[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, je suis une passionnée.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une passionnée qui mange végétarien,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,minimise mon empreinte écologique et fais de la chirurgie avec des robots.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vraiment construire vert
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis très méfiante
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,face à tous ces articles bien intentionnés,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à ces gens pleins d'autorité morale
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et dénués de données
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'expliquent comment m'y prendre pour ça.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : ceci est-il mal ?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait tomber une goutte de yaourt bio
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au lait de vaches régionales, heureuses et accomplies
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sur mon plan de travail.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prends une feuille de Sopalin et je veux le nettoyer.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux utiliser la feuille de Sopalin ?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse à ça se trouve dans l'énergie grise.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la quantité d'énergie ou d'eau utilisée
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer une feuille de Sopalin.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois que j'utilise une feuille de Sopalin,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,j'utilise cette quantité virtuelle
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie et d'eau
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,J'essuie, je jette.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si je compare à une serviette en coton
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que je peux utiliser mille fois,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'utilise pas vraiment beaucoup d'énergie grise
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je lave la serviette pleine de yaourt.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,On parle maintenant d'énergie de fonctionnement.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si je jette ma serviette dans le lave-linge,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remis de l'énergie et de l'eau
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette serviette,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,à moins que j'utilise une machine à laver à faible consommation et à chargement frontal,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ça a l'air un peu mieux.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j'utilise une feuille de Sopalin recyclée
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est distribuée par petite demi-feuille ?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, maintenant, une feuille de Sopalin a l'air mieux.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Au diable le Sopalin. Allons-y à l'éponge.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J'essuie avec une éponge et je la rince à l'eau courante.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup moins d'énergie et beaucoup plus d'eau
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,à moins que vous soyez comme moi et que vous laissiez
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,le mitigeur en position chaude quand vous l'allumez.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous utilisez plus d'énergie,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pire, vous laissez couler en attendant que ça chauffe
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rincer votre serviette.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là, je vous laisse imaginer.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cela nous apprend, c'est que
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois ce à quoi vous vous attendez le moins,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la position du mitigeur,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a un effet plus important que tout le reste
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous essayez d'optimiser.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, imaginez que quelqu'un d'aussi bizarre que moi
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,essaie de construire une maison.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que mon mari et moi faisons en ce moment.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions savoir à quel point nous pourrions être écolo.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 1001 articles disponibles
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous expliquent tous ces compromis écologiques.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tout aussi suspects
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en nous disant d'optimiser ces petites choses en détail
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ne voient pas l'éléphant au milieu du salon.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La maison de base
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,représente environ 300 mégawatt-heures
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie grise.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'énergie qu'il faut pour la construire,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,des millions et des millions de serviettes en papier.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions savoir à quel point nous pouvions faire mieux.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, comme beaucoup de monde,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé avec une maison sur un terrain.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une construction typique en haut
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous faisons en bas.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, nous la démolissons.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nécessite de l'énergie mais si vous la déconstruisez,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vous cassez tout, vous recyclez les bouts,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez récupérer une partie de l'énergie.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on a creusé un gros trou
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour y mettre un récupérateur d'eau de pluie
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et pouvoir arroser notre jardin indépendamment.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite coulé de grosses fondations
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour profiter de l'énergie solaire passive.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez réduire l'énergie grise
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 25 %
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant du béton à base de résidus de charbon.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite érigé la structure.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la structure, du bois de construction,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,des matériaux composites.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est assez difficile de récupérer de l'énergie grise
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il peut s'agir d'une ressource durable
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous utilisez du bois certifié par l'ONF.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On passe ensuite
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à la première chose qui nous a surprise.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous mettons des fenêtres en aluminium dans cette maison,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nous doublons la consommation d'énergie immédiatement.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, le PVC est un peu mieux,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas aussi bon que le bois que nous avons choisi.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On installe ensuite la plomberie,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,l'électricité et le chauffage,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et on isole.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La mousse polyuréthane est un excellent isolant, qui remplit bien toutes les fissures
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais a une énergie grise assez élevée.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ouate de cellulose projetée ou en plaque
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est une alternative avec une énergie beaucoup plus faible.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi utilisé des bottes de foin
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pour isoler notre bibliothèque,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une énergie grise nulle.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le placo,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous utilisez de l'écoloplaco, c'est environ le quart
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie grise d'une placo standard.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite viennent les finitions,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de tous ces articles sur "soyez écolo".
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'échelle d'une maison,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne comptent quasiment pas.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, toute la presse se concentre sur ça.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauf pour le plancher.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous mettez de la moquette dans votre maison,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ça compte pour un dixième de l'énergie grise de la maison
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous utilisez du béton ou du bois
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie grise est bien plus faible.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on ajoute l'énergie utilisée pour la construction, on fait le total,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons construit une maison pour moins de la moitié
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie grise normalement requise pour construire une maison comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant de nous congratuler
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à coup de tapes dans le dos,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons utilisé 151 mégawatt-heures
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie pour construire cette maison
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il y avait une maison à la place avant.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc :
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment récupérer ça ?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde dans le futur de ma nouvelle maison économe en énergie,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on compare avec l'ancienne maison peu économe,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,on le récupère en environ six ans.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais probablement amélioré l'ancienne maison
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la rendre plus économe en énergie.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous aurait fallu environ 20 ans pour arriver à l'équilibre.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas porté attention à l'énergie grise,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous aurait fallu
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 50 ans pour obtenir une égalité
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à la maison améliorée.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'échelle de mon gain sur la maison,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est à peu près équivalent
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce que je consomme par an en conduisant,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est environ 5 fois plus
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que si j'étais devenue complètement végétarienne.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon éléphant au milieu du salon a des ailes.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Clairement, il faut que je rentre de TED à pied.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les calculs
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'énergie grise sont sur mon blog.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, c'est parfois ce à quoi vous vous attendez le moins
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui entraine les plus grands changements.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.