[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu dire \Nque la lumière est une sorte d'onde
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,et que la couleur d'un objet
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,est liée à la fréquence \Ndes ondes lumineuses qu'il reflète.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Les ondes lumineuses à haute fréquence \Nparaissent violettes,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,les ondes lumineuses à basse fréquence \Nparaissent rouges,
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,et les fréquences entre les deux paraissent jaunes,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,vertes,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,oranges,
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait appeler cette idée une couleur physique
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est dit que la couleur est une \Npropriété physique de la lumière-même.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas tributaire de la perception humaine.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien que ce ne soit pas faux,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas tout à fait exact non plus.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous avez peut-être \Ndéjà vu cette photo.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, la région où les lumières \Nrouge et verte se chevauchent est jaune.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense, c'est assez bizarre.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la lumière est une onde, \Ndeux fréquences différentes
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ne devraient pas interagir du tout,
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,elles devraient seulement coexister
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,comme des chanteurs qui chantent en harmonie.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dans cette zone qui paraît jaune,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,deux types d'ondes lumineuses sont présents :
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,un avec une fréquence rouge,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre avec une fréquence verte.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune lumière jaune présente du tout.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment se fait-il que cette zone,
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,où se mêlent les lumières rouge et verte,
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,nous paraît jaune ?
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour le comprendre, \Nil faut comprendre un peu la biologie,
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, comment\Nles humains voient la couleur.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,La perception de lumière se produit dans une couche de cellules mince comme du papier,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,appelée la rétine,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,qui tapisse l'arrière de votre globe oculaire.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans la rétine, il y a deux types différents de \Ncellules qui détectent la lumière :
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,les cônes et les bâtonnets.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Les bâtonnets servent à voir \Ndans des conditions de faible luminosité,
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y en a qu'un seul genre.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Les cônes, cependant, c'est une toute autre histoire.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois sortes de cellules de cône \Nqui correspondent en gros
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,aux couleurs rouge,
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,vert,
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et bleu.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous voyez une couleur,
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,chaque cône envoie son propre \Nsignal distinct à votre cerveau.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, supposons que la lumière jaune,
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,la lumière véritable jaune, \Navec une fréquence de jaune,
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,arrive à votre œil.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas un cône spécifique \Npour détecter le jaune,
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,mais le jaune est assez proche du vert
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,et aussi assez proche du rouge,
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,donc, les cônes rouges et verts s'activent,
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,et chacun envoie un signal à votre cerveau.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a une autre façon d'activer
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,les cônes rouges et verts simultanément :
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,si la lumière rouge et la lumière verte \Nsont présentes en même temps.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est, que votre cerveau reçoit le même signal,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,peu importe que vous voyez la lumière \Nqui a la fréquence jaune
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,ou la lumière qui est un mélange\Ndes fréquences verte et rouge.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, pour la lumière, rouge plus vert égale jaune.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Et, comment se fait-il qu'on ne puisse pas\Ndétecter les couleurs quand il fait noir ?
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les bâtonnets de votre rétine
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,prennent le dessus dans \Ndes conditions de faible luminosité.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez qu'un seul type de bâtonnets,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et il y a donc un seul type de signal
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être envoyé à votre cerveau :
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,lumière ou pas de lumière.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,N'avoir qu'un seul type de détecteur de lumière
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ne laisse pas de place pour voir la couleur.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une infinité de couleurs physiques différentes,
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,mais, parce que nous n'avons que trois types de cônes,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau peut être amené à penser qu'il voit\Nn'importe quelle couleur
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,en créant la bonne combinaison
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,de trois couleurs seulement :
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,rouge, vert et bleu.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette propriété de la vision humaine est\Nvraiment utile dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la fabrication de télés.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de devoir mettre une infinité de couleurs \Ndans votre poste de télé
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,pour simuler le monde réel,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,les fabricants de télés ne doivent en mettre que trois :
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,rouge, vert et bleu,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une chance pour eux, vraiment.