[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare: sono una nerd.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mangio cibo organico,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cerco di ridurre al minimo la mia impronta di carbonio, sono una nerd della chirurgia robotica,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e voglio veramente costruire in modo 'verde',
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono molto sospettosa
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti di tutti questi articoli benintenzionati,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di persone con una grande autorità morale
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma con pochi dati
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi dicono come fare questo genere di cose.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E così devo capirlo da sola.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio: "Questo è sbagliato?"
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto cadere un po' di yogurt biologico
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prodotto da mucche locali felici e pienamente realizzate
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sul mio tavolo da lavoro,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho afferrato un pezzo di carta assorbente e voglio pulirlo.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, posso usare la carta assorbente? (Risate)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta si può trovare nell'energia immagazzinata.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la quantità di energia o di acqua immagazzinata
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in ogni pezzo di carta assorbente.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che uso un pezzo di carta assorbente
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uso questa quantità di
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,energia virtuale ed acqua.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pulisci e getti via.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se lo paragono ad uno strofinaccio di cotone
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che posso usare centinaia di volte,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho determinata quantità di energia immagazzinata
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a che non lavo questo strofinaccio yogurtoso.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è energia operazionale.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Così se metto in lavatrice il mio strofinaccio,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ho messo energia ed acqua
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nello strofinaccio,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno che io non usi una lavatrice ad oblò ad alta efficenza,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e allora va un po' meglio.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E se provassi con un pezzo di carta assorbente riciclata
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di quelli piccoli?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, allora la carta assorbente sembra meglio.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Al diavolo la carta assorbente. Passiamo alla spugna.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pulisco con una spugna e la metto sotto l'acqua corrente,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uso molta meno energia ma molta più acqua,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno che voi non siate come me che lascio
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il miscelatore su caldo anche quando aprite l'acqua,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,così cominciate a usare più energia,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o peggio fate scorrere l'acqua fino a che non è calda
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di pulire la spugnetta.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E a questo punto non c'è più niente da fare.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice che
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte le cose che consideriamo meno,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la posizione in cui si lascia il miscelatore ad esempio,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno un effetto più grande di tutte le altre cose
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che si stanno cercando di ottimizzare.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate qualcuno contorto come me
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che cerca di costruire una casa.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,È ciò che io e mio marito stiamo facendo proprio in questo periodo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, volevamo sapere quanto avremmo potuto essere 'verdi'.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono centinaia di articoli là fuori
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono come fare tutte questi compromessi 'verdi'.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono così sospetti
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ci dicono come ottimizzare le cose più marginali
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,senza tenere conto dell'elefante in salotto.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la casa media
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,immagazzina circa 300 megawattora
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di energia.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'energia che ci vuole per costruirla,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,milioni e milioni di pezzi di carta assorbente.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo sapere quanto meglio potevamo fare.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, come tante persone,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato con una casa su un lotto di terreno,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vi mostrerò la parte superiore di una tipica costruzione
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa stiamo facendo nella parte inferiore.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, la demoliamo.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Serve un po' di energia ma se la smontiamo,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la facciamo a pezzi e li riutilizziamo,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,recuperiamo un po' dell'energia usata.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo scavato un grosso buco
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per metterci una cisterna per l'acqua piovana
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per rendere indipendente dal punto di vista idrico il nostro giardino.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo messo le fondamenta
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per l'energia solare passiva.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, si può ridurre l'energia immagazzinata
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di circa il 25 per cento
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,usando cemento ad alta concentrazione di ceneri volanti.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo costruito la struttura.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E così questa è la struttura, legno,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,materiali compositi,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto difficile recuperare da essi l'energia immagazzinata,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ma possono essere una risorsa sostenibile
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se si usa legname certificato dalla Forest Stewardship Council.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo quindi incappati
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nella prima cosa veramente sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se usiamo finestre di alluminio per la casa,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si raddoppia l'energia utilizzata.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il PVC è un po' meglio,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non è buono come il legno che abbiamo scelto.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo messo le tubature, l'impianto elettrico
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'impianto di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ed abbiamo isolato il tutto.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la schiuma spray è un eccellente isolante, riempie tutte le fessure,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ha una quantità molto alta d'energia immagazzinata.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La cellulosa spray o i blue jeans
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,costituiscono un'alternativa con una quantità d'energia immagazzinata molto più bassa.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche utilizzato balle di paglia
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,come isolante per la nostra biblioteca,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno energia immagazzinata.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si arriva al cartongesso,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se si usa EcoRock, si ha un quarto
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'energia immagazzinata del cartongesso standard.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo alla rifiniture,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il soggetto di tutti quegli articoli sul 'passare al verde'.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel bilancio energetico di una casa
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,non fanno nessuna differenza.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciononostante è su queste che la stampa si focalizza.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad eccezione della pavimentazione.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se si mette la moquette in casa,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si ha circa un decimo dell'energia immagazzinata dall'intera casa,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno di non utilizzare cemento o legno,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per avere una minor quantità d'energia immagazzinata.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora sommiamo l'energia finale della costruzione, sommiamo tutto,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ed abbiamo costruito una casa con meno della metà
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'energia immagazzinata normalmente necessaria per costruire una casa come questa.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di darci
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,troppe pacche sulle spalle,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo utilizzato 151 megawattora
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di energia per costruire questa casa,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando c'era già una casa qui.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi la domanda è:
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo ammortizzarla?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se mando avanti la mia nuova casa energeticamente efficiente,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,paragonandola con la vecchia casa, non energeticamente efficiente,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ammortizzeremo in circa sei anni.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, probabilmente avrei migliorato la vecchia casa
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per renderla più efficiente dal punto di vista energetico.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ci sarebbero voluti circa 20 anni per andare in pareggio.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se non avessi prestato attenzione all'energia immagazzinata,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ci sarebbero voluti
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,più di 50 anni per andare in pareggio
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,con la vecchia casa migliorata.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa tutto ciò?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella scala della mia parte di casa,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,questo equivale a circa
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a quanta energia uso per la macchina in un anno,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,circa cinque volte tanto
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che risparmierei se diventassi interamente vegetariana.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio elefante in soggiorno vola.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente dovrò tornare a casa da qui camminando.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti i calcoli
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'energia immagazzinata sono sul blog.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ricordate, qualche volta sono le cose che non vi aspettate
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a rappresentare i più grandi cambiamenti.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. (Applausi)