[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Heute werde ich über Wut sprechen.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 11 Jahre alt war
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,und sah, dass einige meiner Freunde\Ndie Schule verließen,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,weil ihre Eltern sich \Ndie Bücher nicht leisten konnten,
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,machte mich das wütend.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 27 Jahre alt war
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,und von der Misere eines verzweifelten\NVaters in Sklavenschaft hörte,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,dessen Tochter \Nan ein Bordell verkauft werden sollte,
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,machte mich das wütend.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Als ich im Alter von 50 Jahren\Nauf der Straße in einer Blutlake
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,neben meinem eigenen Sohn lag,
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,machte mich das wütend.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Freunde, über Jahrhunderte\Nwurde uns erklärt, dass Wut schlecht ist.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Eltern, Lehrer, Geistliche --
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,alle haben uns gelehrt, unsere Wut\Nzu kontrollieren und zu unterdrücken.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich aber: Warum?
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Warum können wir unsere Wut
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,nicht in einen Nutzen\Nfür die Gesellschaft umwandeln?
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Warum können wir unsere Wut \Nnicht verwenden,
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,um das Böse in der Welt \Nherauszufordern und zu ändern?
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Das habe ich nämlich versucht.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Freunde,
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,die meisten meiner Ideen\Nkamen mir in der Wut.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel, als ich mit 35 in \Neinem kleinen Gefängnis eingesperrt war.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich war die ganze Nacht wütend.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber dadurch wurde eine neue Idee geboren.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Dazu aber später.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich fange erst einmal damit an,\Nwie ich zu meinem Namen kam.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin seit meiner Kindheit\Nein großer Verehrer von Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Gandhi führte Indiens\NFreiheitsbewegung an.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber was viel wichtiger ist,\Ner hat uns gelehrt,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,den verletzlichen,\Nbenachteiligten Menschen
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,mit Würde und Respekt zu begegnen.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Als Indien im Jahr 1969
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Mahatma Gandhis 100. Geburtstag feierte
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,-- zu diesem Zeitpunkt war ich 15 --
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich eine Idee.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Warum können wir das \Nnicht auch anders feiern?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, wie möglicherweise \Nviele von Ihnen auch,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,dass in Indien viele Menschen \Nin der untersten Kaste geboren werden.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden als "Unberührbare" behandelt.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Das sind jene Menschen --
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,sie können nicht die Tempel besuchen,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,nicht einmal in die Häuser oder Geschäfte\Nvon Menschen in höheren Kasten gehen.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sehr beeindruckt \Nvon den Oberhäuptern meiner Stadt,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,die sich stark gegen das Kastensystem \Nund die Unberührbarkeit aussprachen
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,und von den Idealen Gandhis sprachen.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Inspiriert davon, \Nwollte ich ein Zeichen setzen
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,und diese Menschen \Nzu einem Essen einladen,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,zubereitet und serviert\Nvon den Unberührbaren.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging zu Menschen der niederen Kaste,\Nden sogenannten Unberührbaren,
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,und versuchte, sie zu überzeugen, \Naber es war undenkbar für sie.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten mir: "Nein, das geht nicht. \NSo etwas hat es noch nie gegeben."
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Schaut euch \Ndiese Anführer an, sie sind großartig,
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,und gegen die Unberührbarkeit.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden kommen, und wenn keiner kommt,\Nsetzen wir ein Zeichen."
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen dachten, ich sei zu naiv.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich konnte sie überzeugen.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Meine Freunde und ich \Nnahmen unsere Fahrräder
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,und luden die politischen Anführer ein.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich war so begeistert, so bestärkt,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als alle auch zusagten.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte: "Eine gute Idee. \NWir setzen ein Zeichen!
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir können die Gesellschaft verändern."
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Tag war gekommen.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,All die Unberührbaren, \Ndrei Frauen und zwei Männer,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,hatten eingewilligt zu kommen.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte sehen, dass sie\Nihre beste Kleidung angezogen hatten.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten neues Besteck mitgebracht.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten hundert Mal gebadet,\Nweil es für sie noch immer unwirklich war.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Moment der Veränderung.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie versammelten sich.\NDas Essen war zubereitet.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Es war 7 Uhr.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Um 8 Uhr warteten wir immer noch,
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,weil es nicht unüblich \Nfür die Anführer ist,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,sich um etwa eine Stunde zu verspäten.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Nach 8 Uhr nahmen wir unsere Fahrräder\Nund sind zu den Anführern gefahren,
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,um sie zu erinnern.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Frau einer der Anführer sagte mir:
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"Es tut mir leid, er hat Kopfschmerzen \Nund wird nicht kommen können."
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Also sind wir zum Nächsten
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,und seine Ehefrau sagte mir: \N"Geh du schon vor, er wird sicher kommen."
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Also dachte ich, dass\Ndas Abendessen stattfinden wird,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,aber eben in nicht so großem Ausmaß.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging zurück zu dem Essen \Nim neu errichteten Mahatma-Gandhi-Park.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Es war 10 Uhr.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Keiner der Anführer ließ sich blicken.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Das machte mich wütend.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich stand dort, gegen die Statue\Nvon Mahatma Gandhi gelehnt.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich war emotional ausgelaugt, \Nwirklich erschöpft.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich setzte mich dort hin,\Nwo das Essen platziert war.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich hielt meine Emotionen im Zaum.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Als ich aber den ersten Bissen nahm,
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,brach ich in Tränen aus.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Und plötzlich fühlte ich \Neine Hand auf meiner Schulter.
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Es war die tröstende, mütterliche Hand\Neiner unberührbaren Frau.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragte mich: \N"Kailash, warum weinst du?
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Du hast deinen Teil getan.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Du hast das Essen \Nder Unberührbaren gegessen,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,so etwas hat es noch nie zuvor gegeben."
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte: "Du hast heute gewonnen."
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Meine Freunde, sie hatte Recht.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich kam kurz nach Mitternacht nach Hause
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,und war schockiert, einige ältere Leute\Naus höheren Kasten
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,in meinem Hof zu sehen.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah meine Mutter und einige\Nder älteren Frauen weinen
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,und inständig flehten sie\Ndiese alten Menschen an,
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie gedroht hatten, \Nmeine gesamte Familie zu verstoßen.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Der Verstoß einer Familie ist \Ndie größte Bestrafung,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,die man sich vorstellen kann.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten sich entschieden, \Nnur mich zu bestrafen -- mit Reinigung.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutete, ich musste \N600 Meilen von meiner Heimatstadt
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,zum Ganges gehen \Nund eine heilige Taufe nehmen.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Danach sollte ich ein Fest \Nfür 101 Priester organisieren,
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,deren Füße waschen und das Wasser trinken.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Das war absoluter Blödsinn
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,und ich weigerte mich,\Ndiese Bestrafung zu akzeptieren.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Wie bestraften sie mich dafür?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Der Zugang zu meiner Küche \Nund meinem Esszimmer wurde mir verwehrt,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,mein Besteck wurde abgesondert.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,In der Nacht, in der ich wütend war, \Nwollten sie mich ausstoßen.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich beschloss, \Ndas gesamte Kastensystem auszustoßen.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das war möglich, \Ndenn der Anfang hätte bedeutet,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,den Familiennamen zu ändern,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,denn in Indien sind die meisten \Nder Familiennamen die Namen der Kasten.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Also beschloss ich, \Nmeinen Namen wegzulassen.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Später gab ich mir einen neuen Namen:
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Satyarthi, "Verfolger der Wahrheit".
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Dies war der Anfang meiner Wutumformung.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Freunde, kann mir einer sagen,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,was ich getan habe, \Nbevor ich Kinderrechtsaktivist wurde?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Weiß es jemand?
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich war Ingenieur, ein Elektrotechniker.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gelernt, wie die Energie\Nvon brennendem Feuer, Kohle,
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,der nuklearen Explosion,\Nden tobenden Stromflüssen,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,den heftigen Winden,
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,in Licht und Leben für Millionen \Numgewandelt werden konnte.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe auch gelernt, wie \Ndie unkontrollierbarsten Energien
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,genutzt werden können, \Num die Gesellschaft zu verbessern.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Also zurück zu der Geschichte,\Nals ich im Gefängnis saß:
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sehr glücklich, ein Dutzend Kinder\Naus der Sklaverei zu befreit zu haben
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,und sie ihren Eltern zurückzugeben.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann meine Freude nicht erklären,\Nwenn ich ein Kind befreie.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich war so glücklich.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Als ich aber auf den Zug nach Delhi,\Nmeiner Heimatstadt, wartete,
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,sah ich Dutzende anderer Kinder ankommen.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden von jemandem gefahren.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diese Menschen aufgehalten.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Beschwerde \Nbei der Polizei eingereicht.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Polizisten allerdings, \Nanstatt mir zu helfen,
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,warfen mich in eine\Nkleine Zelle, wie ein Tier.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Dies war die Nacht des Wutes,
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,als eine meiner größten \NIdeen geboren wurde.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, wenn auf 10 befreite Kinder \N50 neue dazukommen,
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ist es nicht getan.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich vertraute in\Ndie Kraft der Konsumenten,
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,und ich sage Ihnen, das war das erste Mal,
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Kampagne von mir \Noder irgendwo in der Welt gestartet wurde,
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Konsumenten zu bilden \Nund zu sensibilisieren,
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,um einen Bedarf an \Nkinderarbeitsfreien Teppichen zu schaffen.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,In Europa und Amerika \Nwaren wir erfolgreich.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch ist die Kinderarbeit\Nin Südasien um 80 % zurückgegangen.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur das! Diese erste Kampagne,\Ngetrieben von den Konsumenten,
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ist in anderen Ländern gewachsen. \N
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch in anderen Industrien:\NSchokolade, Kleidung, Schuhe --
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,es ging darüber hinaus.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.82,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Wut im Alter von 11,
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,als ich erkannte, wie wichtig\NBildung für jedes Kind ist,
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich die Idee,\Ngebrauchte Bücher zu sammeln,
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,um den ärmsten Kindern zu helfen.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Mit 11 entwickelte ich eine "Bücherbank".
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich hörte nicht auf.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Später war ich Mitbegründer
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,der weltgrößten bürgergesellschaftlichen\NKampagne für Bildung,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,der "Global Campaign for Education".
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Diese hat geholfen, ein Umdenken\Nin Sachen Bildung herbeizuführen,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,von Hilfstätigkeit hin \Nzu einem Menschenrecht.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Konkret hat das die Zahl \Nder nicht zu Schule gehenden Kinder
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,in den letzten 15 Jahren \Num die Hälfte reduziert.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Meine Wut im Alter von 27,
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,als ich das Mädchen befreite,\Ndas an ein Bordell verkauft werden sollte,
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,gab mir die Idee einer neuen \NAngriffs- und Befreiungsstrategie,
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,um Kinder aus der Sklaverei zu befreien.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin glücklich und stolz zu sagen, \Ndass es nicht eins oder 10 oder 20,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,sondern 83 000 Kinder sind, \Ndie Kollegen und ich befreien konnten
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,und ihren Familien und Müttern\Nzurückgeben konnten.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, wir brauchen\Nglobale Strategien.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir organisierten Demonstrationen\Ngegen Kinderarbeit weltweit,
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,und das wiederum führte zu einer\Nneuen internationalen Konvention,
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,um Kinder in widrigsten Umständen \Nzu beschützen.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Als Folge daraus hat sich \Ndie Zahl der Kinderarbeiter weltweit
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,um ein Drittel in den \Nletzten 15 Jahren verringert.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,In all diesen Fällen begann es mit Wut
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,und wurde zuerst zu einer Idee\Nund danach zu einer Tat.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Also Wut, was dann?
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Idee und --
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: Tat
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Kailash Satyarthi: Wut, Idee, Tat. \NDas habe ich versucht zu befolgen.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Wut ist eine Kraft, eine Energie,
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,und die Gesetze der Natur sagen,
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,dass Energie niemals erzeugt,\Nverschwinden oder zerstört werden kann.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Also warum nicht die Energie \Nder Wut umwandeln und nutzen,
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,um eine bessere, schönere Welt\Nzu gestalten, eine gerechtere Welt?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Wut ist in jedem von Ihnen
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,und ich verrate Ihnen ein Geheimnis:
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns in den engen\N"Hüllen" unserer Egos
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,und dem Kreis aus Selbstsucht bleiben,
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,wird sich die Wut in Hass, Gewalt, \NRache und Zerstörung wandeln.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir aber diese Kreise \Ndurchbrechen können,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,kann sich dieselbe Wut in eine\Ngroßartige Kraft umwandeln.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir können diese Kreise durchbrechen, \Nindem wir das angeborene Mitgefühl nutzen
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,und uns mit der Welt verbinden,\Num diese besser zu machen.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Dieselbe Wut kann in Mitgefühl \Nverwandelt werden.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Freunde, Schwestern und Brüder, \Nnoch einmal als Nobelpreisträger --
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ich halte Sie dazu an,\Nwütend zu werden.
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte Sie eindringlich,\Nwütend zu werden.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Und der Wütendste unter uns
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Über so viele Jahre \Nwaren Sie eine Inspiration für andere.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Wer oder was inspiriert\NSie selbst und warum?
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,KS: Eine gute Frage.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Chris, ich sage Ihnen \Nund das ist die Wahrheit,
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:32.85,Default,,0000,0000,0000,,jedes Mal, wenn ich ein Kind befreie,
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ein Kind, das all\Nseine Hoffnung verloren hat,
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:41.34,Default,,0000,0000,0000,,je seine Mutter wiederzusehen,\Ndieses erste Lächeln in Freiheit
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,und die Mutter, die all \Nihre Hoffnung verloren hat,
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,dass das Kind jemals zurückkommt \Nund in ihrem Schoß sitzen kann --
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,sie sind so gerührt,
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,und die erste Träne, \Ndie über ihre Wange läuft,
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,darin sehe ich einen Hauch von Gott --\Ndas ist meine größte Inspiration.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich sehr glücklich schätzen, \Nnicht nur einmal, aber tausende Male
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,meinen Gott in den Gesichtern\Nder Kinder gesehen zu haben
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind meine größte Inspiration.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)