1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
اليوم سأتكلم عن الغضب .

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
عندما كان عمري 11 سنة ،

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
ومشاهدتي لبعض أصدقائي 
يغادرون المدرسة

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
لأن آباءهم لا يمكنهم أن 
يتحملوا أعباء الكتب المدرسية

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
جعلني غاضباً .

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
عندما كان عمري 27 سنة

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
استماعي إلى محنة أب 
مستعبد يائس

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
الذي كانت ابنته على وشك أن 
تباع في بيت دعارة

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
جعلني غاضباً .

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
عندما كان عمري 50 سنة ،

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
ملقاً في الشارع،
في بركة من الدم،

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
جنباً إلى جنب مع إبني ،

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
جعلني غاضباً .

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
أعزائي الأصدقاء ،منذ قرون 
تعلمنا أن الغضب سيء .

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
آبَاءَنَـــا ،معلمونا ،وكهنتنا ...

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
كل واحد منهم علمنا كيف نسيطر 
ونقمع غضبنا .

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
ولكنني أسأل لماذا ؟

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
لماذا لا يمكننا تحويل غضبنا
من أجل المصلحة العليا للمجتمع؟

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
لماذا لا نستخدم غضبنا

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
لنغير ونتحدى الشر 
الموجود بالعالم ؟

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
وهذا ما حاولت فعله .

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
أصدقائي ،

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
معظم الأفكار البراقة التي 
فكرت بها جاءت من الغضب .

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
ومثال ذلك عندما كان عمري 35 سنة 
وجلست في سجن صغير مقفل .

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
كنت طوال الليل غاضباً .

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
لكنها أدت إلى ولادة فكرة جديدة.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
ولكنني سأتطرق لها لاحقاً .

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
اسمحوا لي أن أبدأ بقصة 
حصولي على اسمي .

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
لقد كنت معجب كبير
بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
غاندي كافح ، وقاد حركة 
الحرية في الهند .

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
ولكن الأهم من ذلك ،

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
أنه علمنا كيف نتعامل مع 
الفئات الأكثر ضعفاً ،

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
والناس الأكثر حرماناً ،
بكرامة واحترام .

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
وهكذا، عندما كانت الهند تحتفل

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
بالذكرى المئوية لميلاد المهاتما 
غاندي 1969...

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
في ذلك الوقت كان عمري 15 سنة ...

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
وخطرت فكرة على بالي .

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
لماذا لا نحتفل بها بطريقة مختلفة ؟

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
لقد عرفت كما يعرف ربما 
الكثير منكم ،

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
بأن عدد كبير من الناس في الهند 
ولدوا في الطبقة الدنيا للمجتمع .

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
ويتم التعامل معهم كما المنبوذين.

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
هؤلاء هم الناس -

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
بعيداً عن عدم السماح لهم
بالذهاب إلى المعابد،

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
إنهم لا يستطيعون حتى الذهاب إلى المنازل
والمحلات التجارية الخاصة بالطبقة العليا .

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
لذلك كنت معجباً جداً 
بقادة بلدتي

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
الذين كان يتحدثون بكل جرأة ضد 
النبذ والنظام الطبقي

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
ويقتدوا بالمثل العليا لغاندي .

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
ولذلك ألهمت وتأثرت بهذه الأشياء ،
دعونا نكون قدوة

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
من خلال دعوة هؤلاء الناس لتناول الطعام
والطبخ لهم وخدمتهم

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
من قبل هاذا المجتمع المنبوذ .

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
ذهبت إلى بعض هذه الطبقات المتدينة ،
أو ما يسمى بالناس المنبوذة ،

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
حاولت إقناعهم، ولكن ذلك 
كان لا يمكن تصوره بالنسبة لهم.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
قالوا لي: "لا، لا،هذا غير ممكن.
ولم يحدث قط ".

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
فقلت لهم: "انظروا إلى هؤلاء القادة،

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,221
إنهم عظماء جداً ، وضد 
سياسة الاقصاء والنبذ .

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,911
أنهم سوف يأتوا . إن لم يأتي أحد، 
يمكننا أن تكون مثالا يحتذى ".

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
يعتقد هؤلاء الناس أنني كنت ساذج جداً .

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
وبالنهاية ، اقتنعوا .

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
فقمت أنا وأصدقائي بركوب الدراجات 
ودعوة القادة السياسين .

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
وشعرت بسعادة عارمة ، بدلاً 
من الشعور بالسطلة والتمكين

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
بأن أرى موافقة كل واحد 
منهم على القدوم .

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
فكرت، "بفكرة عظيمة.
يمكننا أن تكون مثالا يحتذى.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
يمكننا إحداث التغيير في المجتمع ".

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
وجاء هذا اليوم .

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
كل هؤلاء المنبوذين،
ثلاث نساء ورجلين،

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
وافقوا على المجيء .

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
ويمكنني أن أذكر أنهم استخدموا
أفضل ملابسهم.،

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
وأحضروا أدوات جديدة.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
واستحموا مئات المرات

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
لأنه كان شيء لا يمكن تصوره
بالنسبة لهم للقيام به.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
وكانت لحظة التغيير.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
وتجمعوا . تم طهي الطعام.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
كانت الساعة السابعة .

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
ولغاية الساعة 8 كنا ما زلنا ننتظر ،

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
لأنه من المألوف بأن 
القادة عادهً يتأخرون ،

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
لمدة ساعة أو نحو ذلك.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
ولذلك بعد الساعة الثامنة ،ركبنا دراجاتنا
الهوائية وذهبنا لمنازل هؤلاء القادة ،

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
فقط لنذكرهم .

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
إحدى زوجات القادة قالت لي ،

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
"عذرا، لديه بعض الصداع،
وربما لا يستطيع المجيء إليكم ".

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
ذهبت إلى قائد آخر

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
وزوجته قال لي،"حسناً، يمكنك
الذهاب، وقال انه سينضم بالتأكيد."

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
فظننت أن العشاء سيقدم ،

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
وإن لم يكن على نطاق واسع.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
فرجعت إلى غرفة اللقاء التي كانت 
حديقة جديدة تم بنائها للمهاتما غاندي .

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
لقد كانت الساعة العاشرة .

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
ولم يظهر أحد من القادة .

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
وهذا جعلني أغضب .

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
كنت واقفا، أتكيء على 
تمثال المهاتما غاندي.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
كنت مستنفذاً عاطفياً 
ومتعباً إلى حد ما .

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
ثم جلست حيث كان 
يوضع الطعام .

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
حاولت كبت مشاعري وقتها .


93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
ولكن بعدها ،عندما أكلت أول لقمة ،

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
انهرت بالبكاء،

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
وفجأة شعرت بيد تلمس كتفي .

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
وكانت لمسة شفاء ،لمسة أمومية 
لإمرأة من المنبوذين .

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
وقالت لي،
"كايلاش، لماذا تبكي ؟

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
لقد إنتهيت من مضغ لقمتك .

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
لقد اكلت طعاماً مطبوخاً
من المنبوذين ،

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
الذي لم يحدث أبداً في ذاكرتنا ".

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
وقالت: "أنت فائز اليوم."

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
أصدقائي، لقد كانت على حق.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
رجعت إلى البيت، بعد منتصف الليل بقليل ،

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
صدمت لرؤية أن العديد من الطبقة 
العليا هم من المسنين

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
الذين كانوا يجلسون في الفناء .

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
رأيت والدتي 
وامرأة مسنة تبكي

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
وكانوا يتوسلوا
لهؤلاء المسنين

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
لأنهم تلقوا تهديد باستبعاد 
ونبذ عائلتي كلها .

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
وكما تعلمون فإن نبذ العائلة 
هو أكبر عقاب من المجتمع

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
يمكن للمرء أن يفكر به.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
وبطريقة ما وافقوا على عقابي لوحدي 
وكان عقابي يتمثل بتطهيري وتنقيتي .

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل
بعيداً عن مسقط رأسي

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة 
ل101 من الكهنة،

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
كل هذا كان هراء ،

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
ورفضت قبول هذا العقاب .

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
فكيف عاقبوني ؟

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
لقد منعت من دخول مطبخي 
وغرفة الطعام الخاصة بي ،

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
وتم فصل الأواني الخاصة بي .

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
ولكن الليلة التي كنت فيها غاضباً
كان يريدون نبذي .

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
ولكنني قررت استبعاد 
كل هذا النظام الطبقي .

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(تصفيق )

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
وكان ذلك ممكن لأن البداية 
كان يمكن أن تكون من خلال

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
تغير كنيتي ،أو اسم عائلتي

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
لأن معظم أسماء العائلات
في الهند هي أسماء طبقات .

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
ولذلك قررت التخلي عن اسمي .

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
وبعد ذلك ، سمّيتُ 
نفسي اسماً جديداً: ساتيارثي،

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
ومعناه ، "الباحث عن الحقيقة".

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(تصفيق )

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
وكان هذا بداية الغضب المتحول .

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
أصدقائي ، ربما يود أحدكم
ان يقول لي ،

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح 
ناشط في مجال حقوق الأطفال؟

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
هل يعرف أحدكم ؟

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
لا .

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
كنت مهندساً، مهندس كهربائي.

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
وتعلمت بعد ذلك كيف أن الطاقة

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
من حرق النار، والفحم،

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
الأنفجارت النووية داخل الدوائر

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
تأتي من تيارات النهر،

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
الرياح العاتية ،

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
يمكن تحويلها إلى ضوء
يخدم حياة الملايين.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
تعلمت ايضاً كيف أن معظم أشكال 
الطاقة التي لا يمكن السيطرة عليها

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
يمكن تسخيرها للخير
وجعل المجتمع أفضل .

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
ولذا فإنني سوف أعود إلى قصة
عندما تم القبض علي في السجن:

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
كنت سعيداً جداً لتحرير
12 طفل من العبودية ،

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
وتسليمهم الى ذويهم.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
لا أستطيع أن أعبّر عن سعادتي 
عندما احرر طفلاً .

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
لقد كنت سعيداً جداً .

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
ولكن عندما كنت أنتظر قطاري للعودة 
إلى مسقط رأسي، دلهي،

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
رأيت أن عشرات الأطفال
قد وصلوا ;

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
لقد كان يتاجر بهم من قبل أحد الأشخاص .

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
فأوقفت هؤلاء الناس .

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
واشتكيت للشرطة .

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
وبدلاً من أن يقوم الشرطي ،بمساعدتي ،

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
رموني بزنزانة صغيرة ، كالحيوان

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
وكانت تلك ليلة الغضب

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
عندما ولدت واحدة من 
ألمع وأكبر الأفكار .

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
وفكرت أنه إذا ستمريت بتحرير 10 أطفال ،
وأكثر من 50 طفل سينضموا ،

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
ولكن هذا لم يحدث .

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
واعتقدت بقوة المستهلكين ،

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
واسمحوا لي أن أخبركم 
أنها كانت المرة الأولى

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
التي تم فيها طلاق حملة من قبلي
أو في أي مكان في العالم،

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
لتثقيف وتوعية المستهلكين

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
لخلق طلب لحماية 
الأطفال من العمل .

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
لقد نجحنا في أوروبا وأمريكا .

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
وكانت نتيجتها إنحدار في 
عمالة الأطفال

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
في بلدان جنوب آسيا بنسبة 80 في المئة.

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
(تصفيق )

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
ليس هذا فحسب بل إن حملة المستهلك ،
أو قوة المستهلك

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
نمت في بلدان أخرى
وغيرها من الصناعات،

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
ربما الشكولاتة ، وربما الملابس 
... ربما الأحذية .. ذهبت أبعد من ذلك

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
غضبي في سن 11،

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
عندما أيقنت كم التعليم 
مهم لكل طفل ،

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة
ومساعدة أفقر الأطفال.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
لقد عملت بنك للكتب وأنا في عمر 11 سنة .

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
ولكنني لم أتوقف .

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
ولاحقاً ،أسست

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
أكبر حملة لمجتمع مدني في العالم للتعليم

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
وهي الحملة العالمية للتعليم .

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
والتي ساعدت في تغيير
التفكير كله نحو التعليم

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
وتحويله من موضوع خيري 
إلى حق من الحقوق ،

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
وهذا ساعد بشكل ملموس على 
الحد من نسبة الأطفال خارج المدارس

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
بمقدار النصف في السنوات ال 15 الماضية.

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
(تصفيق )

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
غضبي في سن 27،

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
لتحرير تلك الفتاة الذي كانت على وشك
أن يتم بيعها إلى بيت للدعارة،

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
خلقت لدي فكرة

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
للذهاب لاستراتيجية جديدة
من الهجوم والإنقاذ،

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
وهي تحرير الأطفال من العبودية.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
وأنا محظوظ وفخور بأن أقول
بانهم ليسوا طفل او 10 أو 20 ،

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
ولكن أنا وزملائي قمنا بتحرير 
83,000 طفل من العبودية

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
وتسليمهما إلى 
إلى أسرهم وأمهاتم .

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
(تصفيق )

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
كنت أعرف أننا بحاجة لسياسات عالمية.

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
لذلك نظمنا مسيرات في جميع أنحاء العالم
لمكافحة عمل الأطفال

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
والذي أدى أيضاً إلى ظهور 
اتفاقية دولية جديدة

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
لحماية الأطفال
الذين هم في أسوأ حالاتهم .

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
وكانت النتيجة الملموسة أن 
عدد الأطفال العاملين في العالم

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
قد انخفض بمقدار الثلث
في السنوات ال 15 الماضية.

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
(تصفيق )

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
لذلك، فإن كل حالة من هذه الحالات ،

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
بدأت من الغضب،

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
وتحولت إلى فكرة ،

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
وفعل

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
أذا ما الذي يأتي بعد الغضب ؟

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
فكرة ، ثم ماذا ....

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
الجمهور :الفعل

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
كايلاش ساتيارثي: غضب، فكرة، وعمل.
هذا ما حاولت فعله :

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
الغضب هو القوة، الغضب هو طاقة ،

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
وقانون الطبيعة هو أن الطاقة

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
لا يمكن أبداً إنشائها ، ولا يمكن أن تختفي 
ولا يمكن أن تدمر .

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
لماذا لا يتم ترجمة الطاقة وتسخيرها

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
لخلق عالم أفضل وجميل ،
عالم أكثر عدلاً وإنصافاً؟

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
الغضب موجود بداخل كل واحد منكم ،

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
وسأقول لكم سراً في بضع ثواني :

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,795
اذا بقينا محصورين في 
أماكن ضيقة من الغرور ،

218
00:16:00,795 --> 00:16:05,225
ودوائر الأنانية،

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
سوف يتحول الغضب إلى الكراهية 
والعنف، والانتقام، والدمار.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
ولكن إذا كنا قادرين على 
كسر تلك الدوائر،

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
فإن نفس الغضب يمكن أن
يتحول إلى قوة عظمى.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
بإمكاننا أن نكسر هذه الدوائر
من خلال ما نحمله من رحمة متأصلة

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
والتواصل مع العالم من خلال
الرحمة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
نفس الغضب يمكن أن 
يتحول إلى ذلك .

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
أصدقائي الأعزاء والأخوات والإخوة،
مرة أخرى، باعتباري الحائز على جائزة نوبل،

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين .

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين .

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
والأكثر غضبا بيننا

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
هو الذي يمكن ان يتحول غضبه
إلى الفكرة والعمل.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
شكراً جزيلاً لكم

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(تصفيق )

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
كريس أندرسون: لقد كنت لسنوات 
عديدة مصدر إلهام للآخرين.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
من الذي ألهمك ولماذا وبماذا ألهمك ؟

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
كريس : سؤال جيد.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
كريس، اسمحوا لي أن أقول لكم،
وهذه هي الحقيقة،

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
أنه في كل مرة عندما كنت أحرر طفلاً ،

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
الطفل الذي فقد كل الأمل بأن 
يعود يوماً ما إلى أمه ،

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
الابتسامة الأولى للحرية،

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
والأم التي فقدت كل أمل

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
أن ابنها أو ابنتها يمكن أن
تأتي في يوم ما وتجلس في حضنها،

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
أنهم يصبحون عاطفين جداً

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
ودموع الفرح تنسال على خدها ،

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
أرى لمحة إلهية في ذلك 
وهذا أكبر إلهام لي 


244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
وأنا محظوظ لإني لم أعمل ذلك مرة واحدة ،
كما قلت من قبل ،وإنما عملته آلاف المرات،

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
وقد أتيحت لي الفرصة لمشاهدة هذه اللمحة 
الإلهيه في وجوه هؤلاء الأطفال

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
وهم أكبر الملهمات لي .

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
شكراً

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
(تصفيق )