[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, eu sou uma "geek".
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou daquelas que come comida orgânica,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,que minimiza a pegada de carbono\Ne desenvolve robots para cirurgia.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mesmo construir "verde"
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho fortes suspeições\Nsobre todos os artigos bem intencionados
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,de autores cheios de autoridade moral\Ne com poucos dados estatísticos
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,que dizem como pôr em prática\Neste tipo de construção.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tenho que descobrir\Nas coisas por mim própria.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: Isto está mal?
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Derramei um bocado de iogurte orgânico
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,de leite de vacas felizes\Ne realizadas da minha zona
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,na minha bancada de cozinha.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pego numa toalha de papel\Ne quero limpar.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas... poderei usar uma toalha de papel?
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,A resposta está na "energia incorporada".
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da quantidade\Nde energia necessária
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma toalha de papel\Ne para a água.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que eu uso uma toalha de papel,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,uso a quantidade aqui representada\Nde energia virtual e água.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Limpa-se e deita-se fora.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, comparando\Ncom uma toalha de algodão,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que posso utilizar mil vezes,
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Não uso muita energia incorporada
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,até ao momento em que lavo\Na toalha suja de iogurte.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto agora é "energia operacional".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponho a toalha na máquina de lavar,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,e agora voltei a aplicar\Nenergia e água nessa toalha,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Se eu usar uma máquina de lavar\Naltamente eficaz,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,o resultado é um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas... e se eu usar uma toalha\Nfeita de papel reciclado
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,daquelas que vêm\Nem tamanho mais pequeno?
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Aí a toalha de papel\Nparece uma melhor solução.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Deixemos as toalhas de papel.\NUma esponja.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Limpo o iogurte com uma esponja\Ne lavo-a à torneira,
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,gasto muito menos energia\Ne bastante mais água,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,se eu não tiver deixado a torneira\Nna posição de água quente
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,e, quando a abrir,\Ncomeço a gastar mais energia,
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,ou pior, se deixo a água a correr\Naté estar quente
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,para enxaguar a toalha.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí é uma desgraça.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,O que isto quer dizer é que,
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,por vezes, as coisas\Ncom que menos contamos,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, a posição da torneira,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,têm um efeito maior\Ndo que todos os fatores
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,que nós tentamos otimizar.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem uma pessoa\Nretorcida como eu
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,a tentar construir uma casa...
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que o meu marido e eu\Nestamos a fazer de momento.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Quisemos saber o quão "verdes"\Nconseguiríamos ser.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Há mil e um artigos por aí
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre soluções de compromisso\Nboas para o ambiente.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,E eles são igualmente suspeitos
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos dizerem como otimizar\Nos pequenos detalhes
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e ignorar o elefante na sala.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, a casa média contém\Ncerca de 300 MW-horas
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de energia incorporada.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É a energia necessária para a construir,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,— são milhões e milhões\Nde toalhas de papel.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Quisemos saber\Nse conseguiríamos fazer melhor.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Tal como muitas outras pessoas,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,começámos com uma casa\Nnum terreno urbanizado.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Na barra de cima\Nmostro uma construção típica
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa construção na barra de baixo.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, demolimos a casa existente.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto gasta alguma energia\Nmas, ao desmantelar a casa,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos reutilizar\Nos componentes e materiais,
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,recuperando alguma\Ndessa energia incorporada.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,De seguida, cavámos um grande buraco
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,para um tanque de captação\Nde águas da chuva
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,para o nosso terreno ser autossuficiente.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois colocámos umas grandes fundações\Npara equipamento solar térmico.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reduzir em cerca de 25%\No valor da energia incorporada
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,utilizando cimento misturado\Ncom cinzas volantes
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,De seguida montámos a estrutura da casa.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Nesta estrutura em madeira,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,materiais compósitos,
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,é difícil de determinar\Na energia incorporada.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode ser um recurso sustentável
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,na condição de se obter madeira\Ncom certificação FSC.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,De seguida passamos\Npara a primeira grande surpresa.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Se colocarmos janelas\Nde alumínio nesta casa,
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,duplicamos o uso de energia logo ali.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,As janelas de PVC são um pouco melhores,
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,mas não tanto como as de madeira\Nque nós acabámos por escolher.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, pusemos canalizações,\Ncablagem elétrica,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,equipamento de aquecimento,\Nar condicionado e isolamento térmico.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,A espuma em spray é um isolador excelente,\Nporque enche todas as fissuras,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,mas incorpora muita energia.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a injeção de celulose\Nou de tecido reciclado
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,é uma alternativa\Nde baixa energia incorporada.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Usámos também fardos de palha\Npara a parede da biblioteca,
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,que têm zero energia incorporada.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ao reboco das paredes,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,o uso de EcoRock permitiu\No gasto de um 1/4 do valor
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,de energia incorporada no reboco normal.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos acabamentos,
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,que são o assunto de todos os artigos\Nsobre construção "verde"
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,à escala da casa,
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eles quase não fazem diferença alguma.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, é disto que fala a imprensa.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Exceção feita ao revestimento dos soalhos.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Se colocarmos carpetes em casa,
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,gastaremos cerca de 10% da energia\Nincorporada da casa inteira,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que, se usarmos\Ncimento ou madeira
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,será um gasto de energia\Nincorporada muito inferior.
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Somando a energia da construção\Ne adicionarmos tudo,
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,construímos uma casa por menos de metade
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,do gasto de energia incorporada\Npara uma construção deste tipo.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, antes\Nde nos congratularmos em demasia,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,o nosso gasto foi de 151 MW-horas\Nde energia para esta construção,
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,quando já existia uma casa no local.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: Como recuperar esse gasto?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Se eu mantiver a minha nova casa\Ncom grande eficiência energética,
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,comparada com a casa velha, ineficiente,
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,recuperamos o investimento energético\Nem cerca de 6 anos.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,O melhor cenário para a casa velha\Nera eu melhorá-la para ser mais eficiente.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,E nesse caso, levaria 20 anos\Npara compensar.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Se eu não construísse a nova casa
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,economizando a energia incorporada,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,teria levado mais de 50 anos\Na compensar o gasto de energia
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,em reação à casa restaurada.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que isto nos diz?
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,À escala da minha parte da casa,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,esta poupança é equivalente\Nao quanto eu conduzo num ano,
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,é cerca de 5 vezes o que pouparia\Nse me tornasse vegetariana.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas o elefante na minha sala... voa.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Claramente tenho que ir a pé para casa\Ndepois deste TED Talk.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Todos os cálculos para energia incorporada\Nestão aqui neste blogue.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que às vezes os fatores\Nque não esperamos que sejam importantes
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é que na realidade o são.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)