[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,(bruit d'annonces de métro)
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,(narrateur) Nous vivons dans un monde construit pour les gens qui entendent
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,(femme) "Allô ? Pouvez-vous m'entendre ?"
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de nombreuses\Nactivités quotidiennes)
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,(sons de nombreuses activités\Nquotidiennes)
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(narrateur) Mais à quoi ressemblerait notre monde artificiel\Nhumain ressemblerait-il et se sentirait-il
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,s'il était conçu\Npour ceux qui n'entendent pas ?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,L'université Gallaudet à Washington DC
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,est une école pour les sourds\Net malentendants
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont en train de redessiner des bâtiments entiers
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,basé sur l'expérience sensorielle\Nde ceux qui n'entendent pas
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons juste de commencer\Nà nous mettre au défi
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,à examiner comment nous pourrions\Nconcevoir des bâtiments entiers,
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,des campus entiers, ou même des villes,
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils soient alignés avec DeafSpace
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes sourdes, en tant que culture,\Nont été largement marginalisés
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été, en tant que communauté marginalisée,\Nnous avons développé notre propre culture
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,et cela définit\Nle genre d'endroit que nous appelons maison,
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,comment nous revendiquons et occupons l'espace.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons commencé\Nà nous poser ces questions
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à penser plus grand
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,(musique calme)
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,et savoir que quelqu'un est à la porte,\Nmais pas clairement voir qui est là
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,(musique calme)
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Très souvent, les gens se réfèrent\Nà l'exemple de la "perte d'audition",
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ce qui donne un cadre négatif\Nl'ensemble de l'approche dès le départ
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginons\Nle bébé sourd qui n'a jamais entendu,
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant il est toujours décrit\Ncomme ayant une "perte d'audition".
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Et au lieu de cela, nous proposons\Nun cadrage différent
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,celui du "gain de surdité".
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que nous gagnons
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,par l'expérience\Nd'être ou de devenir sourd ?
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,L'Espace Sourd, je crois,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,est né de l'idée\Nque nous avons quelque chose à offrir au monde
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu'être sourd confère
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,des perspectives très intéressantes\Nperspectives très intéressantes sur la vie
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)