1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
Šiandien aš kalbėsiu apie pyktį.

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,130
Kai man buvo 11,

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
matant draugus paliekant mokyklą,

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
nes jų tėvai neišgalėjo nupirkti 
vadovėlių,

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
kėlė man pyktį.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
Kai man buvo 27,

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,430
girdint apie beviltišką vergo tėvo padėtį,

8
00:00:31,430 --> 00:00:36,292
kurio dukrai grėsė pavojus būti
parduotai į viešnamį,

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
kėlė man pyktį.

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
Sulaukus 50,

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
gulint ant gatvės kraujo klane,

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
kartu su mano sūnumi,

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
kėlė man pyktį.

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
Brangūs draugai, šimtmečius mes buvome
mokomi, kad pyktis yra blogai.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
Mūsų tėvai, mokytojai, kunigai –

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
visi mus mokė, kaip kontroliuoti ir
slopinti mūsų pyktį.

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
Bet aš klausiu kodėl?

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
Kodėl mes negalime nukreipti savo pykčio 
visuomenės gerovei?

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
Kodėl negalime panaudoti pykčio

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
išmėginant ir keičiant blogį pasaulyje?

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
Aš bandžiau tai padaryti.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
Draugai,

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
daugelis šviesiausių idėjų man
šovė į galvą iš pykčio.

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
Pavyzdžiui, kai man buvo 35 ir aš 
sėdėjau užrakintame, mažyčiame kalėjime.

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
Visą naktį aš buvau piktas.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
Bet tai padėjo užgimti naujai idėjai.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
Bet prie to sugrįšiu vėliau.

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
Leiskite man pradėti su istorija,
kaip aš užsitarnavau savo vardą.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
Nuo pat vaikystės aš buvau didelis 
Mohandoso Gandhio gerbėjas.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
Gandhis kovojo ir vadovavo Indijos
laisvės judėjimui.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
Tačiau dar svarbiau,

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
jis išmokė mus kaip bendrauti su
pažeidžiamiausiais segmentais,

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
labiausiai nepasiturinčiais žmonėmis,
su orumu ir pagarba.

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
Ir taip, kai Indija šventė

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
Mohandaso Gandhio gimimo šimtmetį 
1969 metais,

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
tuo metu man buvo 15,

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
man į galvą šovė idėja.

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
Kodėl mes to negalime švęsti kitaip?

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
Aš žinojau, kaip galbūt 
daugelis iš jūsų žinote,

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
kad Indijoje didelis skaičius žmonių
gimė žemiausioje kastos dalyje.

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
Ir jie yra traktuojami kaip 
neliečiamieji.

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
Tai žmonės –

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
pamirškite apie leidimą jiems 
eiti į šventyklas,

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
jie netgi negali eiti į aukštosios kastos
žmonių namus ir parduotuves.

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
Taigi, aš buvau labai sužavėtas 
savo miesto vadovais,

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
kurie drąsiai kalbėjo prieš kastų
sistemą ir neliečiamumą

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
ir apie Gandhio idealus.

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
Šito įkvėptas, aš pamaniau, 
duokime pavyzdį

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
pakviesdami šiuos žmones pavalgyti 
maisto, pagaminto ir patiekto

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
neliečiamųjų bendruomenės.

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
Aš nuėjau pas žemosios kastos, 
vadinamus neliečiamaisiais, žmones,

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
bandžiau juos įtikinti, bet tai
jiems buvo neįsivaizduojama.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
Jie man pasakė: „Ne, ne. Tai neįmanoma.
To dar niekada nebuvo.“

54
00:04:10,850 --> 00:04:12,924
Aš pasakiau: „Pažiūrėkite į šiuos 
lyderius,

55
00:04:12,924 --> 00:04:15,221
jie yra tokie didūs, jie yra 
prieš neliečiamumą.

56
00:04:15,221 --> 00:04:18,071
Jie ateis. Jeigu niekas neateis, 
mes galime duoti pavyzdį.“

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
Šie žmonės manė, kad aš esu per naivus.

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
Galiausiai jie buvo įtikinti.

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
Mano draugai ir aš pasiėmėme dviračius
ir pakvietėme politikos lyderius.

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
Ir aš buvau toks susijaudinęs, 
netgi kupinas jėgų,

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
kai pamačiau, kad kiekvienas
iš jų sutiko ateiti.

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
Aš pamaniau, „Puiki idėja. Mes galime 
duoti pavyzdį.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
Mes galime įnešti pokyčių į visuomenę.“

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
Išaušo ta diena.

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
Visi neliečiamieji, trys moterys 
ir du vyrai,

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
jie sutiko ateiti.

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
Aš atsimenu, kad jie apsirengė 
savo geriausiais drabužiais.

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
Jie atsinešė naujus indus.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
Jie nusimaudė šimtus kartų,

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
nes tai jiems buvo nesuvokiama.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
Tai buvo pokyčių metas.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
Jie susirinko. Maistas buvo paruoštas.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
Buvo 7 valanda vakaro.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
Apie 8 valandą mes vis dar laukėme,

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
nes nebuvo itin neįprasta, 
kad lyderiai vėluotų

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
maždaug apie valandą.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
Taigi po 8 valandos mes pasiėmėme 
dviračius ir nuvykome į lyderių namus

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
tiesiog jiems priminti.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
Vieno lyderio žmona man pasakė,

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
„Atleiskite, jam skauda galvą, 
greičiausiai jis negali ateiti.“

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
Aš nuvykau pas kitą lyderį,

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
jo žmona man pasakė, „Gerai, jūs eikite,
jis tikrai prie jūsų prisijungs.“

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
Taigi pamaniau, kad vakarienė įvyks,

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
nors ir ne tokiu dideliu mastu.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
Aš grįžau į pasirinktą vietą, kuri buvo
naujas Mohandaso Gandhio parkas.

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
Buvo 10 valanda vakaro.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
Nei vienas iš lyderių nepasirodė.

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
Tai mane supykdė.

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
Aš stovėjau atsirėmęs į 
Mohandaso Gandhio statulą.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
Aš buvau emociškai išsunktas, 
gana išsekęs.

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
Tada aš atsisėdau kur gulėjo maistas.

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
Aš laikiau savo emocijas užgniaužęs.

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
Bet tada, kai aš atsikandau 
pirmąjį kąsnį,

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
aš pravirkau.

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
Ir staiga pajutau ranką ant savo peties.

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
Ir tai buvo gydantis, motiniškas
neliečiamosios moters prisilietimas.

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
Ir ji man pasakė, „Kailash, 
kodėl tu verki?

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
Tu padarei ką galėjai.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
Tu valgei neliečiamųjų pagamintą maistą,

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
ko, kiek mes pamename, 
dar niekada nebuvo.“

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
Ji pasakė, „Šiandien tu laimėjai.“

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
Mano draugai, ji buvo teisi.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
Aš grįžau namo, truputį po vidurnakčio.

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
Nustebau pamatęs, kad keletas aukštosios
kastos vyresniųjų žmonių

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
sėdėjo mano kieme.

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
Aš pamačiau, kad mano motina ir 
pagyvenusios moterys verkė

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
ir jos maldavo šitų senyvų žmonių,

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
nes jie grasino pašalinti iš 
kastos visą mano šeimą.

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
Ir žinote, pašalinti šeimą iš kastos
yra didžiausia socialinė bausmė,

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
kokią kas nors gali sugalvoti.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
Kažkaip jie susitarė nubausti 
tik mane ir bausmė buvo apsivalymas.

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
Tai reiškė, kad aš turėjau nueiti 600 
mylių nuo savo gimtojo miesto

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
iki Gango upės tam, kad 
atlikčiau šventąjį pasinardinimą.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
Po to aš turėčiau suorganizuoti puotą
kunigams, 101 kunigui.

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
Nuplauti jų pėdas ir išgerti tą vandenį.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
Tai buvo visiška nesąmonė,

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
aš atsisakiau priimti tą bausmę.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
Kaip jie mane nubaudė?

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
Man buvo uždrausta įeiti į savo paties
virtuvę ir savo paties svetainę,

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
mano indai buvo atskiri.

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
Bet naktį, kai aš buvau piktas, jie norėjo
pašalinti mane iš kastos.

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
Bet aš nusprendžiau pašalinti 
iš kastos visą sistemą.

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(Plojimai.)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
Ir tai buvo įmanoma, nes pradžia
būtų buvusi

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
pakeisti pavardę arba vardą,

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
nes Indijoje daugelis pavardžių 
yra kastų vardai.

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
Taigi aš nusprendžiau atsisakyti 
savo vardo.

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
Ir tada, vėliau aš sau daviau naują 
vardą: Satyarthi,

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
tai reiškia „tiesos ieškotojas“.

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(Plojimai.)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
Ir tai buvo mano pykčio, 
kuris gali keisti, pradžia.

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
Draugai, galbūt vienas iš jūsų galite 
man pasakyti,

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
ką aš veikiau, prieš tapdamas vaikų 
teisių aktyvistu?

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
Ar kas nors žinote?

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
Ne.

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
Aš buvau inžinierius, elektros
inžinierius.

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
Ir tada aš išmokau, kaip energija

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
deginant ugnį, anglį,

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
branduolinis sprogimas kamerų viduje,

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
įsisiautėjusios upės srovės,

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
nuožmūs vėjai,

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
gali būti paversta į šviesą ir milijonus
gyvybių.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
Aš taip pat išmokau, kaip pati 
nesuvaldomiausia energijos forma

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
gali būti išnaudota geriems tikslams
ir paverčiant visuomenę geresne.

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
Taigi, aš sugrįšiu prie istorijos,
kaip aš buvau įkalintas kalėjime.

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
Aš buvau laba laimingas išlaisvindamas
keliolika vaikų iš vergovės,

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
perduodamas juos jų tėvams.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
Aš negaliu paaiškinti savo džiaugsmo 
išlaisvinant vaikus.

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
Aš buvau toks laimingas.

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
Bet kai laukiau traukinio, kad sugrįžčiau
atgal į savo gimtąjį miestą Delį,

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
aš pamačiau dešimtis 
atvykstančių vaikų,

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
jie buvo kažkienio parduodami.

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
Aš sustabdžiau juos, tuos žmones.

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
Aš pasiskundžiau policijai.

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
Ir policininkai, užuot man padėję,

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
įmetė mane į šį mažą, 
mažutėlį kiautą kaip gyvulį.

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
Ir tai buvo pykčio naktis,

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
kai užgimė viena iš ryškiausių
ir didžiausių idėjų.

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
Aš pamaniau, kad jeigu išlaisvinsiu 
10 vaikų ir tuomet prisidės dar 50,

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
tai dar ne viskas.

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
Ir aš tikėjau vartotojų galia,

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
ir leiskite man pasakyti, 
kad tai buvo pirmas kartas,

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
kai pradėjau kampaniją aš
ar bet kurioje pasaulio vietoje

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
mokyti ir sujaudinti vartotojus,

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
kad sukurtume paklausą kilimams, 
pagamintiems be vaikų darbo.

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
Europoje ir Amerikoje mums sekėsi.

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
Ir tai lėmė vaikų darbo kritimą

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
Pietų Azijos šalyse 80 procentų.

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
(Plojimai.)

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
Ne tik tai, bet ši pirmoji vartotojų 
galios arba vartotojų kampanija

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
išsaugo ir kitose šalyse 
bei pramonės šakose,

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
galbūt šokolado, galbūt drabužių, 
galbūt batų. Ir netgi daugiau.

173
00:12:51,041 --> 00:12:52,753
Mano pyktis, būnant 11 
metų amžiaus,

174
00:12:52,753 --> 00:12:58,176
kai supratau koks svarbus yra
mokslas kiekvienam vaikui,

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
man kilo idėja surinkti panaudotas knygas
ir padėti vargingiausiems vaikams.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
Aš sukūriau knygų banką būdamas 11.

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
Bet aš nesustojau.

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
Vėliau aš kartu su kitais įkūriau

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
didžiausią pasaulyje pilietinę visuomenės
švietimo kampaniją,

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
tai yra Pasaulinė švietimo kampanija.

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
Tai padėjo pakeisti mąstymą apie švietimą

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
nuo labdaros metodų iki žmonių 
teisių metodų.

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
Ir tai konkrečiai padėjo sumažinti 
neinančių į mokyklą vaikų skaičių

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
pusiau per paskutinius 
penkiolika metų.

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
(Plojimai.)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
Mano pyktis, sulaukus 27,

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
išlaisvinti merginą, kuriai 
grėsė pavojus būti parduotai į viešnamį,

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
davė man idėją

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
pasinaudoti nauja reido
ir gelbėjimo strategija

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
išlaisvinant vaikus iš vergovės.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
Aš toks laimingas ir išdidus pasakyti,
kad tai ne vienas ar 10 ar 20,

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
bet kartu su kolegomis sugebėjome iš
vergovės išlaisvinti 83 000 vaikų

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
ir perduoti juos jų šeimoms ir motinoms.

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
(Plojimai.)

195
00:14:25,592 --> 00:14:28,039
Aš žinojau, kad mums reikia pasaulietinės
politikos.

196
00:14:28,039 --> 00:14:31,011
Mes organizavome pasaulines eisenas
prieš vaikų darbą

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
ir dar vienas to darbo rezultatas 
buvo nauja tarptautinė konvencija

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
vaikų, kurie yra blogiausiose
situacijose, apsaugojimui.

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
Ir konkretus rezultatas yra tai, kad 
vaikų darbas pasaulyje

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
per pastaruosius 15 metų sumažėjo
viena trečiąja.

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
(Plojimai.)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
Taigi, bet kuriuo atveju,

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
tai prasidėjo nuo pykčio,

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
pavirto į idėją

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
ir veiksmą.

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
Taigi pyktis, o kas toliau?

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
Idėja ir?

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
Publika: Veiksmas.

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
Kailash Satyarthi: Pyktis, idėja, 
veiksmas. Kuriuos aš bandžiau įgyvendinti.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
Pyktis yra jėga, pyktis yra energija,

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
ir gamtos dėsnis yra, kad ši energija

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
negali būti sukurta ir ji niekada negali
išnykti ar būti sunaikinta.

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
Taigi, kodėl pykčio energija negali būti
paversta ir išnaudota

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
sukuriant geresnį ir gražesnį pasaulį,
sąžiningesnį ir teisingesnį pasaulį?

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
Pyktis yra kiekviename iš jūsų

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
ir per kelias sekundes pasidalinsiu 
paslaptimi:

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,485
jeigu mes esame apsiriboję siauruose
egoizmo kiautuose

218
00:16:00,485 --> 00:16:05,225
ir savanaudiškumo cikluose,

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
tuomet pyktis virsta neapykanta,
prievarta, kerštu, naikinimu.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
Bet jeigu mes esame pajėgūs
pertraukti šį ciklą,

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
tuomet tas pats pyktis gali
pavirsti į didžią galią.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
Mes galime pertraukti ciklus, 
naudodami mums būdingą užuojautą

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
ir per užuojautą suvienyti ir paversti
šį pasaulį geresne vieta.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
Tas pats pyktis gali būti paverstas į tai.

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
Taigi brangūs draugai, broliai ir seserys,
dar kartą, kaip Nobelio prizo laureatas,

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
aš raginu jus supykti.

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
Aš raginu jus supykti.

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
Ir pykčiausi tarp mūsų

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
yra tie, kurie gali paversti savo pyktį 
į idėją ir veiksmą.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
Labai jums ačiū.

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(Plojimai.)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
Chris Anderson: Daugelį metų,
tu buvai įkvėpimas kitiems.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
Kas ir kaip įkvėpė tave ir kodėl?

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
K.S.: Geras klausimas.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Chrisai, leisk man tau pasakyti
ir tai yra tiesa,

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
kiekvieną kartą, kai aš išlaisvinu vaiką,

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
ir vaikas, kuris prarado visą viltį,
kad jis kada nors grįš pas savo motiną,

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
pirmoji laisvės šypsena

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
ir motina, kuri prarado visą viltį,

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
kad sūnus ar duktė kada
nors sugrįš ir vėl sėdės jai ant kelių.

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
Jie tampa tokie jausmingi

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
ir pirmoji džiaugsmo ašara
nurieda jos skruostu.

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
Tame aš matau Dievo šmėkštelėjimus,
tai yra mano didžiausias įkvėpimas.

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
Ir aš toks laimingas, kad ne tik kartą,
kaip anksčiau, bet tūkstančius kartų,

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
man pavyko išvysti Dievą 
tų vaikų veiduose,

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
ir jie yra mano didžiausias įkvėpimas.

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
Ačiū.

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
(Plojimai.)