1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ဒေါသအကြောင်း
ပြောမယ်။

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
ကျွန်တော့်အသက် ၁၁တုန်းက

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအချို့
သူတို့မိဘတွေ ဖတ်စာအုပ်ဖိုး မတတ်နိုင်လို့

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
ကျောင်းကိုစွန့်ခွာသွား
တာကိုမြင်တော့

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
ကျွန်တော်အရမ်းကိုဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
ကျွန်တော် အရမ်းကိုဒေါသ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
မျှော်လင့်ချက်ကုန်နေတဲ့ကျွန်ဖြစ်သူ
ဖခင်တဦးရဲ့ ကျဉ်းကြပ်တဲ့အခြေနေကြောင့်

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
သမီးကိုပြည့်တန်ဆာအဖြစ်
ရောက်တော့မယ့် အကြောင်းကိုကြားတော့လဲ

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
ကျွန်တော် ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
အသက် ၅၀ မှာတော့

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
လမ်းပေါ်မှာကျွန်တော့ သားနှင့်အတူ

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
သွေးအိုင်ထဲမှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တော့လည်း

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
ကျွန်တော် ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
ဘမိတ်ဆွေတို့ရေ ဒေါသဟာမကောင်းဘူးလို့ 
ရာစုများစွာထဲက သင်ကြားခဲ့ရတယ်။

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိဘ၊ ဆရာ၊ ဘုန်းတော်ကြီးများ --

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
အားလုံးက ဒေါသကိုဘယ်လိုမျိုသိပ် 
ထိန်းသိမ်းရမယ် ဆိုတာသင်ကြားပေးကြတယ်။

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
ဒါပေမဲ့ဘာေကြာင့်လဲလို့
မေးချင်တယ်။

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
ဘာကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့အမျက်ဒေါသ 
ကိုလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ကောင်း မှုအတွက်

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
ပြောင်းလွှဲအသုံးမချနိုင်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အမျက်ဒေါသ တွေကိုသုံးပြီး

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
ပြောင်းလွှဲအသုံးမချနိုင်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အမျက်ဒေါသ တွေကိုသုံးပြီး

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
ကျွန်တော်ဒါလုပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
မိတ်ဆွေတို့၊

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးတွေက
ဒေါသထွက်တဲ့အချိန်မှာ ပေါ်လာတတ်တယ်။

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
အသက် ၃၅ မှာသော့ခတ်ထားပြီး
ထောင်သေးသေးလေးမှာ ထိုင်နေရစဉ်က

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
တညလုံးဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ စိတ်ကူးကောင်းလေး
မွေးဖွားလာတယ်။

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
ဒီအကြောင်းကိုတော်ကြာမှ
ပြန်ကောက်မယ်။


28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
ကျွန်တော် နာမည်ရလာတဲ့ 
ပုံပြင်လေးနှင့် စပါရစေ။

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတည်းက
မဟတ္တမဂန္ဓီကြီးကို အထူး လေးစားသူဖြစ်ပါတယ်။

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
ဂန္ဓီကြီးက အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ လွတ်လပ်ရေး
လှုပ်ရှားမှုကို ဦးဆောင်တိုက်ခဲ့တယ်။

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
ဒါပေမဲ့ ပိုအရေးကြီးတာက

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
ကျွန်တော်တို့ကို အားနည်းထိခိုက်လွယ်တဲ့
အစိတ်အပိုင်းတွေ

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
အဆင်းရဲဆုံး လူတွေကို ဂုဏ်သိက္ခာ၊ 
လေးစားမှုနှင့်အတူ ဆက်ဆံရန် သင်ပေးခဲ့တယ်။

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
ဒါကြောင့် အိန္ဒိယဟာ ၁၉၆၉ ခုနှစ်မှာ

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
မဟတ္တမဂန္ဒီရဲ့
ဖွားမြင်ခြင်း ရာစုနှစ်ကို ကျင်းပချိန်မှာ --

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
ကျွန်တော့် အသက် ၁၅ နှစ်ရှိပြီ

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
ကျွန်တော် စိတ်ကူးတခုရခဲ့တယ်။

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
ကျွန်တော်တို့တခြားနည်းနှင့်
မကျင်းပနိုင်ဘူးလား။။

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
ကျွန်တော်သိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ 
တော်တော်များများ လည်းသိကြမှာပါပဲ။

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
အိန္ဒိယမှာ လူအများအပြားဟာ ဇာတ်အနိမ့်ဆုံး 
အပိုင်းမှာမွေးဖွားကြတယ်။

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
နောက်သူတို့ဟာ ထိတွေ့မရနိုင်သူများလို 
ဆက်ဆံခံရတယ်

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
ဒီလူတွေက---

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
ဘုရားကျောင်းတွေထဲ ပေးသွားဖို့မစဉ်းစားနှင့်

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
သူတို့ကဇာတ်မြင့်သူတွေရဲ့
အိမ်တွေ ဆိုင်တွေကိုတောင် မသွားနိုင်ဘူး။

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
ကျွန်တော့်မြို့ က ဇာတ်စနစ်နှင့်
ထိတွေ့မရနိုင်သူတွေ အကြောင်းတွေ

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
နောက် ဂန္ဒီကြီးရဲ့ကြိုက်ဆုံး စံတွေအကြောင်း

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
ပြောဆိုနေတဲ့ ခေါင်ဆောင်တွေကို
အတော်ကိုသဘောကျခဲ့တယ်။

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
ဒီစကားတွေ စိတ်ဓာတ်ထကြွလာကာ အပယ်ခံလူစုကို 
အစားအစာတွေ ချက်ခိုင်းပြီး

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
ဒီလူတွေကို ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့်

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
စံနမူနာလေးတင်ရအောင်
ဆိုတဲ့စိတ်ကူးရလာတယ်။


51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
အပယ်ခံလို့ဆိုတဲ့ ဇာတ်နိမ့်တွေဆီသွားပြီး 
သူတို့တွေကို

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
နားချခဲ့ပေမဲ့ သူတို့အတွက်တော့ 
ဒါဟာ တွေးလို့ကိုမရနိူင်တာပါ။

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
သူတို့ကကျွန်တော့်ကို "မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး 
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။တစ်ခါမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။"

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
ကျွန်တော်က "ဒီခေါင်ဆောင်တွေကို ကြည့်စမ်းပါ

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,221
သူတို့ဘယ်ေလာက် မြင့်မြတ်လဲ၊
အပယ်ခံဆိုတာကို သူတို့ဆန့်ကျင်ကြတယ်။

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,911
ဘယ်သူလာလာ မလာလာ သူတို့လာမယ်။
ကျွန်တော်တို့ စံတင်နိုင်မယ်။"

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
ဒီလူတွေက ကျွန်တော်က အတော်နုံအတယ်
လို့ထင်ကြတယ်။

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
နောက်ဆုံးတော့ လက်ခံလိုက်ကြတယ်။

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
သူငယ်ချင်းများတွေနဲ့ စက်ဘီးစီးပြီး နိုင်ငံရေး 
ခေါင်းဆောင်တွေကိုလိုက်ဖိတ်တယ်။

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
ကျွန်တော်ပျော်မြူးခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး 
သူတို့တဦးချင်းနှင့်တွေ့ပြီး

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
သူတို့ကလည်း လာဖို့သဘောတူကြတော့ 
အားရမိတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
တွေးမိလိုက်တာက "ကောင်းတဲ့အကြံပဲ
တို့တွေ စံတင်နိုင်တော့မယ်။

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ အပြောင်းအလဲ
တို့လုပ်နိုင်တော့မယ်။

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
ထိုနေ့ကိုရောက်လာတယ်။

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
ဒီအပယ်ခံတွေအားလုံး အမျိုးသ္မီး၃ဦး
အမျိုးသား၂ဦး

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
လာဖို့ သဘောတူထားတယ်။

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
မှတ်မိသေးတယ်၊ ဝတ်ကောင်းစားလှတွေ
သူတို့တွေဝတ်လာတယ်။

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
အိုးခွက်အသစ်တွေလည်း သယ်ဆောင်လာတယ်။

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
ရေလည်း အခါတရာလောက် ချိုးခဲ့ကြတယ်။

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
ဒါဟာ သူတို့အတွက် စဉ်းစားလို့တောင်မရဘူး။

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
ဒါကပြောင်းလဲခြင်း တစ်ဒင်္ဂဖြစ်တယ်။

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
သူတို့စုကြတယ်၊ အစားအသောက်တွေလဲ
ချက်ပြုတ်ပြီးသွားပြီ။

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
ခုနှစ်နာရီထိုးပြီ။

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
ရှစ်နာရီ --ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆောင့်နေတယ်။

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
ဘာကြောင့်လဲဆို ခေါင်းဆောင်ကြီးတွေ
နောက်ကျတာမဆန်းပါဘူး။

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
နောက်တစ်နာရီလောက်

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
၈နာရီထိုးပြီးကျွန်တော်တို့စက်ဘီးတွေနဲ့
ခေါင်းဆောင်ကြီးတွေအိမ်တွေကို

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
သတိပေးဖို့ လိုက်သွားကြတယ်။

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးရဲ့ ဇနီးက

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
"ဝမ်းနည်းပါတယ်။ သူခေါင်းကိုက်နေလို့
လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
နောက်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးထံ
လိုက်သွားတယ်။

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
သူ့ဇနီးက "အေးအေးမင်းသွားလိုက်
သူအသေအချာလာမယ်။

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
ဒီတော့ ကျွန်တော်ထင်လိုက်တယ်၊
ညစာစားပွဲက ဖြစ်တော့ဖြစ်မယ်

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
သိပ်မကြီးကျယ်ရင်နေမယ်။

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
ကျင်းပမယ့်နေရာ ဖြစ်တဲ အသစ်ဆာက်ထားတဲ့ 
မဟတ္တမဂန္ဒီ ပန်းခြံကိုပြန်သွားတယ်။

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
အခု ၁၀ နာရီထိုးပြီ။

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
ဘယ်ခေါင်ဆောင်မှ ပေါ်မလာဘူး။

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
ဒါကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
ကျွန်တော် မဟတ္တမဂန္ဒီ ရုပ်တုကို 
မှီပြီးရပ်နေတယ်


90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
ကျွန်တော် စိတ်ခံစားမှု ခန်းခြောက်နေတယ် -
မဟုတ်ဘူးမောပန်း နေတယ်။

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
နောက်အစားအစာတွေ ခင်းကျင်းထားတဲ့
နေရာမှာ ထိုင်ချလိုက်တယ်။

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
ကျွန်တော့် စိတ်ခံစားမှု ထိန်းထားတယ်။

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
ဒါပေမဲ့ ပထမတလုတ်ကို စားလိုက်ရင်ဘဲ

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
မျက်ရည်တွေ ကျလာတယ်။

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
နောက်ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ်မှာ 
တစ်ဦးတယောက်ရဲ့ လက်ကို ခံစားရတယ်။

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
အပယ်ခံ အသိုင်းအဝိုင်းမှ အမျိုးသမီး
တစ်ဦးရဲ့ အနာရောဂါငြိမ်းစေတဲ့

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
မိခင်ရဲ့ထိတွေ့ မှုဖြစ်နေတယ်။ နောက်သူမက 
"Kailash မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ?"

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
မင်းလုပ်စရာ ရှိတာလုပ်ပြီးပြီ

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
အပယ်ခံတွေချက်တဲ့ အစားအစာတွေစားပြီးပြီ

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
ဒါဟာ တို့မှတ်မိသလောက် 
တခါမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး"

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
သူမက "မင်းဒီနေ့နိုင်တယ်"

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
မိတ်ဆွေတို့ရေ၊ သူမမှန်ပါတယ်။

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
ကျွန်တော်သန်းခေါင်ကျော်လောက်မှ
အိမ်ပြန်ရောက်တယ်

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
နောက်ကျွန်တော်တို့အိမ်ဝင်းထဲမှာ 
ဇာတ်မြင့် သက်ကြီးလူကြီး


105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
အချို့ထိုင်နေတာတွေ့ပြီး
တော်တော် အံ့အားသင့်သွားတယ်

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
ကျွန်တော့်အမေနဲ့အသက်ကြီးတဲ့
အမျိုသ္မီးတွေ ငိုကြွေးပြီး

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
ဒီသက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို
တောင်းပန်နေကြတယ်။


108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
ဘာကြောင့်လဲဆို မိသားစုတစုလုံးကို 
ပယ်ထုတ်ပစ်မယ်လို့ခြိမ်းခြောက်ခဲ့လို့လေ။

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
နောက် စဉ်းစားလို့ရသလောက် မိသားစုလိုက်
ဇာတ်ထဲကထုတ်ပစ်တာဟာ

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
အကြီးမားဆုံး လူမှုရေးပြစ်ဒဏ်ဖြစ်ပါတယ်။

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
တနည်း ကျွန်တော့်ကိုပဲ အပြစ်ပေးဖို့ 
သဘောတူခဲ့ပြီး သန့်စင်ခြင်းလုပ်တာက ပြစ်ဒဏ်ပေါ့။

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
အဓိပ္ပါယ်က ကျွန်တော့်ဇာတိမြို့
ကနေ မိုင် ၆၀၀ ဝေးတဲ့

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
ဂင်္ဂါ မြစ်ကရေထဲသန့်ရှင်း
စင်ကြယ်အောင် နှစ်ရမယ်။


114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
ထို့နောက်ဘုန်းတော်ကြီး 
၁၀၁ ပါးအတွက်ပွဲ စီမံပေးပြီး

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
သူတို့ ခြေထောက်များဆေးပြီး
ထိုရေကိုသောက်ရမယ်။

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိဘူး။

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
နောက်ကျွန်တော်ဒီပြစ်ဒဏ်ကို
လက်ခံဖို့ငြင်းလိုက်တယ်။


118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
သူတို့ကျွန်တော်ကိုဘယ်လို
ဒါဏ်ခတ်သလဲ?


119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
ကျွန်တော့်ကို ကိုယ်ပိုင်မီးဖိုချောင်နဲ့ထမင်း 
စားခန်းသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပိတ်ပင်ခဲ့တယ်။

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
ကျွန်တော့်အိုးခွက် 
ပန်းကန်တွေကိုခွဲထားတယ်။


121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
ထိုညက ကျွန်တော် ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။ 
ကျွန်တော့်ကို ဇာတ်ထဲက ထုတ်ပယ်ချင်တယ်။

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
ဒါပေမဲ့ ထိုညက ကျွန်တော် ဒီဇာတ်စနစ်
တခုလုံးကို ထုတ်ပယ်လိုက်တယ်။

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(သြဘာသံများ)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
ဒါလုပ်နိုင်ဖို့ရာ ပထမဆုံး

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
မိသားစုအမည် သို့မဟုတ် 
မျိုးရိုးအမည်ကို ပြောင်းဖို့ဘဲ

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
ဘာကြောင့်လဲဆို အိန္ဒိယမှာ မိသားစုအမည်
များက ဇာတ်အမည်ဖြစ်လို့ဘဲ။

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
ဒီတော့ ကျွန်တော့် အမည်ကို
ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
နောက်အနည်းငယ်ကြာတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို 
အမည်အသစ်ပေးလိုက်တယ်- Satyarthi,

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
အဓိပ္ပါယ်က "အမှန်တရားကိုရှာဖွေသူ"

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(သြဘာသံများ)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားတဲ့
အမျက်ဒေါသရဲ့ အစဘဲ။

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
မိတ်ဆွေများ သင်တို့အထဲက 
တစ်ဦးတယောက်က များပြောနိုင်မလား

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
ကျွန်တော် ကလေး အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူ
မဖြစ်မီ ဘာလုပ်နေခဲ့လဲဆိုတာ။

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
တစ်ယောက်ယောက်များ သိမလား။

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
မသိဘူး။

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာ၊ 
လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
ပြီးတော့ ကျွန်တော်သင်ယူတာက
စွမ်းအင်ကို ဘယ်လို

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
လောင်ကျွမ်းနေတဲ့မီး၊ မီးသွေးများ

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
အခန်းများ အတွင်းမှ
နျူကလီးယား ပေါက်ကွဲမှုများ

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
ပြင်းထန်စွာလှုပ်ရှားထကြွ 
နေတဲ့မြစ်ရေ စီးကြောင်း များ


141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
ခက်ထန်ကြမ်းကြုတ်သော လေများကို

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
အလင်းသို့ ပြောင်းပြီး သန်းပေါင်းများစွာသော 
ဘဝများ ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း။

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
ကျွန်တော် ဘယ်လို မချုပ်တည်း
မရနိုင်တဲ့ စွမ်းအင်ပုံစံကိုလည်း

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
လူ့အဖွဲ့အစည်း ပိုမိုကောင်းမွန်ဖို့
အသုံးချနိုင်ကြောင်း သင်ရတယ်။

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
ဒီတော့ ကျွန်တော် အချုပ်ခံ
ခဲ့ရတဲ့ပုံပြင်ကို ပြန်ကောက်မယ်။

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
ကလေးတဒါဇင်ကို ကျွန်ဘဝမှလွတ်ပေးပြီး
သူတို့မိဘတွေ လက်အပ်တာကို

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
ကျွန်တော် အရမ်းကို ပျော်နေပါတယ်

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
ကလေးတယောက်ကို လွတ်ပေးပြီး 
ရရှိသော ပျော်ရွှင်မှုကို ရှင်းမပြတတ်ဘူး။

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
ကျွန်တော် အရမ်းကို ပျော်ပါတယ်။

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဇာတိမြို့ ဒေလီကို 
ပြန်ဖို့ရထားကို စောင့်ဆိုင်းနေခိုက်

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
ဒါဇင်ချီတဲ့ ကလေးတွေ
ရောက်လာနေတာ မြင်ရတယ်။

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
သူတို့ကို တယောက်ယောက်က
ကုန်ကူးနေတာ၊

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
ကျွန်တော် ဒီလူတွေကို တားလိုက်တယ်။

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
ရဲကို တိုင်လိုက်တယ်။

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
ဒီတော့ ဒီရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို
မကူညီတဲ့အပြင်

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
ဒီသေးကွေးတဲ့ အချုပ်ခန်းထဲကို
တိရစ္ဆာန်တကောင်လို ပစ်သွင်းလိုက်တယ်။

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
နောက် ဒါက ဒေါသည ဖြစ်ခဲ့ပြီး

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
အလင်းလက်ဆုံးနှင့်အကြီးမားဆုံး
စိတ်ကူးမွေးဖွားလာတယ်။


159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
စဉ်းစားကြည့်တယ်ဗျ၊ ငါ ၁၀ ယောက်ကို လွှတ်ပေးရင် 
နောက် ၅၀ ပိုပူးပေါင်းလိမ့်မယ်။

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
ဒါမပြီးသေးဘူး

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
ကျွန်တော် စားသုံးသူတွေရဲ့
အင်အားကိုသိတယ်

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
နောက် ကျွန်တော် သင်တို့ကို
ပြောပါရစေ ဒါက ပထမဆုံးအချိန်

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
ကျွန်တော် သို့မဟုတ် တကမ္ဘာလုံးမှာ
တိုက်ပွဲစတင်ခဲ့တာ

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
စားသုံးသူပညာပေးရန်နှင့် ပို၍ခံစားစေရန်၊

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
နောက် ကလေးလုပ်အားကင်းတဲ့
ကော်ဇောဝယ်လိုအားကိုဖန်တီးရန်က

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
ဥရောပ နှင့် အမေရိကမှာ
ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်တဲ့ကြပြီး

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
ကလေးအလုပ်သမားများ
တောင်အာရှနိုင်ငံများတွင်


168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
၈၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းလာတဲ့ 
ရလဒ်ဖြစ်ပါတယ်

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
(သြဘာသံများ)

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
ဒါမက ပထမဆုံး စားသုံးသူရဲ့ အင်အား 
သို့မဟုတ်စားသုံးသူ စစ်ဆင်ရေးက

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
အခြားနိုင်ငံများ နှင့် အခြားစက်မှု
လုပ်ငန်းများတွင် ကြီးထွားလာတယ်။

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
ချောကလက်၊ ပန်းသီး၊ ဖိနပ် - 
ဒါတွေထက် ကျော်လွန်သွားပြီ။

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
၁၁ နှစ်အရွယ်က
ကျွန်တော့် ဒေါသကြောင့်

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
ကလေးတိုင်းအတွက် ပညာရေး ဘယ်လောက်
အရေးပါတယ် ဆိုတာသိလာတယ်။

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
တစ်ပတ်ရစ် စာအုပ်တွေစုပြီး အဆင်းရဲဆုံး 
ကလေးတွေကို ပေးဖို့စိတ်ကူးရလာတယ်။

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
ကျွန်တော် ၁၁ နှစ်အရွယ်မှာ
စာအုပ်ဘဏ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ရပ်မသွားဘူး။

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး တစ်ခုတည်းသော အရပ်ဘက် 
လူ့အဖွဲ့အစည်း ပညာရေးအတွက် -

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
လှုံ့ဆော်ရေး ပူးတွဲတည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်။

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
ဒါကပညာရေးသို့ 
ဦးတည်စဉ်းစား တွေးခေါ်ခြင်းကို

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
ပေးကမ်းခြင်းအသွင်မှ လူ့အခွင့်အရေး
အသွင်သို့ ကူပြောင်းပေးခဲ့တယ်။

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
နောက် ဒါက ကျောင်းအပြင်သို့
ရောက်နေတဲ့ ကလေး ဦးရေကို

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
၁၅ နှစ် အတွင်း တဝက်လျှော့ချရေးကို
အခိုင်အမာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
(သြဘာသံများ)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
ကျွန်တော် ၂၇ နှစ်အရွယ်က ဒေါသကြောင့်

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
ပြည့်တန်ဆာ အိမ်သို့ရောင်းချခံရမယ့်
မိန်းကလေးကို ကယ်တင်ဖို့

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
ကျွန်တော့်ကို စိတ်ကူးတခုပေးခဲ့တယ်

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
ဗျူဟာအသစ်သုံးပြီး ဝင်ရောက်စီးနင်းမှုနှင့်
ကယ်ဆယ်ရေးများ လုပ်ရန်။

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
ကလေးငယ်များကို ကျွန်ဘဝကလွှတ်ပေးရန်။

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
ဒါက ၁၀ ယောက်၊ အယောက်၂၀ မကပါ။
ဒီလောက် ကံကောင်းတာကို ဂုဏ်ယူတယ်

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
ဒါပေမဲ့ကျွန်တော်နှင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ 
ကလေး ၈၃၀၀၀ ကျေးကျွန်ဘဝမှ ကယ်နိုင်ခဲ့ပြီး

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
သူတို့မိခင်တွေ မိသားစုတွေထံ
ပြန်လွှဲအပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
(သြဘာသံများ)

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မူဝါဒများ
လိုအပ်နေတာ ကျွန်တော်သိခဲ့တယ်။

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကလေး အလုပ်သမား
ဆန့်ကျင်ရေး ချီတက်ပွဲတွေ စီစဉ်ခဲ့တယ်။

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
နောက် ဒါက ကလေးများရဲ့
အဆိုးဆုံးပုံစံများမှ ကာကွယ်ပေးရန်

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးခြင်း 
အသစ်တစ်ခုကို စစေခဲ့တယ်။

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
အဲဒါရဲ့ အခိုင်မာဆုံး ရလဒ်က ကမ္ဘာလုံး
ကကလေးလုပ်သား အရေအတွက်ဟာ

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်အတွင်း သုံးပုံတစ်ပုံ
လျော့နည်းသွားတယ်။

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
(သြဘာသံများ)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
ဒီတော့ကိစ္စ တခုချင်းများဟာ

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
ဒေါသက စခဲ့တယ်

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
ကျွန်တော်ဒါကို 
စိတ်ကူးအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
နောက် လုပ်ဆောင်ချက်။

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
ဒီတော့ ဒေါသ -နောက်ဘာလဲ?

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
စိတ်ကူး နောက် ---

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
ပရိသတ်များ - လုပ်ဆောင်ချက်။

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
K Si: ဒေါသ၊ စိတ်ကူး၊လုပ်ဆောင်ချက်
ဒါကိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
ဒေါသက စွမ်းအား၊
ဒေါသက အင်အား

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
နောက် သဘာဝတရား နိယာမက
အဲဒီလို စွမ်းအင်ဖြစ်ပါတယ်။

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
ဘယ်တော့မှ ဖန်းတီးလို့မရ ဘယ်တော့မှ
မပျောက်ကွယ်နိုင်၊ မဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
ဒီတော့ ဒေါသရဲ့ စွမ်းအင်ကို
ဘာ့ကြောင့် ပြောင်းလဲပြီး

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
ပိုကောင်း၊ လှပတဲ့ကမ္ဘာ ပိုတရားမျှတ၊ တန်းတူ 
ကမ္ဘာကို ဖန်တီးဖို့ မသုံးစွဲနိုင်တာလဲ။

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
အမျက်ဒေါသက သင်တို့
အသီးအသီးအတွင်း၌ ရှိတယ်။

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု စက္ကန့်အနည်းငယ်
အတွက်သင်တို့နှင့် မျှဝေမယ်။

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,795
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ဟာ 
အတ္တများရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းသောအခွံ နှင့်

218
00:16:00,795 --> 00:16:05,225
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော
စက်ဝိုင်းတွင်း ချုပ်ထားကြလျှင်

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
ဒီ ဒေါသတွေမှ အမုန်းတရား၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ 
လက်စားချေမှု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းတွေ ဖြစ်လာမယ်။

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
ဒါပေမဲ့ကျွန်တော်တို့
ဒီစက်ဝိုင်းတွေကိုချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့ရင်


221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
ဒီအမျက်ဒေါသတွေကို 
အင်အားသို့ ပြောင်းလဲနိုင်မယ်။

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေခံ သနားကရုဏာကို 
သုံးပြီး ထိုစက်ဝိုင်းကိုချိုးဖျက်နိုင်ပြီး

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
ကမ္ဘာနှင့်ချိတ်ဆက်၍ ဒီလောကကို 
ကရုဏာနှင့် ပိုကောင်းစေနိုင်တယ်။

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
ဒီဒေါသကိုဘဲ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
အဲဒီတော့ ကျွန်တော့် ချစ်လှတဲ့မိတ်ဆွေ မောင်နှမများ
နိုဘယ်စု ရှင်တဦး အနေနှင့် တဖန်

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
ကျွန်တော် သင်တို့ကို ဒေါသဖြစ်ရန်
တိုက်တွန်းနေတယ်။

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
ကျွန်တော် သင်တို့ကိုဒေါသဖြစ်ရန်
တိုက်တွန်းနေတယ်။

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
နောက် ကျွန်တော်တို့ အထဲက
ဒေါသအထွက်ဆုံး သူက

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
ဒေါသကို စိတ်ကူးနှင့်လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုသို့
အသွင်ပြောင်းနိုင်သူဖြစ်မယ်။

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(သြဘာသံများ)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
CA: ခင်ဗျားဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အခြားသူတွေ
အတွက် လုံ့ဆော်မှုများဖြစ်စေခဲ့ပြီးပါပြီ။

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
ခင်ဗျာကို ဘယ်သူ သို့မဟုတ် ဘာက
လုံ့ဆော်မှုများ ဖြစ်စေတာလဲ?

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
KS မေးခွန်ကောင်းလေးပါ။

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Chris, ကျွန်တော်ခင်ဗျားကိုပြောပါရစေ၊
ဒါကအမှန်တရားဘဲ


236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
ကျွန်တော် ကလေး တယောက်ကို
လွတ်ပေးတိုင်း

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
မိခင်ထံ ပြန်ရောက်မယ်ဆိုတဲ့
မျှော်လင့်ချက်အကုန်လုံးကို

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူ ကလေးရဲ့ ပထမဆုံးအပြုံး

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
နောက် သူမရဲ့ သားသ္မီးများ သူမ
ပေါင်ပေါ်မှာ ပြန်လာထိုင်မယ်ဆိုတဲ့

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
မျှော်လင့်ချက်အကုန်လုံးကို
ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ ထိုမိခင်

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
သူတို့စိတ်ခံစားမှုများ ဖြစ်လာပြီးနောက်

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
သူမရဲ့ ပါးပြင်ပေါ်ကို လှိမ့်ဆင်းလာတဲ့ 
ဝမ်းသာလို့ကျတဲ့ ပထမမျက်ရည်

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
ဒါတွေက ဘုရားသခင်ရဲ့ ရုပ်သွင်ကို တစေ့တစောင်း
မြင်ရတယ်-အကြီးမားဆုံး လှုံ့ဆော်မှုပါ။

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
ပြောခဲ့သလို ဘယ်လောက် ကံကောင်းလဲ
တစ်ခါမဟုတ် အခါပေါင်ထောင်ပေါင်းများစွာ

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
ကျွန်တော့်ဘုရားကို ဒီကေလေးတွေရဲ့ 
မျက် နှာတွေပေါ်မှာ သက်သေမြင်ခဲ့တယ်။

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
နောက်သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့
အကြီးမားဆုံး လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ပါတယ်။

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
(သြဘာသံများ)