0:00:01.111,0:00:06.451
오늘 저는 분노에 대해서[br]이야기해보려 합니다.

0:00:08.918,0:00:10.830
제가 11살 때였죠.

0:00:11.130,0:00:14.462
친구들이 학교를 그만두었습니다.

0:00:14.462,0:00:18.334
부모님이 교과서를 사주지 못하셨거든요.

0:00:18.684,0:00:21.186
저는 화가 났습니다.

0:00:23.316,0:00:25.848
제가 27살일 때,

0:00:25.848,0:00:31.020
절박해 보이는 노예 신분인 [br]아버지의 이야기를 들었습니다.

0:00:31.280,0:00:34.897
그의 딸이 사창가에 팔려 갈거래요.

0:00:36.304,0:00:38.683
저는 화가 났습니다.

0:00:40.183,0:00:42.433
제 나이 쉰에 이르러서는,

0:00:42.763,0:00:47.586
피바다가 된 거리에

0:00:47.586,0:00:50.212
아들과 함께 쓰러져 있었습니다.

0:00:50.532,0:00:52.799
저는 화가 났습니다.

0:00:55.299,0:01:00.724
여러분, 수 세기동안 우리는[br]분노가 나쁜 것이라고 배워왔습니다.

0:01:01.274,0:01:03.346
우리의 부모님, 선생님, 또 신부님..

0:01:03.346,0:01:09.371
모두들 분노를 통제하는 법만을[br]가르쳐 주셨습니다.

0:01:12.241,0:01:14.146
하지만 저는 그 이유를 묻고 싶네요.

0:01:15.416,0:01:19.933
왜 분노로 사회에 기여를[br]할 수는 없는 걸까요?

0:01:20.403,0:01:22.109
왜 우리는 이 분노를

0:01:22.109,0:01:25.615
사회악에 도전하고, 뿌리 뽑는데[br]사용할 수는 없는 걸까요?

0:01:29.705,0:01:32.176
제가 하려고 했던 것처럼 말이죠.

0:01:34.036,0:01:41.177
여러분, 저의 가장 기발한 생각들은

0:01:41.177,0:01:43.370
분노에서 비롯하였습니다.

0:01:43.814,0:01:53.514
제가 35살에 그 좁은 감옥에[br]갇혀 있을 때처럼요.

0:01:54.564,0:01:57.067
저는 그날 밤 종일 화가 났었습니다.

0:01:57.957,0:02:01.017
하지만 이 분노는 제게[br]새로운 생각을 가져다주었어요.

0:02:01.017,0:02:04.176
이 얘기는 나중에 다시 말씀 드리죠.

0:02:04.176,0:02:11.041
먼저 제 이름을 어떻게 짓게[br]되었는지에 대한 이야기로 시작할게요.

0:02:13.481,0:02:17.622
어릴 적부터 저는 마하트마 간디를[br]무척 존경해왔습니다.

0:02:19.032,0:02:24.321
간디는 인도자유운동의 선구자였거든요.

0:02:25.261,0:02:27.339
뿐만아니라 그분은,

0:02:27.339,0:02:34.034
약자를 어떻게 대해야 하는지를[br]가르쳐 주셨습니다.

0:02:34.034,0:02:38.305
가장 못가진 사람들을[br]존엄과 존경으로 대하는 법을요.

0:02:39.595,0:02:44.562
1969년, 인도에서 마하트마 간디의

0:02:44.562,0:02:47.829
탄생 100주년을 기념할 때,

0:02:47.829,0:02:50.117
그때 저는 15살이었고

0:02:50.117,0:02:52.474
이런 생각이 들었습니다.

0:02:53.774,0:02:57.244
이 날을 조금 달리 기념할 순 없을까?

0:02:57.244,0:03:02.672
많은 분들이 알고 계실 수도 있는데,

0:03:02.672,0:03:08.505
저 역시 당시 꽤 많은 인도 사람들이

0:03:08.505,0:03:15.324
불가촉 천민으로 태어난다는[br]사실을 알고 있었죠.

0:03:15.324,0:03:16.656
이 불가촉 천민들은

0:03:16.656,0:03:21.066
사원에 들어갈 수 없는 것은 물론이고

0:03:21.066,0:03:28.250
신분 높은 사람들의 집 또는[br]가게에도 들어갈 수 없습니다.

0:03:28.250,0:03:33.564
그래서 저는 지도자들에게 감탄했었죠.

0:03:33.564,0:03:38.102
그들은 카스트 제도를[br]매우 신랄하게 비판하며

0:03:38.102,0:03:40.274
간디의 이상을 이루고자 했거든요.

0:03:41.774,0:03:45.924
여기서 영감을 얻은 저는 모범을[br]보일 수 있는 기회를 만들려 했어요.

0:03:45.924,0:03:51.389
불가촉천민들이 조리해서 나르는 음식을

0:03:51.389,0:03:54.619
우리 지도자들에게 대접하면서요.

0:03:54.619,0:04:02.781
저는 불가촉 전민들에게 가서[br]그들을 설득했습니다.

0:04:02.791,0:04:05.807
하지만 이는 그들에겐[br]상상조차 할 수 없는 일이었죠.

0:04:05.807,0:04:09.760
"안돼요, 불가능해요. [br]한번도 그런 적이 없었습니다."

0:04:10.680,0:04:12.784
그러는 그들에게 저는 말했습니다.

0:04:12.784,0:04:15.221
"저희 지도자들은 좋은 분들이세요.[br]이분들도 카스트 제도에 반대해요.

0:04:15.221,0:04:17.911
분명 올거예요. 만약 아무도 안온다면[br]우리가 본보기가 될거고요.“

0:04:20.891,0:04:26.751
이들은 제가 너무 순진하다고 생각했죠.

0:04:28.041,0:04:30.511
뭐 결국에는 설득을 해냈습니다.

0:04:30.651,0:04:36.352
친구와 함께 정치 지도자들을[br]초대하러 다녔습니다.

0:04:37.982,0:04:41.126
굉장히 짜릿했어요. 정확히 말하자면,

0:04:41.126,0:04:45.722
한명 한명씩 수락을 얻어내며[br]마치 권력이 생기는 듯 했죠.

0:04:47.192,0:04:50.083
"좋은 생각이야. [br]좋은 본보기가 될 것이고,

0:04:50.083,0:04:53.711
우리가 사회를 변화시킬 수도 있어."[br]라고 생각하면서요.

0:04:55.451,0:04:57.004
그 날이 왔습니다.

0:04:57.724,0:05:03.467
불가촉 천민인 여자 셋과 남자 두명이

0:05:03.467,0:05:06.816
오기로 이야기가 되어 있었습니다.

0:05:07.436,0:05:13.075
제 기억으로 그들은[br]그들이 가진 가장 좋은 옷을 입고

0:05:14.475,0:05:16.740
조리 기구들도 새로 장만을 했습니다.

0:05:18.000,0:05:20.339
목욕도 수백번을 해야 했죠.

0:05:20.339,0:05:23.300
왜냐하면 감히 상상조차[br]할 수 없던 일이니까요.

0:05:23.300,0:05:25.944
변화의 순간이었던거죠.

0:05:27.254,0:05:29.702
그들은 왔고, 음식도 다 만들었어요.

0:05:30.402,0:05:33.000
그때가 7시였는데,

0:05:33.000,0:05:35.876
8시가 되도록 우리는 계속 기다렸어요.

0:05:35.876,0:05:40.857
지도자들이 한두시간쯤 늦는 것이

0:05:40.857,0:05:42.539
그리 드문 일은 아니었으니까요.

0:05:43.239,0:05:49.742
8시가 지나서는 저희가 자전거를 타고[br]그분들 집으로 갔습니다.

0:05:49.922,0:05:52.278
그저 상기시켜드리기 위함이었죠.

0:05:54.248,0:05:58.945
한 지도자의 아내분들이 그러시더군요.

0:05:58.945,0:06:03.960
"죄송한데, 그이가 두통이 있어서[br]아무래도 못갈 것 같아요."

0:06:03.960,0:06:06.877
다른 지도자의 부인도[br]똑같이 말했습니다.

0:06:06.877,0:06:10.567
"알겠습니다. 먼저 가 계세요.[br]분명히 참석하실거니까요."

0:06:11.357,0:06:15.469
그래서 전 만찬이 생각만큼 성대하게는

0:06:15.469,0:06:19.952
아니더라도 성사되리라 생각했습니다.

0:06:21.352,0:06:27.319
저는 새로 지은 마하트마 간디[br]공원으로 돌아왔습니다.

0:06:28.559,0:06:30.223
벌써 10시가 다 되었는데,

0:06:31.483,0:06:34.822
지도자들 중 아무도 오지 않았습니다.

0:06:36.132,0:06:38.455
정말 화가 났습니다.

0:06:40.275,0:06:46.679
저는 간디 동상에 기대어 섰습니다.

0:06:49.839,0:06:54.310
피곤하다기보다는 진이 다 빠졌거든요.

0:06:56.890,0:07:02.375
음식이 차려진 곳에 가서 앉았습니다.

0:07:05.695,0:07:07.785
감정을 계속 억누르고 있었는데,

0:07:07.785,0:07:12.279
첫 술을 뜨는 순간

0:07:12.279,0:07:15.210
눈물을 주체할 수가 없었습니다.

0:07:15.210,0:07:20.149
갑자기 누군가 제 어깨를 잡았습니다.

0:07:20.149,0:07:26.047
음식을 하신 여자 분의[br]어머니와 같은 손길이었죠.

0:07:26.047,0:07:30.278
그리곤 "카일라시 왜 울고 있어?

0:07:31.598,0:07:34.011
너는 할만큼 한거야.

0:07:34.011,0:07:37.136
네가 우리가 만든 음식을 먹었잖니,

0:07:37.136,0:07:40.127
우리에게는 처음 있는 일이란다."

0:07:41.207,0:07:45.789
"오늘 넌 해낸거야." [br]라며 저를 달랬죠.

0:07:45.789,0:07:50.759
여러분, 그녀가 옳았습니다.

0:07:52.059,0:07:55.789
자정이 조금 넘어서야 집에 도착 했는데

0:07:55.789,0:08:00.363
저희 집 마당에 신분이 높은 어르신들이

0:08:00.363,0:08:02.517
앉아 계셔서 굉장히 놀랐습니다.

0:08:02.517,0:08:05.613
어머니와 할머니들은 울면서

0:08:05.613,0:08:10.071
그들에게 애원하고 있었습니다.

0:08:10.071,0:08:13.905
왜냐하면 그들이 제 가족을 계급에서[br]추방시키겠노라고 엄포를 놓았거든요.

0:08:14.065,0:08:19.477
아시다시피 일가를 추방시키는 것은[br]우리가 생각할 수 있는

0:08:19.477,0:08:22.031
사회적으로 가장 큰 형벌입니다.

0:08:23.981,0:08:28.821
어찌됐는지 그들은 저만 벌하기로했고[br]그 처벌은 일종의 정화의식이었습니다.

0:08:28.821,0:08:33.336
그말인 즉슨, 저는[br]고향으로부터 약 996km 떨어진

0:08:33.336,0:08:37.267
갠지스 강으로 가서[br]몸을 담그는 의식을 해야하고

0:08:37.267,0:08:43.161
신부님들을 모시고 연회를 열어[br]101명의 신부님들의 발을 씻겨드리고

0:08:43.161,0:08:45.239
그 물을 마셔야만 했습니다.

0:08:46.529,0:08:49.528
완전히 얼토당토 않는 일이라서

0:08:49.528,0:08:52.417
저는 벌을 받기를 거부했습니다.

0:08:53.267,0:08:55.397
그래서 그들이 저를 어떻게 했냐구요?

0:08:55.397,0:09:01.194
저를 주방과 거실로는 못 들어가게하고

0:09:01.194,0:09:04.246
제 주방집기들을 모두 내팽게 쳤습니다.

0:09:04.246,0:09:09.300
그날 밤 제가 화를 내자[br]저를 추방시키고 싶어했죠.

0:09:10.600,0:09:14.633
하지만 전 이 카스트제도 자체를[br]제 발로 벗어나기로 했습니다.

0:09:15.503,0:09:20.228
(박수)

0:09:20.988,0:09:26.003
그리고 그렇게 되면 성씨와 호칭을

0:09:26.003,0:09:28.119
바꿀 수가 있었습니다.

0:09:28.119,0:09:31.784
인도에서는 대부분의 성씨가[br]카스트 이름이거든요.

0:09:31.784,0:09:34.306
그래서 전 제 이름을 버리기로 했죠.

0:09:34.306,0:09:40.810
새 이름은 '사티아르티'로 지었습니다.

0:09:40.810,0:09:44.566
"진리를 찾는자" 라는 의미지요.

0:09:45.216,0:09:48.998
(박수)

0:09:49.118,0:09:52.585
그때부터 분노를 [br]이렇게 바꿔 써왔습니다.

0:09:54.095,0:09:56.704
여러분, 어떤 분들은 제가

0:09:56.704,0:10:01.840
아동인권운동가로 활동하기 이전에[br]무엇을 했는지 궁금하실겁니다.

0:10:02.410,0:10:05.928
아시는분 계신가요? 없죠.

0:10:06.359,0:10:12.068
전 엔지니어였습니다. 전기기사요.

0:10:12.558,0:10:17.662
그땐 에너지를, 예를 들자면

0:10:17.662,0:10:25.826
불이나 석탄, 핵 폭발,

0:10:26.190,0:10:29.442
급류하는 강물의 흐름,

0:10:29.442,0:10:33.066
강풍과 같은 것들 말이죠.

0:10:33.066,0:10:38.083
이것들로 어떻게 수백만년간[br]쓸 빛으로 바꿀지를 배웠어요.

0:10:38.963,0:10:43.495
또 어떻게 통제 못할 형태의 에너지를[br]

0:10:43.495,0:10:48.310
영원히 사회를 윤택하게 하는데[br]사용할지도 배웠지요.

0:10:52.925,0:10:59.522
이제 다시 수감되었던 시절의[br]이야기로 돌아가보죠.

0:10:59.692,0:11:03.919
저는 12명의 아이들을 노예로부터[br]해방시키며 굉장히 행복했습니다.

0:11:03.919,0:11:06.890
부모의 품으로 돌려보냈거든요.

0:11:06.890,0:11:10.078
그때의 감정은 이루 [br]형용할 수가 없었죠.

0:11:11.238,0:11:12.788
정말이지 행복했습니다.

0:11:13.458,0:11:19.021
그런데 제가 고향인 델리로 가는[br]기차를 기다리는 중이었습니다.

0:11:19.021,0:11:22.264
수십명의 아이들이 도착하는 것을 봤는데

0:11:22.264,0:11:25.562
누군가에게 팔려가고 있었던 겁니다.

0:11:25.562,0:11:28.415
전 그들을 막아섰죠. 그 사람들을요.

0:11:28.415,0:11:30.517
그리고 경찰에 고발했습니다.

0:11:30.517,0:11:35.071
그런데 경찰관들이 저를 도와주지는 않고

0:11:35.071,0:11:40.773
오히려 절 마치 동물처럼 대하며[br]좁디 좁은 공간에 던져 넣었습니다.

0:11:41.433,0:11:44.261
그날 밤의 분노는 가장 번뜩이는

0:11:44.261,0:11:46.972
훌륭한 아이디어가 되었습니다.

0:11:47.632,0:11:53.100
만약 제가 10명의 아이들을 구한다면[br]50명이 더 잡혀들어갈 것이고

0:11:53.100,0:11:54.560
그걸로 끝이 아닐거라 생각했습니다.

0:11:54.560,0:11:57.368
수요의 힘이라고 믿었거든요.

0:11:57.368,0:12:00.852
말씀드리건데, 이런 캠페인을 시작한건

0:12:00.852,0:12:05.968
전세계적으로 제가 처음이었습니다.

0:12:05.968,0:12:10.041
소비자를 교육시키며 사안에 민감케해서

0:12:10.041,0:12:14.851
아이들이 만들지 않은 [br]양탄자를 사게끔 했죠.

0:12:15.691,0:12:19.083
유럽과 미국에서 매우 성공적이었습니다.

0:12:19.083,0:12:23.768
결과적으로 아동 노동이 줄어들었는데

0:12:23.768,0:12:27.024
남아시아 국가에선 80%까지 떨어졌죠.

0:12:27.024,0:12:30.406
(박수)

0:12:32.506,0:12:39.397
게다가 사상 최초인 소비자들의 운동은

0:12:39.397,0:12:43.505
타국가들과 산업들에도 영향을 주었고,

0:12:43.505,0:12:48.931
초콜렛, 의류, 신발 등의 산업에서도[br]저 뒤안길로 사라졌습니다.

0:12:51.271,0:12:52.823
11살 때의 분노로

0:12:52.823,0:12:58.176
중고책들을 모아다가 가난한 아이들에게[br]나눠주자는 생각을 해냈습니다.

0:12:58.176,0:13:05.821
모든 아이들에게 있어서 교육이[br]얼마나 중요한지 깨달았었거든요.

0:13:05.821,0:13:09.270
11살의 나이에 도서은행을 만들었죠.

0:13:10.570,0:13:11.813
하지만 멈추지 않았고,

0:13:11.813,0:13:14.046
나중에는 세상에 하나 뿐이며

0:13:14.046,0:13:18.580
가장 큰 규모의 교육을 위한 [br]시민사회 캠페인을 공동설립 했습니다.

0:13:18.580,0:13:21.571
그게 바로 국제교육운동 입니다.

0:13:22.221,0:13:26.866
이로써 교육에 대한 [br]생각이 바뀌었습니다.

0:13:26.866,0:13:29.257
자선의 개념에서 이젠 하나의 인권이죠.

0:13:29.257,0:13:34.026
또 중퇴하는 아이들이 줄어들었습니다.

0:13:34.026,0:13:37.614
지난 15년간 반으로 말이죠.

0:13:37.614,0:13:41.693
(박수)

0:13:43.753,0:13:46.867
27살 때의 분노는

0:13:46.867,0:13:52.235
사창가로 팔려가게 된 아이를 구하는데

0:13:52.235,0:13:57.018
좋은 아이디어를 주었습니다.

0:13:57.018,0:14:01.271
현장을 급습하여 구조하는[br]새로운 전략으로

0:14:01.271,0:14:04.188
아이들을 구해낼 수 있었습니다.

0:14:04.758,0:14:10.614
저는 참 운이 좋아서 그냥 한두 명,[br]열명 혹은 스무명이 아니라

0:14:10.614,0:14:16.957
저희는 8만 3천명의 아이들을 구해냈고

0:14:16.962,0:14:20.093
아이들을 가족 품으로 돌려보냈습니다.

0:14:20.093,0:14:23.452
(박수)

0:14:25.692,0:14:27.979
진작에 국제경찰이 필요하다고 생각했기에

0:14:27.979,0:14:31.011
우린 전세계적으로 아동의 노동에[br]반대하는 시위대를 결성했습니다.

0:14:31.011,0:14:37.073
이로써 취약한 아동들을 보호하기 위한

0:14:37.073,0:14:41.172
국제회의까지 이끌어 낼 수 있었죠.

0:14:42.262,0:14:46.351
지난 15년간 전세계적으로 2/3가량의

0:14:46.351,0:14:51.891
아동들이 일을 하지 않게 되었습니다.

0:14:51.891,0:14:56.311
(박수)

0:14:56.311,0:14:59.721
그래서 각각의 경우를 보았을 때

0:14:59.721,0:15:03.510
분노에서부터 시작되어

0:15:03.510,0:15:06.159
생각으로 바뀌었고

0:15:06.159,0:15:09.341
행동으로 실천했던거죠.

0:15:09.341,0:15:13.110
보세요. 분노, 그 다음은 뭐죠?

0:15:13.110,0:15:16.038
생각, 그리고요? [br]청중: 행동

0:15:16.044,0:15:22.211
카일라시: 분노, 생각, 행동.[br]네, 바로 그겁니다.

0:15:22.211,0:15:25.412
분노는 힘이고, 또 에너지입니다.

0:15:25.412,0:15:27.555
이 에너지는 자연의 섭리라서

0:15:27.555,0:15:32.085
그냥 만들어지거나 사라지거나[br]혹은 그냥 파괴될 수도 없어요.

0:15:32.085,0:15:37.661
그럼 분노의 에너지는 왜[br]더 아름다운 세상을 만들고

0:15:37.661,0:15:43.551
보다 정의로운, 평등한 사회를[br]만드는데 쓸 수 없는 걸까요?

0:15:44.801,0:15:47.241
분노는 여러분 안에 내재되어 있습니다.

0:15:47.241,0:15:52.255
제가 잠시 비법을 알려드리죠.

0:15:53.975,0:15:59.785
만약 우리가 분노를 편협한 자존심과

0:16:00.295,0:16:04.439
이기심에 국한시킨다면

0:16:04.979,0:16:12.715
이는 증오와 폭력, 복수,[br]그리고 파괴로서 분출될 겁니다.

0:16:13.165,0:16:16.651
하지만 그 고리를 끊을 수만 있다면

0:16:17.031,0:16:22.528
같은 분노라도 훌륭한 원동력으로[br]나타날 수도 있다는거죠.

0:16:22.568,0:16:26.738
고리는 내재된 연민으로 끊을 수 있어

0:16:27.048,0:16:30.621
동정심으로 세계와 소통함으로써[br]더 나은 세상을 만들 수 있습니다.

0:16:30.621,0:16:33.196
그 분노를 여기에 투영시키는거죠.

0:16:34.216,0:16:40.521
그러니까 여러분, 형제 자매분들,[br]노벨 수상자로서 저는

0:16:40.521,0:16:43.253
여러분들이 화를 내시길 촉구합니다.

0:16:43.283,0:16:47.399
여러분 화를 내십시오.

0:16:47.489,0:16:51.540
그리고 우리 중 가장 화난 이가

0:16:51.610,0:16:59.695
그 분노를 생각과 행동으로 바꿀겁니다.

0:17:00.425,0:17:01.795
감사합니다.

0:17:01.795,0:17:15.474
(박수)

0:17:15.474,0:17:18.669
크리스 앤더슨: 수년간 다른 분들을[br]고무시켜 오셨을텐데요,

0:17:18.669,0:17:22.261
누가 또 무엇이 당신께 영감을 주었고[br]그 이유는 무엇인가요?

0:17:22.411,0:17:24.295
카일리시: 좋은 질문입니다.

0:17:24.295,0:17:27.719
말씀 드릴게요. 그건 '진리'였습니다.

0:17:28.129,0:17:31.888
아이들 한명 한명을 구해낼 때마다

0:17:32.538,0:17:41.405
다시는 엄마한테 돌아가지 못할거라[br]생각했던 아이의 그 자유의 첫 미소와,

0:17:41.600,0:17:44.181
엄마가 모든 희망을 잃어

0:17:44.221,0:17:48.986
다시는 아이를 볼 수도,[br]무릎에 앉힐 수도 없다고 생각했다가

0:17:51.096,0:17:56.399
감격하여 흘린 기쁨의 첫 눈물이[br]그 뺨을 타고 흐를 때,

0:17:57.524,0:18:00.972
저는 잠시나마 신을 보는 듯 했고,[br]그게 제게 가장 큰 영감이 되었습니다.

0:18:00.972,0:18:05.948
그리고 앞서 말씀드렸듯이 저는[br]수천번도 넘도록 운이 좋았습니다.

0:18:06.058,0:18:11.640
그 아이들을 통해 신을 보았고,[br]그게 제 가장 큰 영감이 되었으니까요.

0:18:11.640,0:18:13.242
감사합니다.

0:18:13.242,0:18:15.665
(박수)