[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and captioned by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by JChai & cissy]\N[Reviewed by MinnieDK]
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Shanghai Share Life!
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,This program is sponsored by\NKEEP (a fitness app).
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Live classes make workouts more fun!
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Very fun indeed. Watching Sharelife\Nmakes workouts fun too.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's first recap last episode.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nana gave Tianqi the model car.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Those two were really letting\Nloose in that playroom.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,-Lovey-dovey.\N-Touchy feely.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,And then at the campsite, they shared \Na slice of pizza, and she wiped his "butt".
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Wiping his mouth is one thing\Nbut why did she say "butt"?
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,For real, ugh.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,It was their first time out as a group,\Nthe whole vibe was great.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Our Mr. CEO Liu went the extra mile,\Nhe helped everyone else
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,let down their hair a bit.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,They celebrated Tianqi's and \NBinshen's birthdays.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Binshen announced he was leaving.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,And everyone cried so hard.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,-Especially Yujie.\N-It's so sad.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,This episode, we'll see Binshen leave.\NWill he be able to leave without a hitch?
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Is there a chance he'll stay?
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,-Who knows? \N-Someone might change his mind.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Maybe. Let's watch.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,-She'll say: Don't leave! He'll say: ok.\N-He never really meant to leave.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Episode 11, Week 6\N"When We Meet Again"
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I've got it.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He really is leaving.
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,-Binshen is leaving.\N-I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,-Don't cry.\N-I'm not crying!
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,You guys look so devastated.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we'll never see each \Nother again.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,By the time
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,the Asia Cup begins, you can all come \Nand watch the game.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Can I see some smiles?
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] If they hug they won't let go.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself!
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Where's your car?
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,On its way.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say that
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,the way I handled things,
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,my emotions and feelings, as well as
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,the things with you and Carmon
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't handle that well.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,It was pretty immature.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,It's really not a big deal anymore.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I've sorted it out with myself,\Nmy feelings.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,I get where you're coming from.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,I totally understand you, actually.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,I, um...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to wish you well in the Asia Cup,
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,and if you need anything just let me know.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,well,
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I have something for you.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,-What is it?\N-Let me find it.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,-I'm looking.\N-Okay I won't look.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a necklace.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,You were just wearing this?
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want it, you don't have \Nto...
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,-I do.\N-Here you go.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,It'll be for good luck,\Nbecause I've worn it.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,It's just to wish you\Nfirst place in the cup.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,-Right.\N-Good luck.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,-You're the lucky charm?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,"Lucky girl".
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll consider this,
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll consider it my birthday present.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,You could say that.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,I could say that? So you mean there's\Nsomething else for me?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,This is enough.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,-Happy Birthday.\N-Great.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm keeping it.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Best of luck! You should go.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Is that really it?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Crap, he's getting in the car.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,[Bin-- I'm so glad we met. One day when \Nyou start own business, let
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.100,Default,,0000,0000,0000,,me know, I'll do all I can to help! Hope \Nwe can stay friends forever, my Brother!]
Dialogue: 0,0:08:04.100,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,[Bin: If I do need help,\Nhope you don't think I'm a pain!]
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Were you feeling
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,kind of down just now?
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Binshen,
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,when he said goodbye to you,\Nthe last thing he said was that
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,he didn't want to burden you.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,So how do I put this...
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,I feel like he's always giving off warmth,\Nhe gives so much to all of us.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he does.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,But when I went to see him off today,
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I really
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,I really felt so bad.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,I felt bad about it too.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I think about how we all met,\Nthen finally everyone got
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,so close to each other,
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,and having to say goodbye so soon,\Nof course it's going to be hard.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,But I believe
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,our friendship will go on\Nfor a long time.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] These two -- \Nthe Benevolent Society.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,-Don't cry!\N-It's fine.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,-Are you not...\N-Yesterday's tears are coming out today!
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,You're a "tsundere" lion,\N[T/N: a "tough" character trope]
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,so don't cry over this.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to be alone for a while.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,But I think it could help you\Nto talk it out.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,You might feel a little better.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,We're all a big family here.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,We can share each other's joy\Nand also share our pain.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. I have so much \Nto tell you.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,So in this program I'm in,\Nthere's this guy called Binshen
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,and...he's been really good to me.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,And I have a crush on him too.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.15,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,he confessed to me the other day.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,But I turned him down.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,So there's this other girl in the house.\NHe did something with her that I thought
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,he really botched. And I couldn't say \Nyes to him then and there.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,So you're giving up?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,I think at least right now, this idea \Nof being together...
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,isn't something we can do.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Because he's playing in the Asia Cup.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to distract him while
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,he's training.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Such a pity. You don't feel like\Nit's a pity?
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,-Of course.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,You finally met someone who you like,\Nand he likes you back,
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,and giving him up just because he\Nmaybe didn't think things through.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Walking out because of one incident,
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's worth it.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,He's already gone.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,But I think honestly
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,he left because of me.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,I rejected him, that's a big \Nreason he left.
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you going to do now?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking maybe next year
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I should go back to school.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,But I really don't want to leave.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,But my time's coming up,\Nso I do need to face the future.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,But the problem is\NI'm finding it hard to let go.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to let go, we don't \Nwant to let you go either.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Nor does Binshen.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Binshen would find it hard too.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,He found it hard, but did it anyway.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,But are you willing to let go of him?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Have some juice.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,You made this for me?
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,-What do you think?\N-Not bad.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this the one I talked about \Nthe other day?
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,I made these meatballs myself.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,You worked so hard.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't... \NI don’t even know where to start.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,This one's fried bean paste noodles,\Nwhich you already know.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Today these are your longevity noodles.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Then mushroom scrambled eggs,\Ndidn't you say you like mushrooms?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,And, you were talking the other day\Nabout meatball...
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,soup.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] These two, a match \Nmade in heaven.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Tuck in.
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,This feels too precious to eat.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll start with this.
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so extra.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec, let me try it first.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me try.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,It might be a bit salty.\NI've never made this before.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,-It's my first time.\N-Learning on-the-spot.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,It's still pretty salty.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, it's delicious.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I like strong flavors.\NI like things salty.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Tasty.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Tasty.\NTasty, tasty!
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Anything you make is good.\NI would eat anything.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm so exhausted from\Nmaking you all this.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,-I'll make it for you next time.\N-If I make it, it's tasty.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Can't say the same about yours.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,It becomes a matter of edibility with you.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,It's a little cold.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Only a little.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,-It's okay.\N-Should I blanch it again for you?
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me how. Do you just pour \Nboiling water over it?
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:18.30,Default,,0000,0000,0000,,One quick rinse should be enough.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.51,Default,,0000,0000,0000,,So what has been your most\Nmemorable birthday so far?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,The most memorable...
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Did anyone ever give you\Na surprise or anything like that?
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember any.\NMaybe there hasn't been one.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,So you don't usually celebrate birthdays?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,I would go out for it, that's all.\NNever any surprises.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Let it soak a bit.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,So, Auntie, does she usually \Ncelebrate your birthday?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,My mom?
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,No, she doesn't.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Auntie doesn't celebrate your birthday?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,She would say,
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.21,Default,,0000,0000,0000,,She says that my birthday reminds \Nher of her day of suffering,
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.52,Default,,0000,0000,0000,,so she doesn't celebrate.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,My mom once said the same thing to me.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.91,Default,,0000,0000,0000,,-Noodles ready?\N-Maybe.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Try it, are they warm now?
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:22.78,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday you asked me if\NI'd gotten you a birthday present.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Then I said I didn't, right?
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,How did you feel then?
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,How did I feel?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,I just thought...
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're not the type\Nthat cares a lot about these things.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Were you disappointed?
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Teeny tiny disappointment.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Teeny tiny?
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:05.15,Default,,0000,0000,0000,,This small?
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you almost cry?
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, if we can some time\Nwe'll celebrate your birthday, ok?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.08,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Celebrate your birthday \Nsometime?
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:22.21,Default,,0000,0000,0000,,So generous?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Let's find some time\Nto grab a meal together.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Like that?
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.77,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Find time to celebrate?
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.45,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] How would you say it?
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.39,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Like: We'll celebrate\Nyour birthday every year from now on.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's go watch a movie, you full?
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm full.
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.45,Default,,0000,0000,0000,,What should we watch?
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,-What kind of movie?\N-Something we've already seen.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.01,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So much effort.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.64,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Isn't this what a guy\Nwould do for a girl?
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Girls love to do these.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.64,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] But Tianqi IS a little girl.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,This is so birthday-y.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Happy?
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,I've never had a birthday\Nthat's so birthday-like.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we making up for all your losses?
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.70,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] I think this calls for a hug.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Should be together by now.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] It's almost the right moment now.
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:31.82,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Gotta hug, now.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,-Do you want some water?\N-Yeah, I'd like some.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Then wait for me.\NI'll go fetch some water.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.98,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Why does she always need\Nwater in this room?
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She's embarrassed.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Can we put some \Nwater in this room already?
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday to you,
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to Tianqi!
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:26.06,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you thank you.\N-Happy Birthday.
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you thank you.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:31.38,Default,,0000,0000,0000,,-This is your real birthday present.\N-I can see that.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,This is,
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.34,Default,,0000,0000,0000,,how did this get rubbed off?
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.14,Default,,0000,0000,0000,,-Where?\N-Here.
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:39.54,Default,,0000,0000,0000,,This is what I made for you \Ntoday, by myself.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.61,Default,,0000,0000,0000,,So, the cake, the decoration \Nand the color
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:45.84,Default,,0000,0000,0000,,I made everything myself.
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,There's a pig here too. That pig is \Nyou, right?
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:53.44,Default,,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Quick, quick.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Time to make a wish.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:20:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Make another wish?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty lucky this year,\Nyou've made a lot of wishes.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Make the wish, then blow the candles.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you blow the candles after?
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.94,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday to you.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday to you.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday!
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.90,Default,,0000,0000,0000,,-Are you happy?\N-I'm happy.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Hug, hug, hug.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll thank you with a hug.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] It's coming.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:55.78,Default,,0000,0000,0000,,This is too cute.
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:05.26,Default,,0000,0000,0000,,This is the only one in the entire \Nworld. It's completely unique.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to use your birthday\Nas an opportunity to tell you
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:14.40,Default,,0000,0000,0000,,that in Shanghai, you're not alone.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:18.75,Default,,0000,0000,0000,,When you're working hard,\Nyou still have me, and all of us
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:21.97,Default,,0000,0000,0000,,we'll be here for you like your family.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you haven't had a proper\Nbirthday celebration before.
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:30.66,Default,,0000,0000,0000,,But this time, you "Godmother" \Nis making it up for you.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:35.83,Default,,0000,0000,0000,,And, just like this sentence I wrote \Nto you
Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:37.90,Default,,0000,0000,0000,,I hope that what you wished for
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:39.54,Default,,0000,0000,0000,,will come true.
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:44.82,Default,,0000,0000,0000,,I still hope we can work hard together.\NDo great things together.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday.
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Have some.
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:00.72,Default,,0000,0000,0000,,-Delicious.\N-How is it?
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:04.78,Default,,0000,0000,0000,,It's so delicious.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.56,Default,,0000,0000,0000,,-She really likes acting like a mom.\N-I hate that.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Those things she says, like:\N"Mommy cooks for you".
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,"Godmother" whatever.\NIt completely spoils the mood.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It was so \Ngood up to then.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,The she said that\Nand it undid everything.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.06,Default,,0000,0000,0000,,"Godmother" just doesn't work.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Can we stop saying that, okay?
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,She might think what Tianqi\Nneeds is maternal love.
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Even if that's true, you shouldn't \Nput yourself in that position.
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:41.56,Default,,0000,0000,0000,,That's not right.
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.56,Default,,0000,0000,0000,,She may want to lighten\Nthe atmosphere.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:46.70,Default,,0000,0000,0000,,But I think that hug Tianqi gave\Nto Nana...
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:48.64,Default,,0000,0000,0000,,You do it. It's full\Nof maternal love.
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Gotta pat her once or twice.\NLike this.
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.16,Default,,0000,0000,0000,,But he patted her like this.
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Normally it should be like this.\NLike this, right?
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:01.92,Default,,0000,0000,0000,,You're still patting, why \Nare you still patting?
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't pat her, just hug!
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's try it without the pat.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:08.04,Default,,0000,0000,0000,,-Yes, almost there.\N-Hold the head.
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:09.92,Default,,0000,0000,0000,,-This is almost it.\N-Yes, like that.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:12.38,Default,,0000,0000,0000,,So the way that girl\Nentered into the hug
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:15.64,Default,,0000,0000,0000,,made it impossible for him\Nto do a normal hug.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:16.99,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Tianqi did this.
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.58,Default,,0000,0000,0000,,But she was like that, yeah.
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:21.74,Default,,0000,0000,0000,,-That means Nana was still--\N-Still feeling shy.
Dialogue: 0,0:24:21.74,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,-No, not shy.\N-She doesn't want to make it romantic.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.24,Default,,0000,0000,0000,,I think that's why.
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:28.08,Default,,0000,0000,0000,,But she was enjoying the vibe.
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:29.96,Default,,0000,0000,0000,,She likes their flirtation.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.93,Default,,0000,0000,0000,,These two love the flirty dynamic.
Dialogue: 0,0:24:31.93,0:24:33.78,Default,,0000,0000,0000,,They don't want to take the next step.
Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:35.74,Default,,0000,0000,0000,,But they're both enjoying the process.
Dialogue: 0,0:24:35.74,0:24:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Not necessarily. I think what she\Nsaid before still applies here.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:42.35,Default,,0000,0000,0000,,"I like you very much, but it's\Nnot the right time."
Dialogue: 0,0:24:42.35,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's not the right time.
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:47.54,Default,,0000,0000,0000,,She wants to tell him he's not alone\Nin Shanghai, he has a family here.
Dialogue: 0,0:24:47.54,0:24:49.31,Default,,0000,0000,0000,,And his "Godmother".
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Her exact words were,
Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:54.82,Default,,0000,0000,0000,,"You're not alone,\Nyou have me."
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Then she added \N"And you have all of us".
Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:59.60,Default,,0000,0000,0000,,If she didn't add, \N"You have all of us",
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.52,Default,,0000,0000,0000,,then I think that would\Nmean something.
Dialogue: 0,0:25:01.52,0:25:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but she said something \Nabout us, everyone.
Dialogue: 0,0:25:04.02,0:25:05.66,Default,,0000,0000,0000,,I think she's distancing herself.
Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:09.06,Default,,0000,0000,0000,,So when Tianqi saw that,
Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:12.61,Default,,0000,0000,0000,,he also said, "I've never had a \Nbirthday that's so much like a birthday."
Dialogue: 0,0:25:12.80,0:25:15.80,Default,,0000,0000,0000,,He got emotional like a little kid,
Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:19.95,Default,,0000,0000,0000,,probably because the way he grew\Nup, he really never had a birthday
Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:21.94,Default,,0000,0000,0000,,that someone put so much effort into.
Dialogue: 0,0:25:21.94,0:25:24.28,Default,,0000,0000,0000,,And so he completely melted.
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:27.04,Default,,0000,0000,0000,,But he's a lucky guy.\NIf you think about it,
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:30.60,Default,,0000,0000,0000,,this entire time he was celebrated, \Napart from a little confession
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.79,Default,,0000,0000,0000,,on his part, he did absolutely nothing,
Dialogue: 0,0:25:32.79,0:25:35.12,Default,,0000,0000,0000,,It was all her! This is \Nsomeone who rejected him!
Dialogue: 0,0:25:35.12,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,She's so good to him. Imagine\Nhow good she'd be if they were dating.
Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:41.66,Default,,0000,0000,0000,,But he's one of those people\Nwho are born to be pampered.
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Wherever he goes, people will\Ndote on him.
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.20,Default,,0000,0000,0000,,I think you'e right.
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:47.06,Default,,0000,0000,0000,,The moment this kid comes home,
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:49.22,Default,,0000,0000,0000,,there's dinner ready on the table for him.
Dialogue: 0,0:25:49.22,0:25:51.36,Default,,0000,0000,0000,,And the girl goes, "Is it too salty?"
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:56.23,Default,,0000,0000,0000,,What did he do? Just eat, and say\Na few words. "It's tasty" or something.
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:26:00.72,Default,,0000,0000,0000,,That's it. In this world, some people\Njust thrive on doing things for others.
Dialogue: 0,0:26:00.72,0:26:04.40,Default,,0000,0000,0000,,But when they do things, they need \Npeople to appreciate their labor.
Dialogue: 0,0:26:04.40,0:26:06.38,Default,,0000,0000,0000,,That makes the work itself fulfilling.
Dialogue: 0,0:26:06.38,0:26:08.87,Default,,0000,0000,0000,,If he didn't appreciate her, then it\Nwouldn't work.
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Her work wouldn't have the same value.
Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:14.47,Default,,0000,0000,0000,,So when two people like this come \Ntogether, they're a perfect fit.
Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I think she has this in her,\Nthis drive to look after people.
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:19.68,Default,,0000,0000,0000,,She likes taking care of people.
Dialogue: 0,0:26:19.68,0:26:25.07,Default,,0000,0000,0000,,And then she happens to meet someone\Nlike Tianqi, and they go so well together.
Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:29.62,Default,,0000,0000,0000,,So where can I find myself\Nsomeone like that?
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:32.64,Default,,0000,0000,0000,,There's one of them right here -- \NCurry.
Dialogue: 0,0:26:32.64,0:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,He loves doing things.
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.92,Default,,0000,0000,0000,,When Binshen left,\Nhe cried harder than Jin Yujie.
Dialogue: 0,0:26:36.94,0:26:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I was really moved\Nby that scene.
Dialogue: 0,0:26:40.30,0:26:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Carmon and Curry care about others \Nso much, and when they talked,
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:48.50,Default,,0000,0000,0000,,they talked about Binshen and said:\N"Look, he's still thinking about us".
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:52.62,Default,,0000,0000,0000,,And when Curry cried, his\Ntears were speaking volumes.
Dialogue: 0,0:26:52.62,0:26:55.52,Default,,0000,0000,0000,,I think the two of them just\Nunderstood each other.
Dialogue: 0,0:26:55.52,0:26:59.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he made himself clear at \Nall. He said it implicitly.
Dialogue: 0,0:26:59.02,0:27:03.48,Default,,0000,0000,0000,,But Carmon understood straight away.\NThey silently got to the same page.
Dialogue: 0,0:27:03.48,0:27:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Those two should be together.\NI think it would work.
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:07.92,Default,,0000,0000,0000,,-No way. No way.\N-Why not?
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Those two are like the\Nsame person.
Dialogue: 0,0:27:10.14,0:27:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It defeats the point\Nof being in a relationship.
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Like dating yourself.
Dialogue: 0,0:27:14.10,0:27:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Two very neutral\Npeople can't fall in love.
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:19.04,Default,,0000,0000,0000,,-It won't get off the ground.\N-They're just good friends.
Dialogue: 0,0:27:19.04,0:27:21.44,Default,,0000,0000,0000,,They'll become good friends and \Nconfidantes.
Dialogue: 0,0:27:21.44,0:27:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Yujie gave Binshen a necklace.
Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:27.16,Default,,0000,0000,0000,,A necklace she wore, still \Nwarm from her body.
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:29.04,Default,,0000,0000,0000,,She handed it over.
Dialogue: 0,0:27:29.04,0:27:30.72,Default,,0000,0000,0000,,I think it was kind of...
Dialogue: 0,0:27:30.72,0:27:31.42,Default,,0000,0000,0000,,never mind.
Dialogue: 0,0:27:31.42,0:27:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Say it, tell us what you think.
Dialogue: 0,0:27:33.52,0:27:35.92,Default,,0000,0000,0000,,- Speak your mind.\N- It's just not possible to
Dialogue: 0,0:27:35.92,0:27:38.20,Default,,0000,0000,0000,,have everything. She \Nwants both friendship
Dialogue: 0,0:27:38.20,0:27:39.40,Default,,0000,0000,0000,,and love\Nat the same time.
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Then when he was leaving,\Nshe was still asking,
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:44.08,Default,,0000,0000,0000,,should I pursue a\Nrelationship with him?
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:46.56,Default,,0000,0000,0000,,If you want everything,\Nyou'll end up with nothing.
Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:49.88,Default,,0000,0000,0000,,She deserved that. I'm sorry.\NThat's how I feel.
Dialogue: 0,0:27:49.88,0:27:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Life often plays out like this.
Dialogue: 0,0:27:51.68,0:27:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes if you miss one opportunity,
Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:55.94,Default,,0000,0000,0000,,it will never return ever again.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:58.40,Default,,0000,0000,0000,,So I personally hope this \Nrelationship between them
Dialogue: 0,0:27:58.40,0:28:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ends here. It doesn't need\Nto go on.
Dialogue: 0,0:28:00.32,0:28:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes. She hesitated at the end\Nbecause she wanted everything.
Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:06.17,Default,,0000,0000,0000,,- Correct.\N- No! When girls are in this type
Dialogue: 0,0:28:06.17,0:28:11.20,Default,,0000,0000,0000,,of situation, they feel unsure. They\Nhave reservations. That makes sense.
Dialogue: 0,0:28:11.20,0:28:12.72,Default,,0000,0000,0000,,I can understand her.
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Well then, when she gifted the necklace
Dialogue: 0,0:28:14.68,0:28:16.54,Default,,0000,0000,0000,,to Binshen, what was the message there?
Dialogue: 0,0:28:16.54,0:28:19.80,Default,,0000,0000,0000,,- To give him hope!\N- "I want to keep a hold on you".
Dialogue: 0,0:28:19.80,0:28:23.38,Default,,0000,0000,0000,,She's giving him hope. "Even if you\Nleave, don't forget about me."
Dialogue: 0,0:28:23.74,0:28:25.02,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:27.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so. You're making\Nher look too sneaky.
Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Think about it, she actually \Nliked this guy.
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:31.68,Default,,0000,0000,0000,,But she didn't want to be the \Nvillain.
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:34.24,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't square it with\Nherself, so she decided
Dialogue: 0,0:28:34.24,0:28:37.08,Default,,0000,0000,0000,,not to be with him for the\Ntime being. But now he's actually
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:39.60,Default,,0000,0000,0000,,leaving, and she realizes \Nthat she can't let him go.
Dialogue: 0,0:28:39.60,0:28:42.67,Default,,0000,0000,0000,,So what does she do -- she \Nfinds something she really treasures
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:44.00,Default,,0000,0000,0000,,and gives it to him.
Dialogue: 0,0:28:44.00,0:28:45.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't agree.
Dialogue: 0,0:28:45.68,0:28:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I agree with her view.
Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen,\Nhigh-five, Teacher Chen!
Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I agree with yours.
Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's watch the next section.
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:12.26,Default,,0000,0000,0000,,You're watering plants\Nin winter?
Dialogue: 0,0:29:12.26,0:29:13.28,Default,,0000,0000,0000,,It's not winter yet.
Dialogue: 0,0:29:14.26,0:29:15.76,Default,,0000,0000,0000,,It's getting pretty cold now.
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The sun is out today, so \NI'm watering some flowers.
Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Erlang, come here!
Dialogue: 0,0:29:23.24,0:29:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Erlang, come!
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.14,Default,,0000,0000,0000,,-Good dog.\N-You're free today?
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:28.94,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I have nothing planned\Ntoday.
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:39.42,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:29:45.88,0:29:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell you something。
Dialogue: 0,0:29:48.72,0:29:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it good or bad?
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:29:52.38,0:29:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Um, I don’t know if it counts \Nas good news or bad news.
Dialogue: 0,0:30:00.38,0:30:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:30:02.86,0:30:04.22,Default,,0000,0000,0000,,It's that
Dialogue: 0,0:30:05.68,0:30:08.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving. I'm going back to \NKorea for school.
Dialogue: 0,0:30:12.80,0:30:15.47,Default,,0000,0000,0000,,So I can't be the lead actress\Nin your series anymore.
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:23.66,Default,,0000,0000,0000,,It's a beautiful day,
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:27.02,Default,,0000,0000,0000,,and I made a point to ask first if it \Nwas good news or bad news.
Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:30.38,Default,,0000,0000,0000,,And it ended up being
Dialogue: 0,0:30:30.38,0:30:33.27,Default,,0000,0000,0000,,a piece of bad news that you say\Nisn't exactly good or bad.
Dialogue: 0,0:30:40.78,0:30:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Why are you leaving?
Dialogue: 0,0:30:42.90,0:30:45.08,Default,,0000,0000,0000,,I need to go back for school,\Nit's time.
Dialogue: 0,0:30:45.08,0:30:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Because this is just my reality,\NI can't escape from it.
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I've always had to go back, \Nschool's always been there.
Dialogue: 0,0:30:52.30,0:30:54.45,Default,,0000,0000,0000,,It's not because of Binshen?
Dialogue: 0,0:31:01.82,0:31:03.66,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] The boy I like is gone.
Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:05.78,Default,,0000,0000,0000,,There's no point in staying anymore.
Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:08.83,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] That's the correct \Nreading of it.
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't go.
Dialogue: 0,0:31:28.12,0:31:29.70,Default,,0000,0000,0000,,School has started yet, right?
Dialogue: 0,0:31:29.70,0:31:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to leave so early?
Dialogue: 0,0:31:32.52,0:31:34.98,Default,,0000,0000,0000,,I've been away for too long. There's \Na lot to do--
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.76,Default,,0000,0000,0000,,housing, and other stuff,
Dialogue: 0,0:31:36.76,0:31:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I have to figure that out. Then\Nthere's stuff for the fall,
Dialogue: 0,0:31:39.62,0:31:43.30,Default,,0000,0000,0000,,like forms and things that I need to\Ntake care of ahead of time.
Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:47.12,Default,,0000,0000,0000,,And I skipped some classes, so I need\Nto get a head start.
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't really want to say goodbye \Nto everyone like this,
Dialogue: 0,0:31:51.34,0:31:56.10,Default,,0000,0000,0000,,because you guys are becoming\Nlike my family and my best friends
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:58.54,Default,,0000,0000,0000,,here in Shanghai.
Dialogue: 0,0:31:58.54,0:32:02.14,Default,,0000,0000,0000,,The other day when you sat next to me,\NI accidentally saw
Dialogue: 0,0:32:03.64,0:32:07.46,Default,,0000,0000,0000,,on your phone, that you've pinned our\Ngroup chat to the top.
Dialogue: 0,0:32:07.46,0:32:08.66,Default,,0000,0000,0000,,I saw that.
Dialogue: 0,0:32:08.66,0:32:10.46,Default,,0000,0000,0000,,And I actually did the same.
Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:13.91,Default,,0000,0000,0000,,I've gotten used to sharing my \Neveryday life with everyone.
Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:18.56,Default,,0000,0000,0000,,And hanging out, to me it's kind\Nof been my
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:21.45,Default,,0000,0000,0000,,emotional support, like my support\Nnetwork.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.26,Default,,0000,0000,0000,,But there's no other way.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Those who are to move on have to get on.
Dialogue: 0,0:32:26.06,0:32:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Life moves on regardless.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Stay for a bit longer then.
Dialogue: 0,0:32:40.04,0:32:41.78,Default,,0000,0000,0000,,You're not in a hurry anyway.
Dialogue: 0,0:32:41.78,0:32:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I won't leave that soon,\NI don't think. I think.
Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Look, we started out with six,\Nit'll be down to four if you leave.
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Feels like if you guys leave,\Nit'll be my turn soon.
Dialogue: 0,0:32:55.38,0:32:58.73,Default,,0000,0000,0000,,But you still need to stay here to\Nfind love and relationships.
Dialogue: 0,0:33:00.58,0:33:03.19,Default,,0000,0000,0000,,You're not exactly young anymore.
Dialogue: 0,0:33:03.66,0:33:06.88,Default,,0000,0000,0000,,You've come all the way here, why not\Nwait and see who arrives next?
Dialogue: 0,0:33:06.88,0:33:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Find yourself a partner or something?
Dialogue: 0,0:33:08.90,0:33:11.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not young -- I am still young, okay?
Dialogue: 0,0:33:13.50,0:33:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Make more friends. If you make more\Nfemale friends,
Dialogue: 0,0:33:15.89,0:33:18.14,Default,,0000,0000,0000,,you'll have more options, right?
Dialogue: 0,0:33:20.46,0:33:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:33:23.42,0:33:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Tell us your departure date in advance.
Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:55.56,Default,,0000,0000,0000,,With Binshen's sudden departure,\Neverything feels so uneasy.
Dialogue: 0,0:33:59.40,0:34:01.40,Default,,0000,0000,0000,,The house feels empty.
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was so sudden.
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:11.12,Default,,0000,0000,0000,,- I remember the first day we met.\N- Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:34:11.12,0:34:13.22,Default,,0000,0000,0000,,That image has been on my mind recently.
Dialogue: 0,0:34:13.22,0:34:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I often find myself picturing all of \Nus moving in together on our first day.
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Wanna come down for a chat?
Dialogue: 0,0:34:23.52,0:34:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Carmon!
Dialogue: 0,0:34:32.66,0:34:35.77,Default,,0000,0000,0000,,When we first met, it still felt like\Nsummer. Now it feels like
Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:40.13,Default,,0000,0000,0000,,like an entire season has gone past.\NWe've changed into winter clothes.
Dialogue: 0,0:34:43.60,0:34:48.09,Default,,0000,0000,0000,,It feels like just yesterday when we\Nhad barbecue together last time.
Dialogue: 0,0:34:51.64,0:34:55.01,Default,,0000,0000,0000,,- Now we've lost one person.\N- It happened so abruptly.
Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:03.81,Default,,0000,0000,0000,,We've spent days and nights \Ntogether for so long,
Dialogue: 0,0:35:08.02,0:35:08.78,Default,,0000,0000,0000,,but
Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:14.12,Default,,0000,0000,0000,,being together means that there will \Ncome a time when we part.
Dialogue: 0,0:35:14.12,0:35:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Togetherness implies \Nseparateness, right?
Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:24.98,Default,,0000,0000,0000,,It's just Binshen who's left, right?
Dialogue: 0,0:35:24.98,0:35:26.68,Default,,0000,0000,0000,,We will see him again.
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:28.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared to lose you guys too.
Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:32.56,Default,,0000,0000,0000,,- No, if we leave...\N- We have to leave together.
Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:39.74,Default,,0000,0000,0000,,- Promise?\N- Pinky promise.
Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:41.73,Default,,0000,0000,0000,,- We won't.\N- We won't.
Dialogue: 0,0:35:42.64,0:35:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Pinky promise.
Dialogue: 0,0:35:47.46,0:35:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to have met you two.
Dialogue: 0,0:35:49.90,0:35:52.09,Default,,0000,0000,0000,,- Me too.\N- Me too.
Dialogue: 0,0:36:06.18,0:36:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's not part ways, okay?
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:12.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll stay together, always.
Dialogue: 0,0:36:15.02,0:36:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Think about it, we'll witness each\Nother's growth in the future.
Dialogue: 0,0:36:18.91,0:36:20.94,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Finding a partner...
Dialogue: 0,0:36:20.94,0:36:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Witnessing you guys finding the\Nperson you love and getting married.
Dialogue: 0,0:36:24.58,0:36:28.10,Default,,0000,0000,0000,,We can also organize everyone to\Ntravel together.
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:30.60,Default,,0000,0000,0000,,We'll bring our significant others.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:36:30.60,0:36:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- Awesome!\N- It's fun to think about.
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.88,Default,,0000,0000,0000,,I will say that, when you get married,\Nwe have to be your bridesmaids.
Dialogue: 0,0:36:36.54,0:36:37.98,Default,,0000,0000,0000,,For sure. For sure.
Dialogue: 0,0:36:40.20,0:36:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Then I also want to be your childrens' \Ngodmother.
Dialogue: 0,0:36:43.44,0:36:46.92,Default,,0000,0000,0000,,I have to start preparing now. I have to \Nget ready to earn a fortune
Dialogue: 0,0:36:46.92,0:36:49.82,Default,,0000,0000,0000,,to give the children gift money.
Dialogue: 0,0:36:49.82,0:36:51.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll get the gift money ready.
Dialogue: 0,0:36:57.74,0:37:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Then we've settled it.\NThis is our agreement. Alright?
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:04.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ok. \N- We won't part.
Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:05.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll never part.
Dialogue: 0,0:37:16.90,0:37:18.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm crying.
Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:20.48,Default,,0000,0000,0000,,- This is female friendship.\N- They will part ways.
Dialogue: 0,0:37:20.48,0:37:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- Of course.\N- But I'm very envious.
Dialogue: 0,0:37:23.22,0:37:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's interview the girls. At a younger\Nage, did you often experience this?
Dialogue: 0,0:37:27.26,0:37:30.52,Default,,0000,0000,0000,,If it's communal living, the bond develops\Nvery naturally.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Like in that program I recorded before, we\Nwere on set together for almost 5 months.
Dialogue: 0,0:37:34.60,0:37:37.88,Default,,0000,0000,0000,,We ate together every day, and we did our\Nlaundry together.
Dialogue: 0,0:37:37.88,0:37:41.05,Default,,0000,0000,0000,,For real. When anyone had to leave,\Nwe all felt like we would cry.
Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:45.99,Default,,0000,0000,0000,,I think this changes as you age and \Nyour life experience grows.
Dialogue: 0,0:37:45.99,0:37:49.46,Default,,0000,0000,0000,,It changes. I had the same experience \Nwhen I was young. I had a friend.
Dialogue: 0,0:37:49.46,0:37:53.19,Default,,0000,0000,0000,,A few years back, we would curl up\Ntogether at night and say all of that.
Dialogue: 0,0:37:53.19,0:37:56.76,Default,,0000,0000,0000,,She visited Shanghai recently and lived\Nwith me. She only stayed two days.
Dialogue: 0,0:37:56.76,0:37:59.62,Default,,0000,0000,0000,,I told her, "Can you stop talking to me?"
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:02.58,Default,,0000,0000,0000,,I feel like as I get older, I'm already an\Nauntie now.
Dialogue: 0,0:38:02.58,0:38:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer feel how a teenage \Ngirl feels. Those heart-to-heart feelings.
Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.20,Default,,0000,0000,0000,,It has to do with how busy you \Nare in life.
Dialogue: 0,0:38:10.50,0:38:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes when you're busy, you talk about\Nthis thing that's worrying you once,
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:18.34,Default,,0000,0000,0000,,and you just don't want to repeat \Nyourself a second or third time.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:21.64,Default,,0000,0000,0000,,So in reality, it's not that you don't \Nwant to talk to your friends
Dialogue: 0,0:38:21.64,0:38:25.80,Default,,0000,0000,0000,,and open up your heart, it's just that \Nthere are too many things on your mind.
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Every time you open up your heart,\Nit feels very strenuous.
Dialogue: 0,0:38:29.94,0:38:32.70,Default,,0000,0000,0000,,You'd rather be on your own \Nand stare into the blanket.
Dialogue: 0,0:38:32.88,0:38:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:34.12,0:38:36.32,Default,,0000,0000,0000,,I now understand\Nwhat it's like to be a man.
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:37.22,Default,,0000,0000,0000,,So with guys.
Dialogue: 0,0:38:37.43,0:38:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Actually guys, even when they're young, \Nthey rarely talk to each other like this.
Dialogue: 0,0:38:41.34,0:38:44.10,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, I agree.\N- We'll never part ways.
Dialogue: 0,0:38:44.10,0:38:45.38,Default,,0000,0000,0000,,We are bros.
Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:48.20,Default,,0000,0000,0000,,But it feels really good to have a hug.
Dialogue: 0,0:38:48.20,0:38:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Men need to be intoxicated to do that.
Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.51,Default,,0000,0000,0000,,When guys get shitfaced, they will \Ndefinitely hug.
Dialogue: 0,0:38:53.51,0:38:55.58,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- But in the hug, the things they say
Dialogue: 0,0:38:55.58,0:38:56.40,Default,,0000,0000,0000,,are dead simple.
Dialogue: 0,0:38:56.40,0:38:59.57,Default,,0000,0000,0000,,There would never be such intricate\Nplanning for the future. None.
Dialogue: 0,0:38:59.57,0:39:01.18,Default,,0000,0000,0000,,They say: "We are bros for life."
Dialogue: 0,0:39:01.18,0:39:02.66,Default,,0000,0000,0000,,- "Bros."\N- That's it.
Dialogue: 0,0:39:02.66,0:39:04.54,Default,,0000,0000,0000,,But back in the dorms, we'd \Nreally ask,
Dialogue: 0,0:39:04.54,0:39:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"When you get married,\Nwhat'll we do?"
Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:10.16,Default,,0000,0000,0000,,"We'll all go to the wedding, and \Nwe'll do this and that."
Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Guys don't. Because guys know that\Nthey will never attend it!
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:16.10,Default,,0000,0000,0000,,So there is only "bros for life".
Dialogue: 0,0:39:17.08,0:39:21.06,Default,,0000,0000,0000,,But Yujie has a problem. When she talked\Nto Curry, she said she was leaving.
Dialogue: 0,0:39:21.06,0:39:22.96,Default,,0000,0000,0000,,She didn't mention it\Nto the girls.
Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:26.30,Default,,0000,0000,0000,,She always values friendship a bit more.\NYujie said that many times.
Dialogue: 0,0:39:26.30,0:39:29.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not about friendship or love. \NI think she is someone
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:32.20,Default,,0000,0000,0000,,who's very driven by emotions.\NShe froze.
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:35.78,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't think in the girl's\Nroom. So she decided, better not say it.
Dialogue: 0,0:39:35.78,0:39:38.84,Default,,0000,0000,0000,,But with Curry, she felt like well,\NI want to say it.
Dialogue: 0,0:39:38.84,0:39:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Because Curry makes you feel like \Nyou can tell him anything and it's okay.
Dialogue: 0,0:39:42.37,0:39:45.30,Default,,0000,0000,0000,,It's like you can say anything,\Nand nothing will get to him.
Dialogue: 0,0:39:45.30,0:39:48.60,Default,,0000,0000,0000,,And it won't hurt you. "Then I'll try this\Non him -- I'm leaving now."
Dialogue: 0,0:39:48.60,0:39:53.65,Default,,0000,0000,0000,,But he asked, "When are you leaving?"\NAnd Yujie couldn't give him an exact date.
Dialogue: 0,0:39:54.00,0:39:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I think leaving the house was an idea\Nthat came to her at that very moment.
Dialogue: 0,0:39:58.36,0:40:00.98,Default,,0000,0000,0000,,I find that conversation between them \Nso interesting.
Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Yujie was having a dramatic moment,\Nshe was crying and
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:05.66,Default,,0000,0000,0000,,she said "I have to leave for Korea!"
Dialogue: 0,0:40:05.96,0:40:09.02,Default,,0000,0000,0000,,And Curry sat there facing away,\Nnot looking at her, and he said,
Dialogue: 0,0:40:09.02,0:40:10.10,Default,,0000,0000,0000,,"Don't go".
Dialogue: 0,0:40:10.10,0:40:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Very halfheartedly. Then \Nlater on he says,
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:13.58,Default,,0000,0000,0000,,"You better not go."
Dialogue: 0,0:40:13.82,0:40:17.06,Default,,0000,0000,0000,,And towards the end, he says,\N"When are you going?"
Dialogue: 0,0:40:17.52,0:40:20.14,Default,,0000,0000,0000,,"When are you leaving,\NI'll see you off."
Dialogue: 0,0:40:20.14,0:40:22.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no heartstrings being pulled\Nat all.
Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:24.88,Default,,0000,0000,0000,,So you all think Curry doesn't like Yujie?
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:27.08,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- It doesn't look like he does.
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:29.74,Default,,0000,0000,0000,,He probably treats her as a member\Nthat he looks after.
Dialogue: 0,0:40:29.74,0:40:31.53,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- He might feel conflicted.
Dialogue: 0,0:40:31.53,0:40:33.84,Default,,0000,0000,0000,,He wants to work it out.\NHe does treat her well.
Dialogue: 0,0:40:33.84,0:40:37.07,Default,,0000,0000,0000,,It feels like Curry is like "Someone \Nin my company is resigning."
Dialogue: 0,0:40:37.07,0:40:39.02,Default,,0000,0000,0000,,"I'll try to talk them down."
Dialogue: 0,0:40:39.18,0:40:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"Can you not resign?"
Dialogue: 0,0:40:42.42,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,"I can raise your pay."
Dialogue: 0,0:40:45.74,0:40:48.26,Default,,0000,0000,0000,,"No, you won't?"\N"Okay, then when are you going?"
Dialogue: 0,0:40:48.26,0:40:50.17,Default,,0000,0000,0000,,It probably was how he felt.
Dialogue: 0,0:40:51.30,0:40:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a look. I don't know if...
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:55.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she'll leave\Nyet. Let's see.
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.34,Default,,0000,0000,0000,,- Probably not.\N- Not this soon.
Dialogue: 0,0:40:57.34,0:40:58.54,Default,,0000,0000,0000,,She won't leave.
Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:10.46,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Is that a newcomer?\N- What?
Dialogue: 0,0:41:10.46,0:41:11.62,Default,,0000,0000,0000,,A newcomer?
Dialogue: 0,0:41:16.50,0:41:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:21.42,Default,,0000,0000,0000,,CEO Xing. Your suitcase is \Nready.
Dialogue: 0,0:41:21.42,0:41:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:41:22.86,0:41:24.36,Default,,0000,0000,0000,,No problem. I'll go now.
Dialogue: 0,0:41:24.36,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay, no problem.
Dialogue: 0,0:41:27.50,0:41:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What projects are you \Nworking on recently?
Dialogue: 0,0:41:29.54,0:41:31.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm working on an outbound investment.
Dialogue: 0,0:41:31.48,0:41:33.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to acquire a company listed\Nin Germany.
Dialogue: 0,0:41:33.70,0:41:36.60,Default,,0000,0000,0000,,- Where is it listed?\N- The Frankfurt Stock Exchange.
Dialogue: 0,0:41:36.60,0:41:37.56,Default,,0000,0000,0000,,- Frankfurt?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:41:37.56,0:41:39.48,Default,,0000,0000,0000,,- That is Euronext. Right?\N- Correct.
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:41.60,Default,,0000,0000,0000,,- Actually, it is part of Euronext.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:44.09,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] The real boss is here.\N- How've you been?
Dialogue: 0,0:41:44.09,0:41:48.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to go on a reality show\Ncalled "Shanghai Share Life".
Dialogue: 0,0:41:48.22,0:41:51.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a good opportunity for me to \Nmeet a diverse group of young people.
Dialogue: 0,0:41:51.78,0:41:54.16,Default,,0000,0000,0000,,I can get to know their perspectives.
Dialogue: 0,0:41:54.16,0:41:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Through it, I'm hoping \Nto find like-minded friends.
Dialogue: 0,0:41:56.98,0:41:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Is it like-minded friends \Nor like-minded girls?
Dialogue: 0,0:41:59.70,0:42:01.54,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Here comes another Curry.
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Of course it’d be great if fate brings me\Nthe chance to meet someone there.
Dialogue: 0,0:42:07.68,0:42:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Have a drink.
Dialogue: 0,0:42:08.94,0:42:10.38,Default,,0000,0000,0000,,To a happy journey.
Dialogue: 0,0:42:10.38,0:42:12.83,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:42:19.74,0:42:23.20,Default,,0000,0000,0000,,The purpose of this section was to \Nannounce a new person's arrival.
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Someone rich.
Dialogue: 0,0:42:24.20,0:42:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Not necessarily rich. But he feels \Nlike an elite.
Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:29.34,Default,,0000,0000,0000,,This is a grown-up Curry.
Dialogue: 0,0:42:29.34,0:42:31.06,Default,,0000,0000,0000,,I think this is the authentic Curry.
Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:34.97,Default,,0000,0000,0000,,The one we know so far, our Curry,\Nhas the personality of a CEO.
Dialogue: 0,0:42:34.97,0:42:38.26,Default,,0000,0000,0000,,but he doesn’t have an established \Nbusiness like a CEO.
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Here we have someone with\Nthe personality of a CEO.
Dialogue: 0,0:42:41.53,0:42:45.30,Default,,0000,0000,0000,,And probably owns a real business.\N- Maybe he's also the age of a CEO.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:49.40,Default,,0000,0000,0000,,The key is that he said,\N"I want to meet some young people".
Dialogue: 0,0:42:49.40,0:42:52.76,Default,,0000,0000,0000,,He used the word: "young people".
Dialogue: 0,0:42:52.76,0:42:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I think this will be interesting.
Dialogue: 0,0:42:55.54,0:42:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Yujie!
Dialogue: 0,0:42:56.62,0:42:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Yujie must like him.
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:42:59.81,0:43:01.96,Default,,0000,0000,0000,,No? Then who do \Nyou think would fall for him?
Dialogue: 0,0:43:01.96,0:43:04.13,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't Yujie leaving?\N- She won't leave now.
Dialogue: 0,0:43:04.13,0:43:06.33,Default,,0000,0000,0000,,She won't leave soon as she \Nsees this person.
Dialogue: 0,0:43:06.82,0:43:08.70,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- According to Teacher Chen.
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:12.38,Default,,0000,0000,0000,,No. Because you can't have \Na house with six people altogether,
Dialogue: 0,0:43:12.38,0:43:15.04,Default,,0000,0000,0000,,and lose two of them,\Nto have four. That won't work.
Dialogue: 0,0:43:15.04,0:43:17.76,Default,,0000,0000,0000,,- They can send in another girl.\N- That's not possible.
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:21.09,Default,,0000,0000,0000,,With this person joining,\NI think Yujie will not leave.
Dialogue: 0,0:43:22.34,0:43:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Like Teacher Chen said, right now\Nwe have a bunch of young people
Dialogue: 0,0:43:25.88,0:43:27.33,Default,,0000,0000,0000,,in Shanghai Share Life.
Dialogue: 0,0:43:27.36,0:43:29.90,Default,,0000,0000,0000,,And more often than not,\Nthey're childish and naive.
Dialogue: 0,0:43:29.90,0:43:32.60,Default,,0000,0000,0000,,If someone so mature comes,\Ncan he fit in?
Dialogue: 0,0:43:32.60,0:43:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Can they cook together?
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Can they walk the dogs together?
Dialogue: 0,0:43:36.32,0:43:37.74,Default,,0000,0000,0000,,It depends on the new person.
Dialogue: 0,0:43:37.74,0:43:40.61,Default,,0000,0000,0000,,His age as well. He might be the same age\Nas you or me.
Dialogue: 0,0:43:40.74,0:43:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I feel
Dialogue: 0,0:43:42.30,0:43:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I feel a little upset now,\Nsuddenly.
Dialogue: 0,0:43:44.76,0:43:47.88,Default,,0000,0000,0000,,But it's different. You two don't dress\Nup like that.
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Look at what you're wearing.
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:52.24,Default,,0000,0000,0000,,What's this crap we're wearing?\NLook what he wore.
Dialogue: 0,0:43:52.24,0:43:53.10,Default,,0000,0000,0000,,He wore a watch.
Dialogue: 0,0:43:53.10,0:43:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Look what we're drinking.\NLook what he was drinking.
Dialogue: 0,0:43:56.78,0:43:58.59,Default,,0000,0000,0000,,I feel like he won't fit in.
Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:00.62,Default,,0000,0000,0000,,They'll feel nervous when \Nthey see him.
Dialogue: 0,0:44:00.62,0:44:03.36,Default,,0000,0000,0000,,I think the house won't feel the same\Nas before.
Dialogue: 0,0:44:03.36,0:44:05.50,Default,,0000,0000,0000,,They all got along so well before.
Dialogue: 0,0:44:05.72,0:44:08.14,Default,,0000,0000,0000,,But he'll be fine if it's one-on-one.
Dialogue: 0,0:44:08.14,0:44:09.28,Default,,0000,0000,0000,,- Fit in.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:44:09.28,0:44:10.90,Default,,0000,0000,0000,,- Win them one by one.\N- Correct.
Dialogue: 0,0:44:10.90,0:44:13.52,Default,,0000,0000,0000,,With his experience, he'll manage\Neveryone without them noticing.
Dialogue: 0,0:44:13.52,0:44:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Will Curry start to feel\Na little uneasy?
Dialogue: 0,0:44:15.64,0:44:17.08,Default,,0000,0000,0000,,He will for sure feel uneasy.
Dialogue: 0,0:44:17.65,0:44:19.38,Default,,0000,0000,0000,,His leadership is\Nbeing challenged.
Dialogue: 0,0:44:19.38,0:44:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Either Curry will get defeated and break\Ndown, or he'll grow from it.
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:25.72,Default,,0000,0000,0000,,But there's another possibility that\Nwe can't ignore.
Dialogue: 0,0:44:25.72,0:44:29.41,Default,,0000,0000,0000,,In today's society, it's common to see \Npeople drinking wine in a suit
Dialogue: 0,0:44:29.41,0:44:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Frauds.
Dialogue: 0,0:44:30.20,0:44:32.95,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that this person is only\Nabout appearances.
Dialogue: 0,0:44:32.95,0:44:35.38,Default,,0000,0000,0000,,When he comes, these youth\Nwill give him a hard time
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:38.18,Default,,0000,0000,0000,,they'll harass him, and he'll\Nget exposed as a liar.
Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:39.42,Default,,0000,0000,0000,,That's also possible.
Dialogue: 0,0:44:39.42,0:44:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there's this possibility.
Dialogue: 0,0:44:41.22,0:44:43.44,Default,,0000,0000,0000,,The genre will turn into a thriller.
Dialogue: 0,0:44:43.44,0:44:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:44:45.76,0:44:48.64,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to answer me now,\NI'm talking to the audience.
Dialogue: 0,0:44:48.64,0:44:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Just replay that scene in your mind.
Dialogue: 0,0:44:50.80,0:44:53.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, was that a\Nwell-established gentleman?
Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Or was that a fraudster? If you thought\N"gentleman", think again.
Dialogue: 0,0:44:56.58,0:44:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't answer yet! Just ponder it.
Dialogue: 0,0:44:58.31,0:45:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's wait for the next episode of\NShanghai Share Life to discover
Dialogue: 0,0:45:01.46,0:45:05.16,Default,,0000,0000,0000,,who he really is. Ok? See you next\Nepisode! Bye bye!
Dialogue: 0,0:45:05.52,0:45:09.60,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by JChai & cissy]\N[Reviewed by MinnieDK]