WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
Oggi parlerò di rabbia.

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
Quando avevo 11 anni,

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
vedere miei amici abbandonare la scuola

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
perché i genitori 
non potevano permettersi i libri di testo

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
mi faceva arrabbiare.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Quando avevo 27 anni,

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
sentire le difficoltà 
di un padre schiavo disperato

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
le cui figlie stavano 
per essere vendute a un bordello

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
mi faceva arrabbiare.

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
A 50 anni,

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
giacere in strada in un pozza di sangue,

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
con mio figlio

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
mi faceva arrabbiare.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
Cari amici, per secoli ci hanno insegnato 
che la rabbia è un male.

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
I nostri genitori, insegnanti, preti --

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
tutti ci hanno insegnato 
a controllare o reprimere la rabbia.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Mi chiedo perché.

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
Perché non convertire la rabbia 
per il bene della società?

00:01:20.513 --> 00:01:22.109
Perché non usare la rabbia

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
per sfidare e cambiare 
le malvagità del mondo?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Ho cercato di fare questo.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Cari amici,

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
la maggior parte delle idee migliori
mi sono venute dalla rabbia.

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
Come quando avevo 35 anni 
rinchiuso in una minuscola prigione.

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
Tutta la notte, ero arrabbiato.

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
Ma ha dato vita a una nuova idea.

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
Ci tornerò più tardi.

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
Cominciamo con la storia di come 
mi sono trovato un nome.

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:17.622
Sono stato un grande ammiratore 
di Mahatma Gandhi fin dall'infanzia.

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
Gandhi combatteva e guidava 
il movimento di libertà dell'India.

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
Ma soprattutto,

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
ci insegnò come trattare 
i più vulnerabili

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
le persone più povere, 
con dignità e rispetto.

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
Quindi, quando l'India festeggiava

00:02:44.562 --> 00:02:47.829
il centenario della nascita 
di Mahatma Gandhi nel 1969 --

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
all'epoca avevo 15 anni --

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
mi venne un'idea.

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
Perché non festeggiarlo in modo diverso?

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
Sapevo, come forse molti di voi sanno,

00:03:02.672 --> 00:03:10.665
che in India, un gran numero di persone 
nasce nelle caste più basse.

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
Sono trattate da intoccabili.

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
Sono persone --

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
dimenticatevi che possano entrare 
nei templi,

00:03:21.066 --> 00:03:28.250
non possono neanche entrare 
nelle case e negozi delle caste alte.

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:33.564
Mi sorprese 
che i leader del mio paese

00:03:33.564 --> 00:03:35.800
parlavassero molto male

00:03:35.800 --> 00:03:38.036
del sistema delle caste e dell'intoccabilità

00:03:38.036 --> 00:03:40.274
e parlassero degli ideali di Gandhi.

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
Ispirato da questo, 
pensai di dare l'esempio

00:03:44.944 --> 00:03:51.389
invitando queste persone 
a mangiare cibo cucinato e servito

00:03:51.389 --> 00:03:54.619
dalla comunità degli intoccabili.

00:03:54.619 --> 00:03:59.551
Andai in una casta bassa, 
i cosiddetti intoccabili,

00:04:01.421 --> 00:04:05.807
tentai di convincerli, 
ma per loro era impensabile.

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
Mi dissero, "No, no. Non è possibile. 
Non è mai successo."

00:04:11.070 --> 00:04:12.784
Dissi, "Guardate questi leader,

00:04:12.784 --> 00:04:15.221
sono fantastici, 
sono contro l'intoccabilità.

00:04:15.221 --> 00:04:17.911
Verranno. Se nessuno viene, 
possiamo dare l'esempio."

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
Questa gente pensava 
che ero troppo ingenuo.

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
Alla fine si convinsero.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
Con i miei amici prendemmo la bicicletta 
e invitammo i leader politici.

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
Ero così emozionato, rassicurato

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
di vedere che tutti 
erano d'accordo per venire.

00:04:47.192 --> 00:04:50.083
Pensai, "Che idea fantastica. 
Possiamo dare l'esempio.

00:04:50.083 --> 00:04:53.711
Possiamo portare 
cambiamento nella società."

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
Il giorno arrivò.

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
Tutti questi intoccabili, 
tre donne e due uomini,

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
accettarono di venire.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Ricordo che indossavano 
i loro vestiti migliori.

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
Portarono nuovi utensili.

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
Avevano fatto il bagno centinaia di volte

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
perché era una cosa impensabile per loro.

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
Era il momento di cambiamento.

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
Si radunarono. Il cibo era pronto.

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
Erano le sette.

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
Alle otto, aspettavamo ancora,

00:05:35.876 --> 00:05:40.857
perché non è insolito 
che i leader facciano tardi,

00:05:40.857 --> 00:05:42.539
per più di un'ora.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.922
Dopo le otto, prendemmo le biciclette 
e andammo a casa di questi leader,

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
solo per ricordarglielo.

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
Una delle mogli dei leader mi disse,

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
"Mi dispiace, ha mal di testa, 
forse non può venire."

00:06:03.960 --> 00:06:06.037
Andai da un altro leader

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
e sua moglie disse, 
"Ok, vai, viene sicuramente."

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
Pensai che la cena ci sarebbe stata,

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
anche se non su larga scala.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Tornai sul posto, il Mahatma Gandhi Park 
di recente costruzione.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Erano le 10.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Nessuno dei leader si fece vedere.

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
Mi fece arrabbiare.

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
Ero in piedi, appoggiato 
alla statua di Mahatma Gandhi.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Ero emotivamente svuotato, 
piuttosto esausto.

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
Mi sedetti dove c'era il cibo.

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
Trattenni le emozioni.

00:07:07.785 --> 00:07:12.279
E poi, con il primo morso,

00:07:12.279 --> 00:07:15.210
scoppiai in lacrime.

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
Improvvisamente sentii 
una mano sulla spalla.

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
Era il tocco materno, riconciliante 
di una donna intoccabile.

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
Mi disse, "Kailash, perché piangi?

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
Hai fatto la tua parte.

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
Hai mangiato il cibo degli intoccabili,

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
cosa che non è mai successa, 
che io ricordi."

00:07:41.207 --> 00:07:45.789
Disse, "Oggi hai vinto."

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
Amici miei, aveva ragione.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
Tornai a casa, poco dopo mezzanotte,

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
scioccato nel vedere 
che diversi anziani delle caste alte

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
sedevano nel mio cortile.

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
Vidi mia madre e donne anziane in lacrime

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
imploravano queste persone anziane

00:08:10.071 --> 00:08:13.005
perché avevano minacciato 
di declassare tutta la mia famiglia.

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
Declassare la famiglia è considerata 
la più grande punizione sociale

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
che si possa pensare.

00:08:23.981 --> 00:08:28.821
In qualche modo furono d'accordo 
nel punire solo me con la purificazione.

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
Significa che dovevo andare 
1000 km lontano da casa

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
al fiume Gange 
per un'immersione santa.

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
Dopodiché, dovevo organizzare 
una festa per 101 preti,

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
lavare loro i piedi e bere quell'acqua.

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
Era assolutamente senza senso,

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
e mi rifiutai di accettare la punizione.

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
Come mi punirono?

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
Mi fu vietato di entrare 
nella mia cucina e nella sala da pranzo,

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
i miei utensili vennero separati.

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
La notte in cui mi arrabbia, 
volevano declassarmi.

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
Decisi di declassare 
l'intero sistema delle caste.

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
Era possibile. Cominciai

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
col cambiare il mio cognome,

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
perché in India, la maggior parte 
dei cognomi sono nomi di caste.

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
Decisi di abbandonare il mio nome.

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
Più avanti mi diedi 
un nuovo nome: Satyarthi,

00:09:40.810 --> 00:09:43.776
che significa, "che cerca la verità".

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(Applausi)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
Fu l'inizio della mia rabbia trasformativa.

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
Cari amici, magari qualcuno 
me lo può dire,

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
cosa facevo prima di diventare 
un attivista dei diritti dei bambini?

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
Qualcuno lo sa?

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
No.

00:10:06.169 --> 00:10:12.558
Ero un ingegnere elettrico.

00:10:12.558 --> 00:10:17.662
Poi ho imparato come l'energia

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
che brucia, il carbone,

00:10:22.146 --> 00:10:26.250
l'esplosione nucleare nelle camere,

00:10:26.250 --> 00:10:29.442
le violenti correnti dei fiumi,

00:10:29.442 --> 00:10:33.066
i venti violenti,

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
potevano essere convertiti 
in luce e vita di milioni di persone.

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
Ho anche imparato come la forma 
di energia più incontrollabile

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
può essere sfruttata per il meglio 
per rendere migliore la società.

NOTE Paragraph

00:10:52.925 --> 00:10:59.692
Tornerò alla storia 
di quando fui imprigionato:

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
ero felice di aver liberato 
una dozzina di bambini dalla schiavitù,

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
restituiti ai loro genitori.

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
Non posso spiegare la gioia 
di quando libero un bambino.

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
Ero così felice.

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
Ma mentre aspettavo il treno 
per tornare a casa, a Dehli,

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
vidi che dozzine di bambini 
stavano arrivando;

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
venivano scambiati da qualcuno.

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
Fermai quelle persone.

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
Mi lamentai con la polizia.

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
I poliziotti, invece di aiutarmi,

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
mi rinchiusero in questo buco, 
come un animale.

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
Quella fu la notte di rabbia

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
in cui nacque una delle idee 
più grandi e brillanti.

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
Pensai, se continuo a liberare 
10 bambini, e ne arrivano altri 50,

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
non serve a niente.

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
Credevo alla forza dei consumatori,

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
e lasciatemi dire che fu

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
la prima campagna, mia 
o di chiunque altro nel mondo,

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
per l'educazione e la sensibilizzazione 
dei consumatori

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
nel creare una domanda di tappeti 
senza uso di lavoro minorile.

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
In Europa e America 
abbiamo avuto successo.

00:12:19.083 --> 00:12:23.768
Il risultato è stato 
un crollo del lavoro minorile

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
in paesi dell'Asia de Sud 
dell'80 per cento.

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
Non solo, ma questa prima campagna 
al consumatore

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
è cresciuta in altri paesi e altri settori,

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
il cioccolato, l'abbigliamento, le scarpe 
-- è andato oltre.

00:12:51.271 --> 00:12:52.823
La mia rabbia a 11 anni,

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
quando mi resi conto di quanto importante 
fosse l'istruzione per i bambini,

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
ebbi l'idea di raccogliere libri usati 
e aiutare i bambini più poveri.

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
Ho creato una banca del libro a 11 anni.

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
Ma non ho smesso.

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
Più avanti, ho co-fondato

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
la più grande campagna per l'istruzione 
della società civile al mondo,

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
la Global Campaign for Education.

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
Ha aiutato a cambiare 
la visione dell'istruzione

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
dalla modalità beneficienza 
alla modalità diritti umani,

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
e ha aiutato concretamente a ridurre 
della metà negli ultimi 15 anni

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
il numero di bambini 
che abbandonano la scuola.

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
La mia rabbia a 27 anni,

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
liberare quella ragazza che stava 
per essere venduta a un bordello,

00:13:52.235 --> 00:13:57.018
mi diede l'idea

00:13:57.018 --> 00:14:01.271
di passare a una nuova 
strategia di soccorso,

00:14:01.271 --> 00:14:04.188
liberare bambini dalla schiavitù.

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
E sono così fortunato e fiero di dire 
che non sono uno o 10 o 20,

00:14:10.614 --> 00:14:16.957
ma i miei colleghi ed io abbiamo liberato 
fisicamente 83 000 bambini

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
e li abbiamo restituiti alle loro famiglie.

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
Sapevo che avevamo bisogno 
di politiche globali.

00:14:27.979 --> 00:14:31.011
Abbiamo organizzato marce mondiali 
contro il lavoro minorile

00:14:31.011 --> 00:14:37.073
e ha anche portato 
a una nuova convenzione internazionale

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
per la protezione dei bambini 
in cattive condizioni.

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
Il risultato concreto è stato 
una riduzione globale

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
del numero di bambini lavoratori 
di un terzo negli ultimi 15 anni.

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
Ogni volta,

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
è partito dalla rabbia,

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
si è trasformato in un'idea,

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
e in azione.

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
Quindi la rabbia a cosa porta?

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
Idea, e --

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
Pubblico: Azione

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
Kailash Satyarthi: Rabbia, idea, azione. 
Cosa che ho cercato di fare.

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
La rabbia è potere, la rabbia è energia,

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
per legge di natura l'energia

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
non può mai essere creata 
e non può mai essere distrutta.

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
Allora perché l'energia della rabbia 
non può essere tradotta e sfruttata

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
per creare un mondo migliore e più bello, 
un mondo più giusto e equo?

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
La rabbia è dentro ognuno di noi,

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
vi dirò un segreto tra qualche secondo:

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
se rimaniamo confinati nel guscio del nostro ego,

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
e nei limiti del nostro egoismo,

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
la rabbia si trasformerà in odio, violenza, 
vendetta, distruzione.

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
Ma se siam in grado 
di rompere il cerchio,

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
la stessa rabbia si potrebbe trasformare 
in grande potere.

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
Possiamo spezzare il cerchio 
usando la compassione

00:16:26.828 --> 00:16:29.335
e connetterci al mondo 
attraverso la compassione

00:16:29.335 --> 00:16:31.842
per rendere migliore il mondo.

00:16:31.842 --> 00:16:34.351
La stessa rabbia si può trasformare.

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
Cari amici, fratelli e sorelle, 
in qualità di premio Nobel,

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
vi incoraggio ad arrabbiarvi.

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
Vi incoraggio ad arrabbiarvi.

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
Il più arrabbiato tra noi

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
è quello che può trasformare 
la sua rabbia in idea e azione.

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
Grazie infinite.

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
Chris Anderson: Per tanti anni 
sei stato l'ispirazione di altri.

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
Chi e cosa ti ispira e perché?

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
KS: Ottima domanda.

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
Chris, lasciamelo dire, è la verità,

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
ogni volta che libero un bambino,

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
il bambino che ha perso la speranza 
di tornare da sua madre,

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
il primo sorriso di libertà,

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
e la madre che ha perso ogni speranza

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
che il figlio o la figlia 
possa mai tornare da lei,

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
diventano così commovente

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
e la prima lacrima di gioia 
sulla sua guancia,

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
ci intravedo Dio -- 
questa è la mia più grande ispirazione.

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
Sono così fortunato che non una volta, 
ma migliaia di volte,

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
ho potuto vedere il mio Dio 
nei visi di quei bambini

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
e sono la mia più grande ispirazione.

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
Grazie.

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(Applausi)