0:00:01.111,0:00:06.451
Aujourd'hui, je vais[br]vous parler de la colère.

0:00:09.128,0:00:11.130
À 11 ans,

0:00:11.130,0:00:14.462
quand j'ai vu certains de mes amis[br]renoncer à l'école

0:00:14.462,0:00:18.684
parce que leurs parents ne pouvaient [br]pas leur acheter les manuels scolaires,

0:00:18.684,0:00:21.186
je me suis mis en colère.

0:00:23.316,0:00:26.068
À 27 ans,

0:00:26.068,0:00:31.280
quand j'ai appris la situation [br]d'un père en esclavage et désespéré

0:00:31.280,0:00:36.292
dont la fille était sur le point [br]d'être envoyée dans un bordel,

0:00:36.302,0:00:38.683
je me suis mis en colère.

0:00:40.423,0:00:42.763
À 50 ans,

0:00:42.763,0:00:47.586
tombé dans la rue, [br]gisant dans mon sang,

0:00:47.586,0:00:50.532
accompagné de mon fils,

0:00:50.532,0:00:52.999
je me suis mis en colère.

0:00:55.299,0:00:58.274
Chers amis, depuis des siècles, [br]on nous a appris

0:00:58.274,0:01:01.274
que la colère, c'est mal.

0:01:01.274,0:01:03.486
Nos parents, nos enseignants, nos prêtres

0:01:03.486,0:01:09.371
tout le monde nous a enseigné comment[br]maîtriser et réprimer notre colère.

0:01:12.241,0:01:14.146
Mais je pose la question : pourquoi ?

0:01:15.596,0:01:20.513
Pourquoi ne pas transformer notre colère[br]pour le plus grand bien de la société ?

0:01:20.513,0:01:22.109
Pourquoi ne pas nous en servir

0:01:22.109,0:01:25.615
pour contester les maux de ce monde[br]dans le but d'y remédier ?

0:01:29.705,0:01:32.176
C'est ce que j'essaie de faire.

0:01:34.036,0:01:35.847
Mes amis,

0:01:37.367,0:01:43.370
c'est grâce à la colère qu'il m'est venu[br]à l'esprit la plupart de brillantes idées.

0:01:43.814,0:01:53.514
Comme lorsqu'à 35 ans, je me suis [br]trouvé enfermé dans une petite prison.

0:01:54.564,0:01:57.067
Toute la nuit, j'étais en colère.

0:01:57.957,0:02:01.017
Mais cette colère a donné naissance[br]à une nouvelle idée.

0:02:01.017,0:02:04.176
Mais j'en parlerai plus tard.

0:02:04.176,0:02:11.041
Commençons par l'histoire de mon nom.

0:02:13.481,0:02:17.622
Depuis mon enfance, j'admirais beaucoup[br]le mahatma Gandhi.

0:02:19.032,0:02:24.321
Gandhi a mené la lutte pour[br]l'indépendance de l'Inde.

0:02:25.261,0:02:27.299
Mais plus important encore,

0:02:27.299,0:02:34.034
il nous a montré comment agir envers[br]les groupes les plus défavorisés,

0:02:34.034,0:02:38.305
les gens les plus démunis : [br]avec dignité et respect.

0:02:39.595,0:02:44.562
À l'époque, quand l'Inde fêtait

0:02:44.562,0:02:47.829
le centenaire de la naissance [br]du mahatma Gandhi en 1969,

0:02:47.829,0:02:50.117
j'avais 15 ans à l'époque,

0:02:50.117,0:02:52.474
une idée m'est venue à l'esprit.

0:02:53.774,0:02:57.244
Pourquoi ne pas le fêter [br]de façon différente ?

0:02:57.244,0:03:02.672
Je savais, comme beaucoup [br]d'entre vous le savent peut-être,

0:03:02.672,0:03:10.665
qu'en Inde, un grand nombre de personnes[br]nées dans les castes les plus basses

0:03:12.185,0:03:15.324
sont considérées comme « intouchables ».

0:03:15.324,0:03:16.656
Ces gens n'ont pas le droit

0:03:16.656,0:03:21.066
d'entrer dans une temple,

0:03:21.066,0:03:25.232
ils n'ont même pas droit d'entrer [br]dans les maisons et les magasins

0:03:25.232,0:03:29.398
des gens de haute caste.

0:03:29.398,0:03:33.564
Mais les paroles des dirigeants[br]politiques de ma ville m'ont impressionné

0:03:33.564,0:03:38.102
puisqu'ils dénonçaient le système de[br]castes et l'intouchabilité

0:03:38.102,0:03:40.274
tout en prônant les idéaux de Gandhi.

0:03:41.774,0:03:44.944
Inspiré par eux, j'ai décidé [br]de faire un exemple

0:03:44.944,0:03:51.389
en invitant ces personnes à[br]un repas préparé et servi

0:03:51.389,0:03:54.619
par les membres de [br]la communauté « intouchable ».

0:03:54.619,0:03:59.551
J'ai rencontré des personnes issues de la[br]basse caste, les soi-disant intouchables,

0:04:01.421,0:04:05.807
pour les convaincre, mais pour eux, l'idée[br]était tout simplement inconcevable.

0:04:05.807,0:04:09.760
Ils m'ont dit : « Non, c'est impossible. [br]Ça ne s'est jamais produit. »

0:04:11.070,0:04:12.784
J'ai dit : « Regardez ces dirigeants,

0:04:12.784,0:04:15.221
ils sont formidables, [br]ils s'opposent à l’intouchabilité.

0:04:15.221,0:04:17.911
Ils seront là. Si personne ne vient,[br]nous servirons d'exemple. »

0:04:20.891,0:04:26.751
Ils m'ont jugé trop naïf,

0:04:28.161,0:04:30.651
mais ils se sont déclarés convaincus.

0:04:30.651,0:04:36.352
Mes amis et moi avons parcouru la ville [br]à vélo pour inviter les leaders politiques.

0:04:37.982,0:04:41.126
J'étais ravi, je me suis senti valorisé

0:04:41.126,0:04:45.722
du fait que chacun d'eux [br]avait accepté de venir.

0:04:47.192,0:04:50.083
Je me suis dit : « Excellente idée.[br]On peut donner l'exemple.

0:04:50.083,0:04:53.711
On peut apporter de réels changements [br]dans la société. »

0:04:55.451,0:04:57.004
Le jour est arrivé.

0:04:57.724,0:05:03.467
Ces personnes, les intouchables, [br]trois femmes et deux hommes,

0:05:03.467,0:05:06.816
ils ont accepté de venir.

0:05:07.436,0:05:13.075
Je me rappelle qu'ils portaient[br]leurs plus beaux habits

0:05:14.475,0:05:16.740
ils ont apporté [br]des ustensiles neufs.

0:05:18.000,0:05:20.339
Ils s'étaient baigné plusieurs fois

0:05:20.339,0:05:23.300
car pour eux, c'était un grand moment.

0:05:23.300,0:05:25.944
C'était le moment du changement.

0:05:27.254,0:05:29.702
Ils sont tous réunis.[br]Le repas a été préparé.

0:05:30.402,0:05:33.000
Il était 7 heures le soir.

0:05:33.000,0:05:35.876
À 8 heures, on attendait toujours,

0:05:35.876,0:05:40.857
car il arrive souvent que [br]les hommes politiques soient en retard,

0:05:40.857,0:05:42.539
d'une heure ou plus.

0:05:43.239,0:05:49.922
Une fois 8 heures passées, on est parti[br]à vélo chez ces hommes politiques,

0:05:49.922,0:05:52.278
pour leur rappeler le repas.

0:05:54.248,0:05:58.945
La femme d'un homme politique m'a dit :

0:05:58.945,0:06:03.960
« Désolée, il souffre de maux de tête,[br]il ne peut pas venir. »

0:06:03.960,0:06:06.037
Je suis allé chez un autre

0:06:06.037,0:06:10.097
et sa femme m'a rassuré :[br]« Partez, il vous rejoindra. »

0:06:11.357,0:06:15.469
J'étais confiant que le repas [br]allait avoir lieu comme prévu,

0:06:15.469,0:06:19.952
même s'il n'était pas à grande échelle.

0:06:21.352,0:06:27.319
Je suis retourné sur place, dans [br]un nouveau parc dédié au mahatma Gandhi.

0:06:28.559,0:06:30.053
Il était 10 heures.

0:06:31.483,0:06:34.822
Aucun des hommes politiques[br]n'est venu.

0:06:36.132,0:06:38.835
Ce qui m'a rendu furieux.

0:06:40.275,0:06:46.679
J'étais debout, adossé à un statue [br]du mahatma Gandhi,

0:06:49.839,0:06:54.310
épuisé au plan émotionnel, et fatigué.

0:06:56.890,0:07:02.375
Puis, je me suis mis à table.

0:07:05.695,0:07:07.785
J'ai maîtrisé mes émotions.

0:07:07.785,0:07:12.279
Mais dès que j'ai pris[br]la première bouchée,

0:07:12.279,0:07:15.210
j'ai fondu en larmes.

0:07:15.210,0:07:20.149
Tout d'un coup, j'ai senti [br]une main sur mon épaule.

0:07:20.149,0:07:26.047
C'était le contact apaisant, maternel[br]d'une femme intouchable.

0:07:26.047,0:07:30.278
Elle m'a dit : « Kailash, [br]pourquoi pleures-tu ?

0:07:31.598,0:07:34.011
Tu as fais ta part.

0:07:34.011,0:07:37.136
Tu as mangé de la nourriture [br]préparée par les intouchables,

0:07:37.136,0:07:40.127
ce qui n'est jamais arrivé [br]aussi loin qu'on s'en souvienne. »

0:07:41.207,0:07:45.789
Elle a ajouté : « Aujourd'hui, [br]tu as gagné. »

0:07:45.789,0:07:50.759
Mes amis, elle a eu raison.

0:07:52.059,0:07:55.789
Peu après minuit, [br]je suis rentré chez moi.

0:07:55.789,0:08:00.363
J'ai été choqué de voir que[br]de nombreux aînés de haute caste

0:08:00.363,0:08:02.517
étaient assis chez moi, dans la cour.

0:08:02.517,0:08:05.613
Ma mère et des femmes âgées [br]pleuraient,

0:08:05.613,0:08:10.071
elles suppliaient ces aînés

0:08:10.071,0:08:13.005
car ils avaient menacé d'ostraciser[br]toute ma famille.

0:08:14.345,0:08:19.477
Vous savez, pour une famille, [br]la sanction sociale la plus pénible

0:08:19.477,0:08:22.031
est d'être ostracisé.

0:08:23.981,0:08:28.821
Finalement, ils se sont mis d'accord pour [br]ne punir que moi. J'ai dû me purifier.

0:08:28.821,0:08:33.336
Pour cela, je devais faire un voyage [br]à environ 1 000 kilomètres de chez moi,

0:08:33.336,0:08:37.267
pour prendre un bain sacré [br]dans les eaux du Gange.

0:08:37.267,0:08:41.691
Ensuite, je devais organiser[br]un repas de fête pour 101 religieux,

0:08:41.691,0:08:45.239
laver leurs pieds et boire cette eau.

0:08:46.529,0:08:49.528
C'était n'importe quoi,

0:08:49.528,0:08:52.417
et j'ai refusé d'accepter cette punition.

0:08:53.267,0:08:55.397
Alors qu'ont-ils fait pour me punir ?

0:08:55.397,0:09:01.194
On m'a interdit d'entrer dans [br]ma cuisine et dans ma salle à manger,

0:09:01.194,0:09:04.246
mes couverts ont été mis à part.

0:09:04.246,0:09:09.300
Cette nuit-là quand j'étais en colère,[br]ils voulaient m'ostraciser.

0:09:10.600,0:09:14.633
Mais moi, j'ai décidé d'ostraciser le[br]système de castes dans son ensemble.

0:09:15.503,0:09:20.228
(Applaudissements)

0:09:20.988,0:09:26.003
C'était possible. Pour commencer,

0:09:26.003,0:09:28.119
il fallait changer de nom de famille, [br]de patronyme,

0:09:28.119,0:09:31.784
car en Inde, la plupart des noms de[br]famille sont des appellations de caste.

0:09:31.784,0:09:34.306
J'ai donc décidé d'abandonner[br]mon nom de famille.

0:09:34.306,0:09:40.810
Puis je me suis donné [br]un nouveau nom : Satyarthi,

0:09:40.810,0:09:43.776
qui signifie [br]« celui qui cherche la vérité ».

0:09:45.216,0:09:49.248
(Applaudissements)

0:09:49.248,0:09:52.585
C'était le début de ma colère [br]au pouvoir transformateur.

0:09:54.095,0:09:56.704
Mes amis, peut-être [br]l'un de vous le sait déjà,

0:09:56.704,0:10:01.530
qu'est-ce que je faisais avant de militer[br]pour les droits des enfants ?

0:10:02.410,0:10:03.788
Quelqu'un le sait peut-être ?

0:10:04.898,0:10:06.169
Non.

0:10:06.169,0:10:12.558
J'étais ingénieur, ingénieur électricien.

0:10:12.558,0:10:17.662
J'ai donc appris comment l'enérgie

0:10:17.662,0:10:22.146
produite par le feu qui brûle, [br]par le charbon,

0:10:22.146,0:10:26.250
par l'explosion nucléaire dans [br]une chambre de combustion,

0:10:26.250,0:10:29.442
par les courants rapides du fleuve,

0:10:29.442,0:10:33.066
par les vents violents

0:10:33.066,0:10:38.083
peut être transformée en lumière [br]pour améliorer la vie de millions de gens.

0:10:38.963,0:10:43.495
J'ai également appris comment l’énergie,[br]sous sa forme non maîtrisée,

0:10:43.495,0:10:47.970
peut être exploitée pour [br]le bien-être de la société.

0:10:52.925,0:10:59.692
Je reviens maintenant à l'histoire [br]de mon séjour en prison :

0:10:59.692,0:11:03.919
Je me sentais heureux d'avoir sauvé[br]une douzaine d'enfants de l'esclavage,

0:11:03.919,0:11:06.890
et de les avoir remis à leurs parents.

0:11:06.890,0:11:10.078
Ma joie quand je réussi à sauver [br]un enfant est indicible.

0:11:11.238,0:11:12.428
Je me sentais si heureux.

0:11:13.458,0:11:19.021
Mais alors que j’attendais le train [br]pour rentrer chez moi à Delhi,

0:11:19.021,0:11:22.264
j'ai remarqué des douzaines d'enfants[br]qui arrivaient,

0:11:22.264,0:11:25.562
victimes de la traite.

0:11:25.562,0:11:28.415
J'ai arrêté les trafiquants.

0:11:28.415,0:11:30.517
Je me suis plaint auprès de la police.

0:11:30.517,0:11:35.071
Au lieu de m'aider, les policiers

0:11:35.071,0:11:40.773
m'ont arrêté et m'ont enfermé dans [br]une petite cellule, comme un animal.

0:11:41.573,0:11:43.121
Cette nuit de colère

0:11:43.121,0:11:46.972
a fait naître une des plus belles idées.

0:11:47.632,0:11:53.100
Je me suis dis que si je sauve 10 enfants [br]et 50 autres prennent leur place,

0:11:53.100,0:11:54.560
cela va continuer sans fin.

0:11:54.560,0:11:57.368
J'ai eu confiance dans [br]le pouvoir des consommateurs,

0:11:57.368,0:12:00.852
et je vous assure[br]que c'est la première fois

0:12:00.852,0:12:05.968
qu'on a lancé une telle campagne[br]dans le monde,

0:12:05.968,0:12:10.041
visant à éduquer et à sensibiliser[br]les consommateurs

0:12:10.041,0:12:14.501
afin de créer la demande pour des tapis[br]qui ne sont pas fabriqués par les enfants.

0:12:15.691,0:12:19.083
On a réussi à le faire en Europe[br]et en Amérique.

0:12:19.083,0:12:23.768
Cela a eu pour résultat[br]de réduire le travail des enfants

0:12:23.768,0:12:27.024
de 80% dans les pays d'Asie du Sud.

0:12:27.024,0:12:30.406
(Applaudissements)

0:12:32.736,0:12:39.397
Ce n'est pas tout : cette toute première [br]campagne menée par les consommateurs

0:12:39.397,0:12:43.505
s'est répandue dans d'autres pays [br]et d'autres industries,

0:12:43.505,0:12:48.931
qu'il s'agisse de la fabrication du[br]chocolat, des vêtements ou des chaussures.

0:12:51.271,0:12:52.823
Ma colère à l'âge de 11 ans,

0:12:52.823,0:12:58.176
lorsque j'ai compris à quel point il [br]importait d'éduquer chaque enfant,

0:12:58.176,0:13:01.874
a donné naissance à l'idée de faire [br]la collecte de livres d'occasion

0:13:01.874,0:13:05.572
pour aider les enfants les plus pauvres.

0:13:05.572,0:13:09.270
J'ai créé une « banque de livres » [br]à l'âge de 11 ans.

0:13:10.570,0:13:11.813
Et je ne me suis pas arrêté là.

0:13:11.813,0:13:14.046
Plus tard, j'ai cofondé la campagne

0:13:14.046,0:13:18.580
la plus importante de la société civile [br]en faveur de l'éducation dans le monde,

0:13:18.580,0:13:21.571
qui est la Campagne mondiale [br]pour l'éducation.

0:13:22.221,0:13:26.596
Celle-ci a amené un changement de[br]perspective en matière d'éducation :

0:13:26.596,0:13:29.248
on est passé de la charité[br]aux droits de l'Homme,

0:13:29.248,0:13:35.156
ce qui a divisé par deux [br]le nombre d'enfants non scolarisés

0:13:35.156,0:13:37.614
au cours des 15 dernières années.

0:13:37.614,0:13:41.693
(Applaudissements)

0:13:43.753,0:13:46.867
La colère que j'ai éprouvé à l'âge de [br]27 ans m'a poussé à sauver

0:13:46.867,0:13:52.235
la fille qui était sur le point d'être[br]vendue à une maison de prostitution.

0:13:52.235,0:13:56.698
D'où m'est venu l'idée de poursuivre

0:13:56.698,0:14:01.091
une nouvelle stratégie[br]d'opération de secours

0:14:01.091,0:14:04.188
pour sauver les enfants de l'esclavage.

0:14:04.758,0:14:10.704
Je suis fier qu'on a eu la chance de sauver[br]non pas 1, 10 ou 20 enfants esclaves

0:14:10.704,0:14:16.957
mais mes collègues et moi-même [br]avons pu en libérer 83 000 physiquement

0:14:16.962,0:14:20.093
et les rendre à leurs parents et[br]à leurs mères.

0:14:20.093,0:14:23.452
(Applaudissements)

0:14:25.692,0:14:27.979
Je savais qu'on avait besoin [br]de politiques mondiales.

0:14:27.979,0:14:31.011
On a organisé des marches partout[br]dans le monde contre le travail des enfants

0:14:31.011,0:14:37.073
qui ont abouti à une nouvelle [br]convention internationale

0:14:37.073,0:14:41.172
visant à protéger les enfants qui vivent[br]dans les pires conditions.

0:14:42.262,0:14:46.351
Le résultat concret est que le nombre[br]des enfants travailleurs dans le monde

0:14:46.351,0:14:51.891
a été réduit d'un tiers au cours [br]des 15 dernières années.

0:14:51.891,0:14:56.311
(Applaudissements)

0:14:56.311,0:14:59.721
Dans chaque cas,

0:14:59.721,0:15:03.510
tout a commencé par la colère,

0:15:03.510,0:15:06.159
qui s'est transformée en une idée

0:15:06.159,0:15:09.565
et ensuite en action.

0:15:09.565,0:15:12.441
Donc pour résumer, la colère, [br]et quoi ensuite ?

0:15:12.441,0:15:14.920
L'idée, et --

0:15:14.920,0:15:16.278
Public : L'action

0:15:16.278,0:15:20.835
Kailash Satyarthi : La colère, l'idée,[br]l'action. C'est ce que j'essaie de faire.

0:15:22.254,0:15:24.751
La colère est une force, une énergie,

0:15:24.751,0:15:27.552
et selon la loi de la nature, [br]il est impossible

0:15:27.552,0:15:32.795
de créer ou de détruire l’énergie.[br]Elle ne disparaît jamais.

0:15:32.795,0:15:39.685
Pourquoi ne pas exploiter et[br]transformer la force de la colère

0:15:39.685,0:15:44.221
pour créer un magnifique monde meilleur,[br]un monde plus juste et plus équitable ?

0:15:44.861,0:15:47.341
La colère existe en chacun de vous,

0:15:47.341,0:15:53.241
et je partage avec vous un secret :

0:15:53.241,0:16:00.795
si on reste confiné dans[br]les limites étroites de notre ego,

0:16:00.795,0:16:05.225
et dans notre égoïsme,

0:16:05.225,0:16:12.709
cette colère se manifeste par la haine, la[br]violence, la vengeance et la destruction.

0:16:13.539,0:16:16.595
Mais si on réussit à briser [br]ce cercle vicieux,

0:16:16.595,0:16:22.481
cette colère peut se transformer [br]en un pouvoir très puissant.

0:16:22.481,0:16:26.828
Grâce à la compassion qui existe en nous,[br]on peut briser ces cercles

0:16:26.828,0:16:30.678
pour communiquer l'un avec l'autre avec[br]compassion pour rendre le monde meilleur.

0:16:30.678,0:16:34.351
La colère peut se transformer [br]en compassion.

0:16:34.351,0:16:38.936
Mes chers amis, mes frères et sœurs,[br]en tant que lauréat du prix Nobel,

0:16:39.956,0:16:42.711
je répète, je vous encourage [br]à vous mettre en colère.

0:16:43.841,0:16:46.983
Je vous encourage [br]à vous mettre en colère.

0:16:48.003,0:16:52.299
La personne la plus fâchée parmi nous

0:16:52.299,0:16:59.510
est celle qui peut transformer sa colère[br]en idées et ensuite, en actions.

0:17:00.440,0:17:02.275
Merci beaucoup.

0:17:02.275,0:17:06.245
(Applaudissements)

0:17:15.115,0:17:18.924
Chris Anderson : Depuis des années, [br]vous inspirez les autres.

0:17:18.924,0:17:22.109
Mais qui vous inspire, [br]ou quoi, et pourquoi ?

0:17:22.629,0:17:24.341
KS : C'est une bonne question.

0:17:24.341,0:17:28.335
Chris, je vous dis la vérité

0:17:28.335,0:17:32.849
chaque fois lorsque je réussis [br]à sauver un enfant,

0:17:32.849,0:17:37.028
un enfant qui a perdu l'espoir [br]de pouvoir revoir sa mère,

0:17:37.028,0:17:41.335
son sourire au moment [br]de sa mise en liberté,

0:17:41.335,0:17:43.890
et la mère qui a perdu l'espoir qu'un jour

0:17:43.890,0:17:50.501
elle puisse prendre sur ses genoux, [br]son fils ou sa fille,

0:17:50.501,0:17:52.656
leur émotion est telle que

0:17:52.656,0:17:57.809
la première larme de joie [br]qui coule sur sa joue,

0:17:57.809,0:18:01.154
j'y vois un aperçu de Dieu --[br]c'est ma plus grande inspiration.

0:18:01.154,0:18:06.032
J'ai tellement de chance, comme je l'ai [br]déjà dit, de voir des milliers de fois

0:18:06.032,0:18:09.628
mon Dieu sur les visages de ces enfants

0:18:09.628,0:18:11.640
qui m'inspirent le plus.

0:18:11.640,0:18:13.652
Merci.

0:18:13.652,0:18:15.665
(Applaudissements)