1
00:00:01,111 --> 00:00:07,011
Räägin teile täna vihast.

2
00:00:08,618 --> 00:00:10,228
Kui ma olin 11-aastane,

3
00:00:11,138 --> 00:00:13,090
tekitas minus viha see

4
00:00:13,090 --> 00:00:15,102
kui mitmed mu sõbrad 
pidid kooli pooleli jätma,

5
00:00:15,102 --> 00:00:18,464
kuna nende vanematel
ei olnud raha õpikute jaoks.

6
00:00:19,025 --> 00:00:21,445
See tegi mind vihaseks.

7
00:00:23,316 --> 00:00:25,346
Kui ma olin 27-aastane,

8
00:00:26,728 --> 00:00:31,280
kuulsin ühe orjast isa 
meeleheitlikust olukorrast,

9
00:00:31,845 --> 00:00:35,915
kelle tütar pidi peagi müüdama bordelli.

10
00:00:36,509 --> 00:00:38,669
See vihastas mind.

11
00:00:39,943 --> 00:00:42,483
50-aastaselt tekitas minus viha,

12
00:00:42,653 --> 00:00:49,406
et lamasin tänaval vereloigus
oma poja kõrval.

13
00:00:50,139 --> 00:00:52,049
See tekitas minus viha.

14
00:00:54,429 --> 00:01:00,754
Kallid sõbrad, meile on sajandeid
õpetatud, et viha on halb.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
Meie vanemad, õpetajad, preestrid -

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,721
kõik õpetasid meile, kuidas oma
viha kontrollida ja alla suruda.

17
00:01:11,901 --> 00:01:14,306
Aga ma küsin - miks?

18
00:01:15,376 --> 00:01:20,053
Miks ei võiks me oma viha
ühiskonna kasuks pöörata?

19
00:01:20,193 --> 00:01:22,249
Miks ei kasuta oma viha selleks,

20
00:01:22,249 --> 00:01:26,155
et muuta maailma kurjust.

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
Mina proovisin seda teha.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
Sõbrad,

23
00:01:37,597 --> 00:01:43,370
kõige paremad mõtted on mul 
tulnud just tänu vihastamisele.

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
Nagu siis, kui olin 35 ja pidin viibima 
vangistuses väga väikeses ruumis.

25
00:01:54,344 --> 00:01:57,067
Ma olin terve öö vihane.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
See aga sünnitas uue idee.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
Sellest ideest räägin hiljem lähemalt.

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
Alustan hoopis sellest,
kuidas ma endale nime tegin.

29
00:02:13,171 --> 00:02:17,622
Ma olin juba lapsest saadik
Mahatma Gandhi suur imetleja.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
Gandhi võitles ja juhtis India
iseseisvusliikumist.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
Veelgi enam õpetas ta,

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
kuidas suhtuda kõige
nõrgematesse,

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
kõige enam puudust tundvatesse 
inimestesse väärikuse ja austusega.

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
Seega, kui India tähistas 1969. aastal

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
Mahatma Gandhi 100. sünniaastapäeva

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
ja mina olin tollal 15,

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
tekkis mul üks mõte.

38
00:02:53,504 --> 00:02:57,244
Miks ei võiks me seda teisiti tähistada?

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,132
Ma teadsin, nagu ehk paljudki teist,

40
00:03:02,402 --> 00:03:10,965
et Indias sünnib suur osa inimesi
kõige madalamas kastis.

41
00:03:11,805 --> 00:03:14,964
Neid koheldakse kui puutumatuid.

42
00:03:15,324 --> 00:03:20,846
Need on inimesed, keda rääkimata 
sellest, et neid templitesse ei lasta,

43
00:03:21,066 --> 00:03:27,110
ei lubata isegi kõrgema kasti inimeste
majadesse ja poodidesse.

44
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
Mulle jättis sügava mulje,
kui minu linna juhid

45
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
hakkasid valjult kastisüsteemi 
ja puutumatust kritiseerima

46
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
ja gandilikest väärtustest rääkima.

47
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
Olin niivõrd liigutatud,
et tahtsin näidata eeskuju sellega,

48
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
et kutsusin need inimesed,

49
00:03:51,389 --> 00:03:54,439
puutumatute poolt valmistatud ja 
serveeritud toitu sööma.

50
00:03:54,619 --> 00:03:59,261
Läksin siis madalamasse kasti kuuluvate
puutumatutega rääkima

51
00:04:00,991 --> 00:04:02,921
ja üritasin neid veenda,

52
00:04:03,067 --> 00:04:05,807
kuid see tundus neile täiesti mõeldamatu.

53
00:04:06,037 --> 00:04:09,760
Mulle öeldi: "Ei, see ei ole võimalik,
seda pole varem kunagi juhtunud.”

54
00:04:10,620 --> 00:04:12,234
Ma ütlesin: "Vaadake neid juhte -

55
00:04:12,234 --> 00:04:14,671
nad on suurepärased, nad on kastide vastu.

56
00:04:14,851 --> 00:04:15,671
Nemad tulevad.

57
00:04:15,671 --> 00:04:18,921
Ja kui keegi ei tule, saame 
selle näiteks tuua.”

58
00:04:20,361 --> 00:04:26,221
Nende arust olin ma liiga naiivne.

59
00:04:28,021 --> 00:04:30,471
Lõpuks nad siiski nõustusid.

60
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
Käisime sõpradega ratastega
kutsumas kohalikke tähtsaid poliitikuid.

61
00:04:37,982 --> 00:04:41,726
Olin nii elevil, pelgalt mõte sellest,


62
00:04:41,726 --> 00:04:44,472
et saan nad kõik nõusse osalema,

63
00:04:44,472 --> 00:04:46,812
innustas mind tohutult.

64
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
Mõtlesin: “Suurepärane idee! 
Saame sellest teha pretsedendi

65
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
mis tekitab ühiskonnas muutuse.”

66
00:04:55,181 --> 00:04:56,734
Jõudis kätte see päev.

67
00:04:57,414 --> 00:05:03,157
Kõik need puutumatud,
kolm naist ja kaks meest

68
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
olid kohale tulnud.

69
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
Mäletan, et nad olid selga 
pannud oma parimad riided.

70
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
Nad olid võtnud kaasa uued söögiriistad.

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
Nad olid end pesnud ilmselt sadu kordi,

72
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
sest see olukord oli neile mõeldamatu.

73
00:05:23,510 --> 00:05:26,154
Käes oli muutuse hetk.

74
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
Nad tulid kohale, toit tehti valmis.

75
00:05:29,962 --> 00:05:32,110
Kell oli 7.

76
00:05:32,590 --> 00:05:35,736
Kell sai juba 8 ja me ikka ootasime,

77
00:05:35,876 --> 00:05:42,087
sest juhtub ikka, et juhid 
jäävad tunnikese hiljaks.

78
00:05:42,979 --> 00:05:49,192
Pärast kella 8 võtsime rattad
ja sõitsime nende juurde koju.

79
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
Lihtsalt, et neile meelde tuletada.

80
00:05:54,248 --> 00:05:58,345
Ühe juhi naine ütles mulle,

81
00:05:58,665 --> 00:06:03,960
et ta abikaasal on peavalu 
ja ta ei saa vist tulla.

82
00:06:04,730 --> 00:06:06,587
Läksime teise juhi juurde,

83
00:06:06,587 --> 00:06:10,487
kelle naine ütles, et mingu me tagasi,
ta mees kindlasti varsti ka sinna.

84
00:06:11,177 --> 00:06:15,309
Uskusin, et õhtusöök siiski toimub -

85
00:06:15,309 --> 00:06:19,702
lihtsalt väiksemas koosseisus.

86
00:06:21,352 --> 00:06:27,469
Läksime tagasi - õhtusöök pidi toimuma
uues Mahatma Gandhi pargis.

87
00:06:28,379 --> 00:06:29,873
Kell sai 10.

88
00:06:31,483 --> 00:06:35,402
Mitte ükski juhtidest ei ilmunud kohale.

89
00:06:35,882 --> 00:06:38,585
See vihastas mind väga.

90
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
Seisin seal nõjatudes vastu
Mahatma Gandhi kuju.

91
00:06:49,389 --> 00:06:52,550
Olin emotsionaalselt tühjaks pigistatud,

92
00:06:52,870 --> 00:06:55,000
täiesti kurnatud.

93
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
Istusin toidu juurde maha.

94
00:07:05,695 --> 00:07:08,255
Hoidsin oma emotsioone tagasi.

95
00:07:08,855 --> 00:07:14,109
Kui aga võtsin esimese suutäie,
puhkesin nutma.

96
00:07:14,940 --> 00:07:19,839
Äkitselt tundsin oma õlal kätt.

97
00:07:20,279 --> 00:07:26,047
See oli puutumatu naise
lohutav ja emalik puudutus.

98
00:07:26,727 --> 00:07:30,278
Ta küsis: "Kailash, miks sa nutad?

99
00:07:31,388 --> 00:07:33,861
Sa täitsid oma osa.

100
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
Sa oled söönud meie, 
puutumatute, valmistatud toitu,

101
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
seda pole varem juhtunud."

102
00:07:41,207 --> 00:07:44,699
Ta ütles: “Täna oli sinu võidupäev.”

103
00:07:45,479 --> 00:07:50,169
Ja sõbrad, tal oli õigus.

104
00:07:52,059 --> 00:07:55,079
Jõudsin koju veidi pärast keskööd.

105
00:07:55,789 --> 00:07:59,933
Olin šokeeritud, nähes, et minu õuel

106
00:07:59,933 --> 00:08:02,517
istuvad mitu vanemat
kõrgema kasti inimest.

107
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
Nägin, et mu ema ja vanemad naised nutavad

108
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
ja anuvad neilt vanainimestelt andestust,

109
00:08:10,071 --> 00:08:13,935
sest terve mu pere oli ähvardatud
meie seisusest pagendada.

110
00:08:14,215 --> 00:08:19,477
Ühe pere kastist väljaviskamine
on suurim sotsiaalne karistus,

111
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
mis üldse olemas võib olla.

112
00:08:23,981 --> 00:08:26,261
Kuidagi siiski lepiti vaid
minu karistamisega,

113
00:08:26,441 --> 00:08:28,821
karistuseks oli puhastus.

114
00:08:29,081 --> 00:08:34,026
Selleks pidin minema 600 miili
kaugusel asuvas Gangese jõe äärde

115
00:08:34,226 --> 00:08:37,267
ja seal püha supluse tegema.

116
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
Selle järel oleks pidanud ma
101 preestrile pidusöögi korraldama,

117
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
nende jalgu pesema ja seda vett jooma.

118
00:08:46,529 --> 00:08:49,288
See oli täiesti arulage

119
00:08:49,288 --> 00:08:52,417
ja ma keeldusin seda tegemast.

120
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
Kuidas nad mind karistasid?

121
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
Mulle keelati oma kööki ja
söögituppa sisenemine

122
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
ja mu söögiriistad eraldati.

123
00:09:04,246 --> 00:09:09,730
Sel ööl, kui ma vihastasin, 
taheti mind kastist välja visata.

124
00:09:10,600 --> 00:09:15,103
Mina aga otsustasin kogu
kasti-süsteemi välja visata.

125
00:09:15,833 --> 00:09:20,228
(Aplaus)

126
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
See oli võimalik, sest alustuseks

127
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
oleksin pidanud oma perekonnanime muutma,

128
00:09:28,119 --> 00:09:31,544
sest Indias on enamik
perekonnanimed kasti-nimed.

129
00:09:31,784 --> 00:09:34,216
Seega otsustasin oma nimest loobuda.

130
00:09:34,486 --> 00:09:40,810
Ja siis, mõne aja pärast võtsin
endale uue nime: Satyarthi.

131
00:09:41,130 --> 00:09:44,276
See tähendab "tõeotsija".

132
00:09:45,216 --> 00:09:48,528
(Aplaus)

133
00:09:48,928 --> 00:09:52,585
Sealt saigi alguse viha kaudu muutmine.

134
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
Sõbrad, ehk oskab keegi teist öelda,

135
00:09:56,704 --> 00:10:02,040
mida ma enne laste õiguste
aktivistiks saamist tegin?

136
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
Kas keegi teab?

137
00:10:04,898 --> 00:10:05,869
Ei.

138
00:10:06,739 --> 00:10:11,978
Ma olin insener, elektriinsener.

139
00:10:12,558 --> 00:10:13,882
Ja seal õppisingi,

140
00:10:15,294 --> 00:10:20,834
kuidas põleva leegi ja söe energia,

141
00:10:22,146 --> 00:10:25,690
kambritesisene tuumaplahvatus,

142
00:10:26,080 --> 00:10:29,546
mäslevad jõevoolud

143
00:10:29,836 --> 00:10:31,906
ja vihased tuuleiilid

144
00:10:33,066 --> 00:10:38,353
saab muuta valguseks
miljonitele inimestele.

145
00:10:38,683 --> 00:10:43,495
Ma õppisin, kuidas ka kõige
metsikumat energiavormi

146
00:10:43,495 --> 00:10:48,650
saab muuta kasulikuks ning
rakendada ühiskonna arenguks.

147
00:10:52,625 --> 00:10:59,312
Tulen nüüd tagasi selle juurde,
kui ma vanglas istusin.

148
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
Olin õnnelik, et sain vabastada 
kaksteist last orjusest

149
00:11:03,919 --> 00:11:06,620
ja anda nad vanematele tagasi.

150
00:11:06,890 --> 00:11:10,438
Ma ei suuda kirjeldada seda rõõmu,
mida tundsin laste vabastamise üle.

151
00:11:10,788 --> 00:11:12,428
Ma oli nii õnnelik.

152
00:11:13,458 --> 00:11:18,471
Kui ma aga ootasin rongi, et 
naasta kodulinna Delhisse,

153
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
nägin, et saabus suur hulk lapsi,

154
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
keda parajasti kuskile viidi.

155
00:11:25,752 --> 00:11:28,415
Ma pidasin need inimesed kinni

156
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
ja teatasin politseisse.

157
00:11:30,517 --> 00:11:34,271
Politseinik, selle asemel, et mind aidata,

158
00:11:34,421 --> 00:11:40,773
viskas mu väikesesse kongi nagu looma.

159
00:11:41,383 --> 00:11:44,051
Sel ööl tekkis mul tänu suurele vihale

160
00:11:44,051 --> 00:11:47,292
üks helgemaid mõttevälgatusi.

161
00:11:47,632 --> 00:11:51,860
Mõistsin, et sellest ei piisa,
kui vabastan 10 või isegi 50 last.

162
00:11:52,710 --> 00:11:54,220
Seda pole piisavalt.

163
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
Ja ma uskusin tarbijate võimu.

164
00:11:57,548 --> 00:12:00,852
See oli esimene kord,

165
00:12:00,852 --> 00:12:05,308
kui mina või üldse keegi maailmas

166
00:12:05,308 --> 00:12:10,041
algatas kampaania tarbijate harimiseks,

167
00:12:10,041 --> 00:12:15,281
et tekitada nõudlus
lapstööjõuvabade vaipade järele.

168
00:12:15,831 --> 00:12:18,743
Euroopas ja Ameerikas
oleme olnud edukad.

169
00:12:19,083 --> 00:12:22,888
Selle tagajärjel on lapstööjõu kasutamine

170
00:12:23,178 --> 00:12:27,024
Lõuna-Aasia riikides vähenenud 80%

171
00:12:28,004 --> 00:12:30,406
(Aplaus)

172
00:12:32,316 --> 00:12:33,997
Ja mitte ainult seda.

173
00:12:34,237 --> 00:12:39,127
See esmakordne tarbijate võimu 
näitamine ehk tarbijakampaania

174
00:12:39,397 --> 00:12:43,135
on levinud edasi teistesse 
riikidesse ja tööstusharudesse,

175
00:12:43,505 --> 00:12:48,201
näiteks šokolaadi-, rõiva- ja
jalatsitööstusesse ja mujalegi.

176
00:12:50,781 --> 00:12:53,303
11-aastase lapsena vihastades sain aru,

177
00:12:53,303 --> 00:12:56,946
kui oluline on anda igale lapsele haridus.

178
00:12:58,036 --> 00:13:01,991
Mul tuli mõte koguda kasutatud raamatuid

179
00:13:02,541 --> 00:13:05,011
ja aidata kõige vaesemaid lapsi.

180
00:13:05,521 --> 00:13:09,500
Tegin 11-aastaselt raamatupanga.

181
00:13:10,240 --> 00:13:12,093
Sellega ma ei piirdunud.

182
00:13:12,223 --> 00:13:14,586
Vanemaks saades algatasin 
koos teiste huvilistega

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,980
suurima kodanikuühiskonnale 
suunatud hariduskampaania,

184
00:13:18,980 --> 00:13:21,601
mille nimi oli “Ülemaailmne 
hariduskampaania".

185
00:13:22,021 --> 00:13:26,346
See on aidanud täielikult muuta
inimeste arusaamist haridusest

186
00:13:26,346 --> 00:13:29,397
ja nihutanud rõhuasetust
heategevuselt inimõigustele.

187
00:13:29,477 --> 00:13:38,086
15 aastaga on tänu sellele väheneud
koolis mittekäivate laste arv poole võrra.

188
00:13:38,894 --> 00:13:41,693
(Aplaus)

189
00:13:43,753 --> 00:13:46,527
Viha, mida tundsin 27-aastasena,

190
00:13:46,867 --> 00:13:51,645
et vabastada see tüdruk,
kes pidi bordellile müüdama,

191
00:13:52,235 --> 00:14:00,428
andis mulle mõtte kasutada 
päästemissioonides uut strateegiat,

192
00:14:00,951 --> 00:14:04,188
selleks, et lapsi orjusest vabastada.

193
00:14:04,758 --> 00:14:08,104
Olen õnnelik ja uhke öeldes,


194
00:14:08,104 --> 00:14:10,934
et me ei räägi siin mitte 
ühest, kümnest või kahekümnest,

195
00:14:10,934 --> 00:14:16,744
vaid oleme koos kolleegidega 
füüsiliselt vabastanud 83 000 lapsorja

196
00:14:16,922 --> 00:14:19,923
ja andnud nad tagasi nende 
peredele ja emadele.

197
00:14:20,173 --> 00:14:23,452
(Aplaus)

198
00:14:25,312 --> 00:14:27,979
Ma teadsin, et vajasime 
rahvusvahelist reeglistikku.

199
00:14:27,979 --> 00:14:31,251
Korraldasime ülemaailmseid
lapstööjõuvastaseid meeleavaldusi,

200
00:14:31,251 --> 00:14:37,073
mille tulemusena loodi uus
rahvusvaheline konventsioon

201
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
kaitsta halbades oludes elavaid lapsi.

202
00:14:42,262 --> 00:14:47,211
Selle kõige tulemusena on
lapstööliste hulk maailmas

203
00:14:47,211 --> 00:14:51,841
viimase 15 aastaga
kolmandiku võrra vähenenud.

204
00:14:52,431 --> 00:14:55,691
(Aplaus)

205
00:14:56,141 --> 00:15:02,371
Seega, iga kord sai asi 
alguse vihastamisest,

206
00:15:03,510 --> 00:15:08,139
millest sündis mõte ja tegutsemine.

207
00:15:09,135 --> 00:15:10,565
Seega, viha.


208
00:15:10,705 --> 00:15:12,241
Ja mis järgmiseks?

209
00:15:12,781 --> 00:15:14,550
Mõte ja --

210
00:15:14,660 --> 00:15:16,098
Publik: Tegutsemine!

211
00:15:16,178 --> 00:15:18,794
Viha, idee, tegutsemine: 


212
00:15:19,254 --> 00:15:21,484
nii ma püüdsingi teha.

213
00:15:22,054 --> 00:15:24,751
Viha on jõud, viha on energia,

214
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
ja loodusseadus ütleb,

215
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
et energia ei saa kunagi tekkida,
kaduda ega hävida.

216
00:15:32,795 --> 00:15:39,465
Miks ei saa siis kasutada viha energiat,

217
00:15:39,465 --> 00:15:44,221
et luua parem ja ilusam,
õiglasem ja võrdsem maailm?

218
00:15:44,861 --> 00:15:47,191
Viha on olemas igaühes teist.

219
00:15:47,341 --> 00:15:52,631
Ma ütlen teile kohe ühe saladuse.

220
00:15:53,251 --> 00:16:04,045
Kui me sulgume oma ego kitsasse 
kesta ja oleme enesekesksed

221
00:16:05,225 --> 00:16:13,099
siis muutub viha raevuks, vägivallaks,
kättemaksuks ja hävinguks.

222
00:16:13,439 --> 00:16:16,595
Aga kui suudame selle kesta purustada


223
00:16:16,595 --> 00:16:22,281
saab sellest vihast tohutu jõud.

224
00:16:22,481 --> 00:16:27,198
Suudame murda läbi sellest kestast 
käivitades kaasasündinud võime hoolida,

225
00:16:27,198 --> 00:16:30,678
ja võtta endale vastutus 
maailma paremaks muutmise eest.

226
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
Sellest samast vihast sünnib tegutsemine.

227
00:16:34,351 --> 00:16:37,626
Kallid sõbrad, õed ja vennad.


228
00:16:37,726 --> 00:16:42,711
Nobeli preemia laureaadina 
julgustan teid vihastama.

229
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
Julgustan teid saama vihaseks.

230
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
Ja see kõige vihasem meie seas on see

231
00:16:52,299 --> 00:16:59,560
kes saaks muuta oma viha 
mõtteks ja tegutsemiseks.

232
00:17:00,320 --> 00:17:01,925
Suur tänu!

233
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(Aplaus)

234
00:17:15,115 --> 00:17:19,084
Chris Anderson: Te olete aastaid
olnud paljudele inspiratsiooniks.

235
00:17:19,194 --> 00:17:22,109
Mis aga inspireerib teid ennast ja miks?

236
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
KS: Hea küsimus.

237
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Chris, las ma ütlen sulle
ja täpselt nii see ka on,

238
00:17:28,335 --> 00:17:32,599
et iga kord, kui vabastan lapse,

239
00:17:32,849 --> 00:17:36,848
lapse, kes on kaotanud lootuse,
et ta kunagi ema juurde tagasi saab.

240
00:17:37,028 --> 00:17:40,890
Lapse esimene naeratus vabaduses 


241
00:17:41,300 --> 00:17:43,890
ja ema, kes enam ei uskunud,

242
00:17:43,890 --> 00:17:50,111
et ta poeg või tütar tagasi tuleb 
ja ta saab teda süles hoida.

243
00:17:50,711 --> 00:17:52,656
Nad on nii liigutatud,

244
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
selles esimeses rõõmupisaras, 
mis veereb alla mööda ema põske,

245
00:17:57,809 --> 00:18:00,924
näen viivuks Jumalat -
see ongi mu suurim inspiratsioon.

246
00:18:01,064 --> 00:18:04,952
Ma olen nii õnnelik, 
et olen mitte vaid korra,

247
00:18:04,952 --> 00:18:09,628
vaid tuhandeid kordi näinud
oma Jumalat nende laste nägudel,

248
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
nemad on mu suurimaks inspiratsiooniks.

249
00:18:11,820 --> 00:18:12,952
Tänan.

250
00:18:13,662 --> 00:18:15,665
(Aplaus)