1
00:00:00,240 --> 00:00:04,938
(anúncios do metrô)
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,574
(narrador) Vivemos em um mundo
construído para pessoas que escutam.
3
00:00:08,574 --> 00:00:10,770
(mulher) Olá? Você me ouve?
4
00:00:11,380 --> 00:00:17,191
(sons de atividades cotidianas)
5
00:00:17,191 --> 00:00:20,960
(sons de atividades cotidianas)
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,147
(narrador) Mas como seria nosso mundo
7
00:00:24,147 --> 00:00:26,319
se fosse projetado para quem não escuta?
8
00:00:26,319 --> 00:00:29,050
(música)
9
00:00:29,050 --> 00:00:31,190
A Universidade de Gallaudet,
em Washington DC,
10
00:00:31,190 --> 00:00:33,848
é uma faculdade para pessoas surdas
e com deficiência auditiva.
11
00:00:33,848 --> 00:00:36,240
E está reprojetando prédios inteiros
12
00:00:36,240 --> 00:00:39,590
com base na experiência sensorial
das pessoas que não ouvem.
13
00:00:39,590 --> 00:00:44,480
(música)
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,320
Recém começamos o desafio
15
00:00:47,320 --> 00:00:50,810
de analisar como podemos
projetar prédios,
16
00:00:50,810 --> 00:00:55,130
campi e até cidades inteiras
17
00:00:55,130 --> 00:00:57,770
alinhadas com
18
00:00:57,770 --> 00:01:03,480
19
00:01:03,480 --> 00:01:07,920
20
00:01:08,490 --> 00:01:12,380
21
00:01:12,380 --> 00:01:16,800
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,370
23
00:01:19,840 --> 00:01:22,744
24
00:01:22,744 --> 00:01:25,560
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
26
00:01:27,280 --> 00:01:29,464
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,964
28
00:01:32,964 --> 00:01:36,210
29
00:01:36,210 --> 00:01:40,970
30
00:01:40,970 --> 00:01:45,840
31
00:01:46,635 --> 00:01:49,240
32
00:01:49,240 --> 00:01:51,750
33
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
34
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
35
00:01:58,080 --> 00:02:01,340
36
00:02:01,340 --> 00:02:04,021
37
00:02:04,955 --> 00:02:08,820
38
00:02:08,820 --> 00:02:11,440
39
00:02:11,440 --> 00:02:13,310
40
00:02:13,310 --> 00:02:18,460
41
00:02:19,720 --> 00:02:22,240
42
00:02:22,890 --> 00:02:24,860
43
00:02:24,860 --> 00:02:27,810
44
00:02:27,810 --> 00:02:30,496
45
00:02:30,496 --> 00:02:33,750
46
00:02:33,750 --> 00:02:37,970
47
00:02:37,970 --> 00:02:41,835
48
00:02:41,835 --> 00:02:44,028
49
00:02:44,028 --> 00:02:46,082
50
00:02:46,082 --> 00:02:47,950
51
00:02:47,950 --> 00:02:51,280
52
00:02:51,280 --> 00:02:54,507
53
00:02:54,507 --> 00:02:59,360
54
00:02:59,360 --> 00:03:02,210
55
00:03:02,210 --> 00:03:06,945
56
00:03:06,945 --> 00:03:09,050
57
00:03:10,149 --> 00:03:14,831
58
00:03:14,831 --> 00:03:16,980
59
00:03:16,980 --> 00:03:18,900
60
00:03:18,900 --> 00:03:21,170
61
00:03:21,170 --> 00:03:23,620
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,240
63
00:03:25,240 --> 00:03:27,760
64
00:03:27,760 --> 00:03:29,568
65
00:03:29,568 --> 00:03:32,042
66
00:03:32,042 --> 00:03:34,400
67
00:03:34,400 --> 00:03:36,380
68
00:03:36,982 --> 00:03:39,080
69
00:03:39,580 --> 00:03:43,524
70
00:03:43,524 --> 00:03:45,550
71
00:03:45,550 --> 00:03:48,720
72
00:03:48,720 --> 00:03:52,420
73
00:03:52,420 --> 00:03:55,354
74
00:03:55,354 --> 00:03:59,540
75
00:03:59,540 --> 00:04:03,110
76
00:04:03,110 --> 00:04:05,890
77
00:04:05,890 --> 00:04:09,680
78
00:04:10,482 --> 00:04:12,995
79
00:04:12,995 --> 00:04:14,290
80
00:04:14,290 --> 00:04:15,780
81
00:04:15,780 --> 00:04:18,680
82
00:04:18,680 --> 00:04:20,467
83
00:04:20,467 --> 00:04:23,645
84
00:04:23,645 --> 00:04:29,477
85
00:04:29,477 --> 00:04:31,535
86
00:04:31,535 --> 00:04:34,465
87
00:04:34,465 --> 00:04:40,205
88
00:04:40,205 --> 00:04:46,385