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik dacht dat het wel door zou gaan,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ook al zou het op kleinere schaal zijn.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging terug naar het terrein,\Neen nieuw Mahatma Gandhipark.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Het werd 22:00 uur.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Geen van de leiders is gekomen.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd erg boos.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik leunde tegen het beeld\Nvan Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik was emotioneel uitgeput,\Ndoodvermoeid.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Toen ging ik bij het voedsel zitten.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik onderdrukte mijn gevoelens.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik uiteindelijk ik de eerste hap nam,
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,barstte ik in tranen uit.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,En plotseling voelde ik\Neen hand op mijn schouder.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Het was de helende, moederlijke\Naanraking van een pariavrouw.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze vroeg me:\N"Kailash, waarom huil je?
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Jij hebt je werk gedaan.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt de maaltijd genuttigd\Ndie door paria's is bereid,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,iets wat we nog nooit hebben meegemaakt.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag heb jij gewonnen", zei ze.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,En vrienden, ze had gelijk.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Iets na middernacht kwam ik thuis,
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,en zag tot mijn schok dat meerdere\Nouderen uit de hogere kasten
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,in onze voortuin zaten.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag dat mijn moeder en\Nandere oudere vrouwen huilden
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,en smeekten bij deze oudere mensen
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat zij hadden gedreigd\Nom mijn hele familie uit te stoten.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Een familie uit de kaste stoten\Nis de hoogste sociale straf
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,die je kan bedenken.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk besloten ze alleen mij te\Nstraffen, en mijn straf was purificatie.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Dit betekende 1000 kilometer reizen\Nvan mijn woonplaats
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,om een heilige duik in de Ganges te nemen.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Daarna moest ik een feest organiseren\Nvoor priesters, 101 priesters,
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,hun voeten wassen\Nen dat water dan drinken.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de grootste onzin,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,en ik weigerde die straf te ondergaan.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoe werd ik gestraft?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ik mocht mijn keuken en\Neetkamer niet meer in,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,mijn keukengerei werd gescheiden.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Op de avond dat ik boos werd,\Nwilden ze mij uit de kaste gooien.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik besloot het hele\Nkastensysteem eruit te gooien.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat kon ik doen,\Nomdat je dan eerst
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,je je achternaam moest veranderen,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,omdat achternamen in India\Nmeestal kastennamen zijn.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik gebruikte\Nmijn achternaam niet meer.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Later gaf ik mezelf een nieuwe\Nachternaam: Satyarthi.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent: 'waarheidszoeker'.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het begin van mijn\Nverandering door woede.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Vrienden, weet iemand van jullie
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,wat ik deed voordat ik\Neen kinderrechtenactivist werd?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Weet iemand dat?
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik was ingenieur,\Nelekrotechnisch ingenieur.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde hoe de energie
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,van verbranding, kolen,
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,nucleaire reacties,
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,kolkende rivieren,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,sterke wind,
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,omgezet kon worden in licht\Nen levenskracht voor miljoenen.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde ook hoe de moeilijkst \Nte controleren vorm van energie
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,gebruikt kon worden om goed te doen\Nen de maatschappij te verbeteren.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Daarmee kom ik terug bij het verhaal\Nvan toen ik in de gevangenis zat:
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ik was dolblij dat ik een tiental kinderen\Nvan slavernij had bevrijd
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,en ze bij hun ouders had teruggebracht.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben\Nals ik een kind bevrijd.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo blij.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ik op mijn trein naar huis,\NDelhi, stond te wachten,
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,zag ik tientallen kinderen arriveren;
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,die door iemand werden verhandeld.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield die mensen aan.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf ze aan bij de politie.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar de politie hielp me niet,
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,maar gooide me in\Neen kleine cel, als een dier.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat was mijn nacht van woede,
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,waarop ik een van mijn\Nbeste ideeën ooit kreeg.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht als ik 10 kinderen kan bevrijden,\Nen er 50 tot slaaf worden gemaakt,
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,dan werkt dat niet.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloofde in de kracht van consumenten.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment startte ik
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,de allereerste campagne in de wereld
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,om consumenten te informeren\Nen ertoe te bewegen
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,alleen kinderarbeidvrije\Ntapijten kopen.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,We hebben veel succes\Nin Amerika en Europa.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,En de kinderarbeid is verminderd
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,met 80 procent in Zuid-Aziatische landen.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Dat niet alleen,\Nmaar deze eerste consumentenactie
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,heeft zich uitgebreid naar\Nandere landen en bedrijfstakken,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,zoals chocolade, kleding, schoenen --\Nhet wordt steeds breder.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik met 11 jaar kwaad werd,
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,toen ik begreep hoe belangrijk\Nscholing is voor ieder kind,
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik het idee om gebruikte boeken\Nte verzamelen voor de armste kinderen.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik opende een boekenbank,\Nook al was ik pas 11.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik hield niet op.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Later was ik medeoprichter
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,van 's werelds grootste maatschappelijke \Nburgercampagne voor onderwijs,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.25,Default,,0000,0000,0000,,de Global Campaign for Education.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Die hielp een omslag in het denken\Nover scholing teweeg te brengen:
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,geen liefdadigheid,\Nmaar mensenrechten.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,We hebben daarmee concreet\Nhet aantal kinderen dat niet op school zit
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,in 15 jaar gehalveerd.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik met 27 boos werd,
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik een meisje wilde bevrijden\Ndat aan een bordeel verkocht zou worden,
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik het idee
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,voor een nieuwe aanpak om
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,kinderen uit de slavernij te halen.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan met trots zeggen\Ndat het hier niet gaat om 10 of 20,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,maar dat mijn collega's en ik\Ndaadwerkelijk 83.000 kinderslaven
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,hebben bevrijd en teruggebracht\Nnaar hun moeders en familie.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik begreep dat er\Nwereldwijd beleid nodig was.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,We organiseerden wereldwijde marsen\Ntegen kinderarbeid,
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,die hebben geleid tot een\Nnieuw internationaal verdrag
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ter bescherming van kinderen\Nin de slechtste omstandigheden.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Met als concreet resultaat dat\Nhet aantal kindarbeiders wereldwijd
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,in 15 jaar met een derde is gedaald.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:56.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.72,Default,,0000,0000,0000,,In al deze gevallen
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,is het begonnen met woede,
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,die tot een idee leidde
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,en tot actie.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Dus woede en dan?
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Een idee en --
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Publiek: actie.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Kailash Satyarthi: woede, idee, actie.\NDat heb ik geprobeerd.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Woede is een kracht, kracht is energie.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Het is een natuurwet dat energie
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,nooit kan worden gemaakt\Nen nooit kan worden vernietigd.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Dus waarom kunnen we de energie\Nvan woede niet vertalen en benutten
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,om een betere, mooiere wereld te maken,\Neen rechtvaardigere wereld?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben allemaal die woede in je.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal een geheim met jullie delen:
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,als we vast blijven zitten\Nin de huls van onze ego's
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,en in de kring van egoïsme,
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,dan leidt die woede tot haat,\Ngeweld, wraak en vernietiging.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar als we die cirkel kunnen doorbreken,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,dan kunnen we die woede\Nomzetten in een grote kracht.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de cirkel doorbreken\Ndoor met onze diepgewortelde compassie,
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ons met de wereld te verbinden \Nen er een betere plek van te maken.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Die woede kan zo omgevormd worden.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Dus goede vrienden, zusters en broeders,\Nals Nobelprijswinnaar
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,roep ik jullie op\Nom vaker kwaad te worden.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Word vaker kwaad.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Diegenen die van ons het kwaadst is,
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,is degene die zijn woede kan omzetten\Nin ideeën en actie.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Je bent al jaren een bron\Nvan inspiratie voor anderen.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Door wie of wat wordt jij geïnspireerd?
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,KS: Goede vraag.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Chris, ik zal je de waarheid vertellen:
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,telkens als ik een kind bevrijd,
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:36.85,Default,,0000,0000,0000,,een kind dat alle hoop heeft verloren\Nom ooit nog zijn moeder te zien,
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,dan is het die eerste lach in vrijheid
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,en de moeder die alle hoop is verloren
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dat haar zoon of dochter ooit nog\Nbij haar op schoot zal zitten,
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,dan worden ze zo emotioneel
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,en rollen de eerste tranen\Nvan blijdschap over haar wangen.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Daarin zie ik een glimp van God\Nen dat is mijn grootste inspiratie.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:06.03,Default,,0000,0000,0000,,En ik heb het geluk gehad dat ik\Nniet eenmaal, maar al duizenden keren
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,mijn God hebben kunnen zien\Nop de gezichten van die kinderen
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,en zij zijn mijn grootste inspiratie.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Dank je zeer.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)