1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
امروز می خواهم در مورد خشم صحبت کنم.

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
هنگامی که یازده ساله بودم،

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
دیدن اینکه برخی از دوستانم مدرسه را ترک می کنند

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
زیرا پدر و مادر آنها قادر به تهیه کتاب مدرسه نبودند

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
مرا خشمگین میکرد.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
هنگامی که ۲۷ ساله بودم،

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
شنیدن وضعیت اسفبار یک پدر برده

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
که دخترش را به یک فاحشهخانه می فروخت

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
مرا خشمگین میکرد.

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
در سن پنجاه سالگی،

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
غلتیدن در استخری از خون در خیابان،

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
همراه با پسر خودم،

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
مرا خشمگین می کرد.

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
دوستان عزیز، برای قرنها
به ما آموخته شده که خشم بد است.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
پدر و مادرهای ما، آموزگاران ما، روحانیون ما---

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
همه به ما میآموختند که خشم خودت را سرکوب و کنترل کن.

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
ولی من میپرسم چرا؟

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
چرا نمیتوانیم خشم خود را به چیز
خوبی برای جامعه تبدیل کنیم.

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
چرا نمیتوانیم از خشم خود

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
برای چالش و دگرگونی
زشتیهای جهان استفاده کنیم؟

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
این کاری بود که من سعی در انجام آن کردم.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
دوستان،

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
بیشتر ایده های درخشانی
که به ذهن من رسید از خشم بود.


24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
مانند زمانی که در ۳۵ سالگی 
در زندان کوچکی نشسته بودم.

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
تمام شب، خشمگین بودم.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
اما این عامل تولد ایده نویی در من شد.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
که بعدا به آن خواهم پرداخت.

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
اما بگذارید با داستان انتخاب نام خودم شروع کنم.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
من از کودکی همواره مهاتما گاندی را تحسین میکردم.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
گاندی مبارزه کرد و جنبش آزادی هند را رهبری کرد.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
اما بیشتر از آن،

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
او به ما آموخت که چگونه با آسیب پذیر ترین
قشر جامعه برخورد کنیم،

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
چگونه با احترام و بزرگواری 
با محرومترین مردم برخورد کنیم.

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
پس، هنگامی که هند در سال ۱۹۶۹

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
تولد گاندی را جشن میگرفت--

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
در آن زمان پانزده ساله بودم--

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
یک ایده به ذهنم رسید.

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
چرا ما این را به شکل دیگری جشن نگیریم؟

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
من میدانستم، و شاید برخی از شما نیز بدانید،

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
که در هند، قشر بزرگی از مردم 
در پائین ترین کاست (طبقه اجتماعی) بدنیا میایند.

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
و با آنها به عنوان افرادی نجس که نباید
به آنها دست زد برخورد میشود.

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
برای این افراد--

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
فراموش کنید که بتوانند به معابد بروند،

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
آنها حتی نمیتوانند به خانه ها و فروشگاه های 
مردم در طبقات بالای اجتماعی بروند.

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
من بسیار تحت تاثیر رهبران شهر خودم قرارگفته بودم

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
که به شدت علیه سیستم طبقاتی و کاست صحبت میکردند

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
و در مورد ایده های گاندی سخنرانی می کردند.

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
خُب این الهام بخش من شد، فکر کردم،
بگذارید که ما با دعوت کردن این رهبران

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
برای خوردن غذا پخته شده

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
به افراد نجس جامعه سر مشقی برای دیگران باشیم.

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
من رفتم به سراغ برخی از مردم که به آنها نجس میگویند

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
و سعی کردم آنها را متقاعد کنم ( که به مهمانی بیایند)
ولی این برای آنها قابل درک نبود.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
من به آنها گفتم،"نه، نه. این ممکن نیست
و این اتفاق هرگز نخواهد افتاد"

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
گفتم،"به این رهبران نگاه کنید،

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,221
آنها بسیار بزرگوارند،
آنها علیه نجسی هستند.

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,911
آنها خواهند آمد. اگر همه بیاید،
ما می توانیم سرمشقی برای دیگران باشیم."

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
آنها فکر کردم که من بسیار خام و کم تجربه هستم.

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
عاقبت، آنها متقاعد شدند.

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
من و دوستانم دوچرخهمان را برداشتیم و رفتیم
رهبران سیاسی شهر را دعوت کردیم.

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
من بسیار هیجان زده بودم و تا
حدودی احساس قدرت می کردم

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
که می دیدم تمامی آنها موافقت کردند که بیایند.

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
فکر کردم،"ایده بسیار خوبیست.
ما می توانیم سرمشقی باشیم.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
"می توانیم تغییر و دگرگونی را به جامعه بیاوریم."

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
روز موعود رسید.

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
همه افراد نجس،
سه زن و دو مرد

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
که موافقت کرده بودند بیایند.

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
می توانیم بگویم که بهترین لباسهایشان را پوشیده بودند.

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
ظروفی را هدیه آورده بودند.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
آنها صدها بار حمام کرده بودند

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
زیرا برای آنها غیر قابل تصوربود.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
این لحظه تغییر و دگرگونی بود.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
آنها دور غذا جمع شده بودند، عذا پخته شده بود.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
و ساعت ۷ بود.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
تا ساعت ۸ ما منتطر ماندیم.

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
زیرا این خیلی غیر معمول نیست که رهبران

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
و برای یک ساعت و یا بیشتر دیر بیایند.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
خب بعد از ساعت ۸، ما دوچرخه هایمان را برداشتیم
و به خانه های رهبران رفتیم

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
تا برایشان یادآوری کنیم.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
همسر یکی از رهبران به من گفت،

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
"متاسفم او سر درد دارد و شاید نتواند بیاید."

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
رفتم خانه رهبر دیگری

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
و همسر او گفت،"برو، او قطعا خواهد آمد."

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
خب من فکر کردم که مراسم شام برگزاری خواهد شد

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
هر چند که در مقیاس بزرگی نبود.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
من برگشتم به محل برگزاری که به تازگی
در پارک مهاتما گاندی ساخته شده بود.

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
ساعت ده شب بود.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
هیچ یک از رهبران نیامدند.

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
این مرا خشمگین کرد.

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
من تکیه بر مجسمه مهاتما گندی کرده بودم.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
بیشتر از لحاط عاطفی خالی شده بودم تا اینکه خسته شده باشم.

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
سپس نشستم جایی که غذا را گذاشته بودند.

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
احساساتم را کنترل کردم.

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
اما هنگامی که اولین لقمه غذا را برداشتم

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
اشک هایم سرازیر شدند.

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
ناگهان دستی را بر شانه ام احساس کردم.

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
این دستهای ارامبخش مادرانه یکی از زنان نجس بود.

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
او به من گفت،"کایلاش، چرا گریه می کنی؟

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
تو سهم خودت را انجام دادی.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
تو غذای پخته شده با افراد نجس خوردی،

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
که هرگز در زندگی ما اتفاق نیفتاده بود."

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
گفت،"امروز برده شدی"

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
دوستان من، او درست میگفت.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
من به خانه برگشتم، کمی بعد از نیمه شب.

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
دیدن تعدادی از افراد طبقه بالا مسن

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
که در حیاط پشتی نشسته بودند مرا شوکه کرد.

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
مادرم و آنها را دیدم که گریه میکردند

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
مادرم از افراد مسن شفاعت میخواست

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
زیرا که آنها تهدید کرده بودند که همه اعضای 
خانواده را از طبقه خودمان طرد کنند.

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
میدانید، طرد کردن یک خانواده از طبقهشان
یکی از بزرگترین مجازات اجتماعی است

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
که کسی بتواند فکر کند.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
به شکلی آنها موافقت کردند که تنها مرا تنبه کنند،
و مجازات تطهیر من بود.

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
این بدین معنا بود که من میبایستی ۱٫۰۰۰ کیبومتر از شهرم دور میشدم

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
تا در رود گنگ غسل کنم.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
پس از آن، باید پاهای ۱۰۱ روحانی را

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
می شستم و به انها آب می دادم.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
این همه بی معنا بودند،

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
من مجازات را نپذیرفتم

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
چگونه آنها مرا تنبیه میکنند؟

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
من از رفتن به آشپزخانه و اتاق غذاخوری خودم ممنوع شدم،

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
ظروف غذای من جدا شد.

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
اما آن شب هنگامی که من خشمگین شدم
آنها تصمیم به طرد من گرفتند.

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
من هم تصمیم گرفتم که
کلا از سیستم طبقاتی خارج شوم.

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(تشویق تماشاگران)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
و این امکان پذیر بود به شرط اینکه


125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
نام خانوادگی تو از ابتدا تعییر کند، فامیلی،

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
چونکه در هند، بیشتر نامهای خانوادگی، نامهای طبقاتی هستند.

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
خُب من تصمیم گرفتم نام خانوادگیم را عوض کنم.

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
و سپس، من نام خانوادگی ساتیاراتی را انتخاب کردم،

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
به معنای "در جستجوی حقیقت."

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(تشویق تماشاگران)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
این آغاز دگرگونی خشم من بود،

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
دوستان، شاید یکی از شما به من بگوید،

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
قبل از اینکه فعال اجتماعی برای
حقوق کودکان شوی چکار میکردی؟

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
ایا کسی میداند؟

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
خیر.

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
مهندس بودم، مهندس برق.

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
سپس یاد گرفتم که چگونه انرژی

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
آتش سوزان، زغال سنگ،

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
انفجار هستهای در مخزن،

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
جریان اب در رودخانه،

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
و جریان شدید باد،

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
میتواند تبدیل به نور و زندگی برای میلیون ها نفر شود.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
من همچنین یاد گرفتم که چگونه انرژی غیرقابل کنترل

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
میتواند مهار شده و برای جامعه خوب شود
و جامعه بهتری را بسازد.

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
خب برمیگردم به زمانی که در زندان بودم:

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
من برای آزادی یک تعدادی کودک که از بردهگی 
آزاد شده بودند

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
و به دامان پدرها و مادرهایشان برگشته بودند خیلی خوشحال بودم.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
نمیتوانم احساسم را زمانی که یک کودک آزاد میشود را توصیف کنم.

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
بسیار خوشحال بودم.

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
زمانی که من منتظر قطار برای برگشت به شهرم، دهلی بودم

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
دهها کودک را دیدم که وارد میشدند؛

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
آنها توسط یک نفر قاچاق میشدند.

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
من آن افراد را نگه داشتم.

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
و به پلیس شکایت کردم.

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
افسر پلیس به جای کمک به من،

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
من را مانند یک حیوان به سلول کوچکی انداختند.

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
و آن شب، شب خشم بود

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
هنگامی یکی از درخشانترین و
بزرگترین ایده ها در ذهنم متولد شد.

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
فکر کردم که اگرمن به آزادی ده کودک ادامه دهم، سپس ۵۰ نفر دیگر

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
باز هم تمام نمیشود.

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
من به قدرت مصرف کنندگان اعتقاد دارم،

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
اجازه دهید به شما بگویم که این اولین باری بود

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
که کمپینی توسط من درجهان راه می افتاد،

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
تا به مصرفکنند گان آموزش داده شود و احساسات آنها

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
برای تقاضا برای آزادی کودکان را کار برانگیزد.

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
در اروپا و آمریکا،
موفق بودیم.

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
و در کشورهای آسیای جنوبی کودکان کار

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
تا ۸۰ درصد کاهش یافتهاند.

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
( تشویق تمشاگران)

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
علاوه بر این اولین بار بود که قدرت مصرف کنندگان،
یا کمپین مصرف کننده

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
در کشورهای دیگر و صنایع دیگر

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
شاید شکلات، شاید برای سیب
یا کفش یا چیزهای دیگر راه اندازی شده بود.

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
خشم من در سن یازده سالگی،

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
هنگامی که فهمیدم آموزش چقدر برای هر کودکی مهم هست،

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
این ایده را به من داد تا کتابهای دست دوم را جمع کنم
تا به فقیرترین کودکان کمک کنم.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
من یک بانک کتاب در سن یازده سالکی ایجاد کردم.

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
ولی متوقف نشدم.

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
و بعد، من بزرگترین

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
کمپین منفرد جامعه مدنی را برای آموزش و پرورش راه انداختم

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
که کمپین جهانی برای آموزش هست.

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
که به تغییر کلی تفکر نسبت به آموزش و پرورش

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
از سبک خیریه به 
سبک حقوق انسانی کمک کرده است،

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
و بطور مشخص به کاهش ترک مدرسه کودکان

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
به نیمی در ۱۵ سال گذشته کرده است.

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
( تشویق تماشاگران)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
خشم من در سن ۲۷ سالگی،

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
برای آزادی دختری که به فاحشهخانه فروخته شد،

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
به من این ایده را داد

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
تا استراتژی جدیدی برای یورش و کاهش

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
برای آزادی کودکان از بردهگی اتخاذ کنم.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
و من خیلی خوش شانس و مفتخر هستم که بگویم 
که این ۱۰ یا ۲۰ کودک نیست،

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
بلکه من و همکارانم توانستیم بطور فیزیکی
۸۳٫۰۰۰ کودک را از بردگی ازاد کنیم

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
و آنها را به خانوادهها و مادرنشان برگردانیم

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
( تشویق تماشاگران)

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
ما میدانستیم به سیاستهای جهانی نیاز داریم.

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
ما راهپیمایی را در سراسر جهان 
علیه کودکان کار سازماندهی کردیم

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
و این همچنین باعث ایجاد یک کنوانسیون جهانی جدیدی

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
برای محافظت کودکان از بدترین شکل آن شد.

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
و نتیجه قطعی آن کاهش تعداد کودکان کار در جهان

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
به یک سوم در سی پانزده سال گذشته است.

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
( تشویق تماشاگران)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
خُب هریک از این موارد،

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
با خشم شروع شد،

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
و تبدیل یه ایدهای

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
و عمل شد.

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
خُب خشم، بعد چی؟

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
ایده، و ---

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
حاضرین: عمل

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
کایلاش ساتیارتی: خشم، ایده، عمل.
کاری که من سعی کردم انجام دهم.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
خشم یک قدرت هست، خشم انرژی هست،

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
و قانون طبیعت است که انرژی هرگز

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
ایجاد نمیشود، ناپدید نمیشود، از بین نمیرود.

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
پس چرا نمیتوان انرزی خشم را 
تغییر داده و مهار کرد

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
تا یک دنیای بهتر و زیباتر افرید،
دادگری و برابری بیشتر در جهان آفرید؟

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
خشم در درون هریک از شما هست،

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
و یک راز را با شما برای چند لحظه در مین میگذارم:

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,795
که اگر ما در پوستههای باریکی از غرور محدود شویم،

218
00:16:00,795 --> 00:16:05,225
و در حلقههای خودخواهی قرار گیریم،

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
سپس خشم به تنفر، خشونت، انتقام و تخریب تبدیل میشود.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
اما اگر ما بتوانیم این حلقهها را بشکنیم،

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
سپس همان خشم میتواند تبدیل به قدرت بزرگی شود.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
ما میتوانیم حلقهها را با استفاده از
شفقت و همدلی ذاتیمان بشکنیم


223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
و با جهان از طریق همدلی ارتباط برقار کنیم
تا دنیای بهتری بسازیم.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
همان خشم می تواند تبدیل به این شود.

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
پس دوستان عزیز، خواهران و برادران،
دوباره به عنوان برنده جایزه نوبل،

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
به شما اصرار می کنم که خشمگین شوید.

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
من به شما اصرار میکنم که خشمگین شوید.

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
و خشمناکترین در میان ما

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
کسی است که میتواند عصبانیتش را تبدیل به عمل کند.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
بسیار سپاسگزارم

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
( تشویق تماشاگران)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
کریس اندرسون: برای سالها، تو الهام بخش دیگران بودی.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
چه کسی یا چه چیزی برای تو الهام بخش بود و چرا؟

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
کایلاش ساتیارتا: پرسش خوبی است.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
کریس، اجازه بده به تو بگویم،
این درست است،

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
هر بار که یک کودک را آزاد می کنم،

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
کودکی که همه امیدش را از دست داده بود 
که هرگز دوباره به دامن مادرش برنخواهد گشت.

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
اولین لبخند آزادی،

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
و مادری که تمامی امیدش را از دست داده بود

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
که پسر یا دخترش بتواند برگردد و در دامان او بنشیند،

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
و آنها احساساتی می شوند

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
و اولین قطره اشک شادی که از گونه های آن می چکده،

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
خداوند را در آن میبینم--
این بزرگترین الهام بخش من است.

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
و من بسیار خوش شانس بودم که نه یکبار،
همانطور که قبلا گفتم، هزاران بار،

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
قادر بودم که شاهد دیدار با خداوند در صورت این کودکان باشم.

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
و آنها بزرگترین الهام بخش من هستند.

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
سپاسگزارم.

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
( تشویق تماشگران)