[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,În primul rînd, sunt o tocilară.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt o tocilară consumatoare de mîncare organică
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,minimizatoare a amprentei de carbon, o tocilară în chirurgie robotică,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,și vreau cu adevărat să construiesc verde,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt foarte suspicioasă
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,în ce privește toate aceste articole binevoitoare,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale oamenilor largi în autoritate morală
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,și saraci în date
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care-mi spun cum să fac acest gen de lucruri.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel trebuie să descifrez singură asta.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu: Este asta rău?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am scăpat un strop de iaurt organic
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de la fericite vaci locale, fericite și auto-realizate
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pe tejgheaua barului meu,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,și apuc un prosop de hîrtie, și vreau să-l șterg.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar pot să folosesc un prosop de hîrtie? (Rîsete)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul la asta poate fi găsit în energia înmagazinată.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este cantitatea de energie care intră în
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare prosop de hîrtie sau apă înmagazinată.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Și de fiecare dată cînd folosesc un prosop din hîrtie,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,folosesc atîta
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,energie virtuală și apă.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Șterge-l, aruncă-l.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, dacă compar aia cu un prosop din bumbac
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care-l pot folosi de o mie de ori,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nu am prea multă energie înmagazinată
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pînă cînd spăl acel prosop murdar cu iaurt.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este acum energie operativă.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă arunc prosopul în mașina de spălat,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,am pus energie și apă
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,înapoi în acel prosop,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,în afară de cazul în care folosesc o mașină de spălat cu alimentare frontală de eficiență mare,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi arată puțin mai bine.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum stăm în cazul unui prosop din hîrtie reciclată
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,care vine în acele coli de jumate?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, acum un prosop din hîrtie arată mai bine.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dă-le-ncolo de prosoape de hîrtie. Să vedem un burete.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl șterg cu un burete, și-l pun sub apă,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,și am mult mai puțină energie și mult mai multă apă,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in afară de cazul în care sînteți ca mine și lăsați mînerul
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,în poziția fierbinte chiar atunci cînd îl deschideți,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,și apoi începi să folosești mai multă energie,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sau mai rău, îl lași să curgă pînă e cald
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a curăța prosopul.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acum toate pariurile sînt anulate.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta ne arată că
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uneori lucrurile la care te aștepți cel mai puțin,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,poziția în care pui mînerul,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,au un efect mai mare decît oricare din celelalte lucruri
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care încercai să le optimizezi.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum imaginați-vă pe cineva atît de sucit ca mine
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,încercînd să construiască o casă.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta facem, eu și cu soțul meu acum.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, am vrut să știm cît de verde putem fi.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Și există o mie și una de articole
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne spun cum să facem toate aceste compromisuri verzi.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și sunt la fel de suspecte
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cînd ne spun să optimizăm aceste mici lucruri de pe margine
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,și astfel pierdem din vedere elefantul din sufragerie.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, casa obișnuită
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,are aproximativ 300 de megawați oră
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de energie înmagazinată în ea.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este energia necesară pentru a o construi,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,milioane și milioane de prosoape din hîrtie.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să aflăm cît de bine am putea-o face noi.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, ca mulți oameni,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,începem cu o casă pe un lot,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,și vă voi arăta o construcție tipică la suprafață
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și ce facem la bază.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, întîi o demolăm.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se folosește ceva energie, dar dacă o deconstruiești,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o demontezi complet, folosești bucățile,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,poți să recuperezi o parte din acea energie.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am săpat o groapă mare
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a pune un bazin de captare a apei pluviale
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne face apa din curte independentă.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi am turnat o fîntînă mare
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru un solar pasiv.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, poți să reduci energia incorporată
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cu aproximativ 25 de procente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind beton cu multă cenușă volantă.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi montăm cadrul.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, asta este cadrul, lemn,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,materiale compozite,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și este cam greu să scoți energia înmagazinată din aia,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dar poate fi o resursă sustenabilă
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă folosești lemn certificat F.S.C.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuăm apoi cu
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,primul lucru care a fost foarte surprinzător.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă punem ferestre de aluminiu în această casă,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,am dubla valoarea energiei folosite chiar acum.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, PVC este puțin mai bun,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dar totuși nu la fel de bun ca lemnul pe care l-am ales.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am montat instalațiile,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,electrice și aer condiționat,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și am izolat.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, spuma este un izolator excelent, umple toate crăpăturile,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dar are destul de multă energie înmagazinată.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, celuloza pulverizată sau blugii
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt o alternativă energetică mult mai redusă la spumă.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea am folosit baloturi de paie
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ca umplutură pentru biblioteca noastră,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,care are zero energie înmagazinată.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cînd vine vorba de gips carton,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă folosești EcoRock, are aproximativ un sfert
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,din energia înmagazinată a gips cartonului standard.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi ajungi la finisaje,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,subiectul tuturor acelor articole „fii verde”.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Și la scara unei case,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aproape că nu au nici o importanță.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, toată presa se concentrează pe ele.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,În afară de podea.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă pui parchet în casă,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,are aproape o zecime din energia înmagazinată a întregii case,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,în afară de cazul cînd folosești beton sau lemn
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o energie înmagazinată mult mai mică.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acum adunăm energia finală de construcție, o adunăm pe toată,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și am construit o casă cu mai puțin de jumătate
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,din energia incorporată de obicei la construirea unei asemenea case.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar înainte de a ne bate
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,prea mult pe umăr,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,am turnat 151 megawați horă
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de energie la construirea acestei case,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cînd era deja o casă acolo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel întrebarea este:
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem recupera asta?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă rulez casa mea eficientă energetic înainte,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,comparată cu cea veche, casa ineficientă energetic,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,recuperăm în aproximativ șase ani.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, probabil că aș fi îmbunătățit vechea casă
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a fi mai eficientă energetic.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Și în acest caz,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-ar trebui aproximativ 20 de ani ca să recuperez.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Acuma, dacă n-aș fi acordat atenție energiei înmagazinate,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ne-ar fi luat
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mai mult de 50 de ani ca să recuperăm
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în comparație cu casa îmbunătățită.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ce înseamnă asta?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe scara porțiunii mele de casă,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,asta e echivalent cu aproximativ
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cît conduc într-un an,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,este aproape de cinci ori mai mult
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă aș fi devenit complet vegetariană.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar elefantul meu din sufragerie zboară.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,În mod clar, trebuie să merg pe jos acasă de la TED.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar toate calculele
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru energia înmagazinată sunt pe blog.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, nu uitați, cîteodată este vorba de lucrurile la care nu te aștepți
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie cele mai mari schimbări care se dovedesc a fi.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. (Aplauze)