1
00:00:00,000 --> 00:00:02,256
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Good evening! RINA here.

2
00:00:02,555 --> 00:00:07,309
Today is the day before our concert in Kobe.

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,795
We departed Tokyo in the afternoon,

4
00:00:10,888 --> 00:00:14,677
and then went to eat dinner right away.

5
00:00:14,855 --> 00:00:20,105
We couldn't find any places that were open during this three-day weekend.

6
00:00:20,274 --> 00:00:26,363
TOMO and our managers had to walk around for 30 minutes.

7
00:00:27,502 --> 00:00:30,682
We couldn't really find a place we could go to.

8
00:00:30,787 --> 00:00:35,409
We finally found a hole-in-the-wall place that was super delicious.

9
00:00:35,613 --> 00:00:37,433
It was a great place.

10
00:00:37,520 --> 00:00:42,460
Walking outside after eating good food made me feel so happy,

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,765
and I'm now back at the hotel.

12
00:00:45,515 --> 00:00:48,148
I wondered what I should film today,

13
00:00:49,103 --> 00:00:55,123
and I decided to introduce... Introduce?

14
00:00:55,123 --> 00:00:57,762
I'll film what's in my suitcase.

15
00:00:58,146 --> 00:01:02,996
I'm sure people wonder what bands bring with them.

16
00:01:03,048 --> 00:01:05,778
First up is my makeup pouch.

17
00:01:05,778 --> 00:01:07,668
I made sure to put this in.

18
00:01:07,668 --> 00:01:09,888
This is the pouch that I made.

19
00:01:09,888 --> 00:01:11,888
It's merch from when I had my exhibition.

20
00:01:11,888 --> 00:01:17,678
On concert days, we usually do our own makeup and then go on stage.

21
00:01:17,963 --> 00:01:25,597
We have our makeup done when we play arenas or shoot for a DVD.

22
00:01:25,667 --> 00:01:29,878
When we're not filmed, we do our own makeup.

23
00:01:30,078 --> 00:01:30,938
And...

24
00:01:31,177 --> 00:01:32,317
A flat iron.

25
00:01:32,317 --> 00:01:35,517
This is a Hairbeauron 3D Plus.

26
00:01:35,587 --> 00:01:39,410
Our makeup artist does our hair,

27
00:01:39,934 --> 00:01:42,704
but going from the hotel to the venue,

28
00:01:42,704 --> 00:01:46,958
I don't like my bangs being unkempt,

29
00:01:46,958 --> 00:01:50,558
so I iron them a bit and then head to the venue.

30
00:01:50,710 --> 00:01:51,850
My pajamas.

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,063
These are also something I made.

32
00:01:54,063 --> 00:01:58,443
The first item that DAISY PROJECT came out with.

33
00:01:58,509 --> 00:02:00,919
You can't get them anymore,

34
00:02:00,919 --> 00:02:02,889
but these are the PJs I wear.

35
00:02:02,889 --> 00:02:07,275
This a scrunchie that you get still get online from DAISY.

36
00:02:07,325 --> 00:02:11,461
I use this when I take a bath.

37
00:02:11,461 --> 00:02:16,014
It's made of fake leather but is really soft and has a nice color to it.

38
00:02:16,014 --> 00:02:18,230
It's a mature, refined item.

39
00:02:18,230 --> 00:02:20,371
It's really easy to use. I recommend it.

40
00:02:20,371 --> 00:02:23,981
This one is still available online.

41
00:02:23,981 --> 00:02:27,435
In my suitcase I have so many items that I've made.

42
00:02:27,435 --> 00:02:29,409
And here's my hairbrush.

43
00:02:29,905 --> 00:02:36,255
It's a brush from MARKS & WEB.

44
00:02:36,958 --> 00:02:38,692
This is my hair dryer.

45
00:02:39,076 --> 00:02:44,092
It's a travel dryer from Panasonic.

46
00:02:44,229 --> 00:02:49,677
I use this dryer that I used to use at home before I got my newer one.

47
00:02:49,786 --> 00:02:53,310
Most hotels have dryers,

48
00:02:53,310 --> 00:02:57,006
but I'm the type to want to do things myself.

49
00:02:57,094 --> 00:02:59,415
I'm a bit fastidious.

50
00:02:59,783 --> 00:03:05,483
So yeah, I'm the type to bring everything that I can bring.

51
00:03:05,728 --> 00:03:06,684
Then...

52
00:03:06,777 --> 00:03:09,721
I'm fine with any kind, but here's my tooth...toothbrush.

53
00:03:09,721 --> 00:03:13,447
Before we go on stage, I make sure to play--

54
00:03:13,447 --> 00:03:14,577
No, no...

55
00:03:14,577 --> 00:03:18,747
Before we go on stage, I make sure to brush my teeth.

56
00:03:18,747 --> 00:03:22,187
I put it into my bag.

57
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
This is...

58
00:03:24,480 --> 00:03:30,020
I thought I'd wear these pants for the encore tomorrow.

59
00:03:30,120 --> 00:03:35,382
Sometimes we buy our own stage outfits and shoes,

60
00:03:35,382 --> 00:03:38,133
but usually our stylist gets all of those for us.

61
00:03:38,133 --> 00:03:45,996
The band talked about us all wearing some colorful pants tomorrow, so I brought these.

62
00:03:46,057 --> 00:03:48,356
This is my casual outfit for tomorrow.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,335
These are some new socks.

64
00:03:52,753 --> 00:03:56,883
There's a clothing store in Shibuya called Sister.

65
00:03:56,883 --> 00:04:01,083
They sell select items as well as vintage things,

66
00:04:01,083 --> 00:04:05,783
and they also raise money for women's issues.

67
00:04:05,783 --> 00:04:08,795
They do a lot of things.

68
00:04:08,795 --> 00:04:17,055
They also donate gender-related books to libraries.

69
00:04:17,055 --> 00:04:24,188
Proceeds from these socks go to that.

70
00:04:24,396 --> 00:04:30,756
The design is nice, and what they're doing is such a great thing.

71
00:04:30,818 --> 00:04:36,798
The other day I went to their store for the first time and got these socks.

72
00:04:36,912 --> 00:04:38,875
I can't wait to use these.

73
00:04:39,232 --> 00:04:40,531
A pouch.

74
00:04:40,565 --> 00:04:44,652
I have cotton pads in this.

75
00:04:44,652 --> 00:04:46,841
Cotton pads and...

76
00:04:47,330 --> 00:04:50,175
Makeup sponges too.

77
00:04:50,291 --> 00:04:51,901
Masks.

78
00:04:53,214 --> 00:04:56,836
I put small things like those in here.

79
00:04:56,903 --> 00:04:59,664
Pouches are vital to have in your suitcase.

80
00:04:59,789 --> 00:05:01,916
And these are undergarments.

81
00:05:02,035 --> 00:05:06,507
This is a laundry...laundry pouch [net].

82
00:05:07,152 --> 00:05:11,042
I put in things I've worn.

83
00:05:11,042 --> 00:05:13,736
I bring this with me,

84
00:05:13,736 --> 00:05:19,755
and throw it into the washer as is when I get back home.

85
00:05:20,533 --> 00:05:22,482
This is my skincare stuff.

86
00:05:22,574 --> 00:05:27,611
I have them all in one pouch as well.

87
00:05:28,051 --> 00:05:31,021
These are things I've used for years now.

88
00:05:31,021 --> 00:05:40,741
They're all items from Fujifilm's Astalift red line, like their moisturizing lotion.

89
00:05:40,853 --> 00:05:43,971
This is the gel I put on before applying the lotion.

90
00:05:44,031 --> 00:05:48,289
I put this on first, then the lotion,

91
00:05:48,397 --> 00:05:49,901
then the essence,

92
00:05:49,901 --> 00:05:53,249
then the moisturizing cream.

93
00:05:53,603 --> 00:05:54,707
Then...

94
00:05:55,099 --> 00:05:57,039
Even though I'm just talking,

95
00:05:57,039 --> 00:05:59,205
I'm out of breath.
(Don't give up)

96
00:06:02,094 --> 00:06:05,125
Also, I have shampoo and such.

97
00:06:05,150 --> 00:06:09,700
I talked about hair stuff in a previous video,

98
00:06:09,700 --> 00:06:12,672
and these are ones I'm still using.

99
00:06:12,761 --> 00:06:18,728
La CASTA #16 shampoo and #35 treatment.

100
00:06:19,671 --> 00:06:21,231
For cleansing,

101
00:06:21,231 --> 00:06:26,031
I got this cleanser from our makeup artist's company.

102
00:06:26,062 --> 00:06:28,572
It's really good, so this is what I'm using.

103
00:06:28,632 --> 00:06:33,131
It's HANNAH BY SUPERBLY's Moisture Cleansing Oil.

104
00:06:33,988 --> 00:06:38,366
For my face wash...it's pretty used up, but...

105
00:06:39,837 --> 00:06:41,539
This is another DAISY PROJECT item.

106
00:06:41,539 --> 00:06:43,901
It's a clay face wash.

107
00:06:43,901 --> 00:06:45,635
Both children and adults can use it.

108
00:06:45,635 --> 00:06:47,696
From small kids to...

109
00:06:47,896 --> 00:06:52,016
Well, there's no age limit nor gender [as to who can use this].

110
00:06:52,129 --> 00:06:55,823
It's also safe for those with sensitive skin.

111
00:06:55,823 --> 00:07:02,193
It's a moisturizing clay wash that contains lots of vitamins.

112
00:07:02,277 --> 00:07:05,227
I've been using this for a while.

113
00:07:05,227 --> 00:07:07,662
I'm finishing up my second one.

114
00:07:07,662 --> 00:07:11,537
It's really nice, so please try it for yourself.

115
00:07:12,286 --> 00:07:13,849
This is shower gel.

116
00:07:14,559 --> 00:07:16,030
This is...

117
00:07:16,267 --> 00:07:23,337
My mom gave me a bath set for my birthday.

118
00:07:23,337 --> 00:07:28,567
I think it's a set from Francfranc.

119
00:07:29,026 --> 00:07:32,352
I didn't use it because I didn't want to waste it,

120
00:07:32,352 --> 00:07:35,867
but since I was given it, I brought it with me.

121
00:07:36,299 --> 00:07:39,861
When I get presents from my mom,

122
00:07:40,116 --> 00:07:41,762
like...

123
00:07:41,762 --> 00:07:44,912
I've been thinking this since I became an adult...

124
00:07:44,912 --> 00:07:48,240
There's a happiness and sadness I feel.

125
00:07:48,595 --> 00:07:56,239
I totally feel like, "Don't spend money on me! Thanks, but just the sentiment is enough!"

126
00:07:56,607 --> 00:08:00,035
I cry without knowing what I'm crying about.

127
00:08:01,363 --> 00:08:05,973
I'm just happy if she's doing well.

128
00:08:06,929 --> 00:08:07,969
What am I even talking about?

129
00:08:07,969 --> 00:08:09,469
This case...

130
00:08:09,617 --> 00:08:16,817
There's a photographer from Osaka named Nakajima who used to take photos of us.

131
00:08:16,817 --> 00:08:21,117
He took concert photos as well as the covers for our <i>HARUKAZE</i> single.

132
00:08:21,256 --> 00:08:25,986
He gave this to me and said to use it on tour since it's waterproof.

133
00:08:25,986 --> 00:08:29,333
I've been loving using this ever since. Thanks!

134
00:08:29,563 --> 00:08:31,453
I think that's about it.

135
00:08:31,713 --> 00:08:33,286
Ah, there's also this.

136
00:08:33,814 --> 00:08:38,244
I had made a video featuring bodycare items before,

137
00:08:38,244 --> 00:08:43,954
but I use this NON GRANDIR PRO body gel all over my body.

138
00:08:44,071 --> 00:08:47,781
It's for business use but can also be bought online.

139
00:08:47,942 --> 00:08:52,002
They also seem to be at hair removal places.

140
00:08:52,002 --> 00:08:54,464
You know, this...is expensive (~$150 USD).

141
00:08:55,577 --> 00:09:01,415
It's expensive, but it's good and I really like it.

142
00:09:01,531 --> 00:09:03,834
I've used up so many of these.

143
00:09:03,834 --> 00:09:05,784
You can also buy it on Amazon.

144
00:09:05,784 --> 00:09:07,682
But it is really expensive.

145
00:09:09,757 --> 00:09:11,087
It's really good.

146
00:09:11,087 --> 00:09:15,791
It gives a skin beautifying effect and is moisturizing,

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,499
and it also seems to have brightening properties.

148
00:09:18,815 --> 00:09:21,855
It's cute for any type of skin and skin color.

149
00:09:21,855 --> 00:09:27,445
My skin absorbs it really well.

150
00:09:27,686 --> 00:09:32,006
And...I think I already talked about these in my previous video.

151
00:09:32,077 --> 00:09:39,707
This is Peach John's bust cream,

152
00:09:40,007 --> 00:09:45,077
and hip cream from them as well.

153
00:09:45,211 --> 00:09:51,190
This does all of that, but I moisturize certain parts differently.

154
00:09:51,553 --> 00:09:55,813
I do face sheet masks every day.

155
00:09:56,360 --> 00:10:01,560
You can use a different one each day, and which type to use.

156
00:10:01,806 --> 00:10:04,426
I use one every day,

157
00:10:04,632 --> 00:10:07,192
and the ones I bought with me today are these two

158
00:10:07,192 --> 00:10:10,852
since this trip is two nights and three days.

159
00:10:10,986 --> 00:10:14,256
They're both from Korea, and this is from MEDIHEAL. A green one.

160
00:10:14,256 --> 00:10:16,366
It comes in different colors, and I'm using this one.

161
00:10:16,505 --> 00:10:22,035
It helps when your skin's rough.

162
00:10:22,154 --> 00:10:25,204
I use this even when my skin's doing okay.

163
00:10:25,240 --> 00:10:28,510
The other one is also a Korean one.

164
00:10:28,947 --> 00:10:30,683
Let's see...

165
00:10:31,119 --> 00:10:33,073
It's from Mirari.

166
00:10:33,732 --> 00:10:35,432
The packaging is cute.

167
00:10:35,432 --> 00:10:36,990
I also recommend this one.

168
00:10:37,735 --> 00:10:39,145
Anything else?

169
00:10:39,501 --> 00:10:41,621
Ah, when I take off my makeup,

170
00:10:41,732 --> 00:10:47,402
I use the SUPERBLY oil while in the bath,

171
00:10:47,402 --> 00:10:52,202
but before the bath, for my eye area and lips--

172
00:10:52,202 --> 00:10:56,592
particularly my lips since I do defined lips a lot,

173
00:10:56,646 --> 00:11:00,196
first I remove my makeup with cotton pads and then get in the bath.

174
00:11:00,235 --> 00:11:01,935
And this is hair oil.

175
00:11:01,935 --> 00:11:08,005
I use this oggi otto treatment after drying my hair.

176
00:11:08,039 --> 00:11:11,129
I like the scent and have been using this for a long time.

177
00:11:11,387 --> 00:11:13,496
Next, a facial massager.

178
00:11:13,692 --> 00:11:17,692
I use this after bathing and while doing my skincare routine.

179
00:11:17,749 --> 00:11:19,159
I use this every day.

180
00:11:19,159 --> 00:11:23,730
I use this massager first and then do my skincare.

181
00:11:23,767 --> 00:11:26,347
I think a lot of people use this kind of thing.

182
00:11:26,395 --> 00:11:29,645
This is also...expensive (~$1,500 USD).

183
00:11:30,056 --> 00:11:35,146
It's expensive but I use it every day, so I take good care of it.

184
00:11:35,450 --> 00:11:38,756
And... Ah, I think this is the most tour-like thing I have.

185
00:11:40,010 --> 00:11:46,390
There was a time when I had body care done at Phiten.

186
00:11:46,390 --> 00:11:50,026
I don't really go see them right now,

187
00:11:50,079 --> 00:11:53,010
but I had a herniated disk [in my back]...

188
00:11:53,193 --> 00:11:57,213
I think it was when I was around 25.

189
00:11:57,279 --> 00:12:03,399
I have a video on my channel where I talk about how I noticed it,

190
00:12:03,399 --> 00:12:07,335
and what kind of pain I felt.

191
00:12:07,425 --> 00:12:14,595
At that time, I continued to work and play concerts while receiving treatment.

192
00:12:14,658 --> 00:12:27,288
The doctor gave this reassuring item to me to stick on if I had stiffness or pain.

193
00:12:27,423 --> 00:12:28,683
And like...

194
00:12:28,683 --> 00:12:33,197
I've kept it in my suitcase as kind of a lucky charm.

195
00:12:33,465 --> 00:12:38,288
If I have a problem area, I put one of these on.

196
00:12:38,726 --> 00:12:41,217
Oh, it's in focus on the first try!

197
00:12:41,340 --> 00:12:42,831
Can you see it?
(Close but not quite in focus)

198
00:12:42,831 --> 00:12:44,276
That's what they look like.

199
00:12:44,925 --> 00:12:47,965
They sell these are sporting goods stores.

200
00:12:48,710 --> 00:12:53,531
As for body care, I don't go to estheticians at all.

201
00:12:53,873 --> 00:12:56,231
I also don't get massages.

202
00:12:57,451 --> 00:13:05,646
That's because I don't know how far and where it's best for me to loosen up.

203
00:13:06,212 --> 00:13:11,403
I think beauty-type massages and care are really good,

204
00:13:11,403 --> 00:13:15,685
but for me, it's best to keep my body as healthy as can be

205
00:13:15,685 --> 00:13:19,520
and in a condition that makes it easy to play in.

206
00:13:19,813 --> 00:13:25,941
If I'm feeling a little off or have built up fatigue,

207
00:13:25,941 --> 00:13:29,075
I go to Phiten rather than an esthetician.

208
00:13:29,182 --> 00:13:33,872
There's a doctor there that I go to,

209
00:13:33,872 --> 00:13:38,092
and they're the only one that I can entrust my body to.

210
00:13:38,293 --> 00:13:44,163
It's probably just a matter of how I feel about it, but that's what I do.

211
00:13:44,277 --> 00:13:46,742
I'm not currently in any pain.

212
00:13:46,813 --> 00:13:51,247
I'm completely fine, so please don't worry!

213
00:13:51,965 --> 00:13:55,411
I think that might be everything.

214
00:13:55,530 --> 00:13:56,810
How was it?

215
00:13:56,843 --> 00:13:59,933
I hope it was interesting.

216
00:14:00,081 --> 00:14:02,801
That's what I have with me on tour.

217
00:14:02,864 --> 00:14:12,876
This is what I have in my suitcase for the Japan leg of this tour.

218
00:14:12,953 --> 00:14:17,673
I expect I'll be adding in some different things when we go overseas.

219
00:14:17,762 --> 00:14:21,346
We plan to go around to various countries this year,

220
00:14:21,346 --> 00:14:23,486
so if the timing's right, I'd like to film [another suitcase video].

221
00:14:23,703 --> 00:14:25,407
That's about it.

222
00:14:26,126 --> 00:14:30,894
I showed the contents of the suitcase I have with me on tour.

223
00:14:31,282 --> 00:14:34,456
It feels kind of fresh filming at a hotel.

224
00:14:35,063 --> 00:14:37,993
And there's all sorts of hotel... What was it again?

225
00:14:38,060 --> 00:14:39,803
Hotel views and such.

226
00:14:39,856 --> 00:14:40,962
And...

227
00:14:41,206 --> 00:14:44,076
On G-Goo...
(What happened)

228
00:14:44,107 --> 00:14:48,313
You might find these places if you look hard on Google,

229
00:14:48,456 --> 00:14:53,836
but I'll believe that there's no one watching who would do that.

230
00:14:54,048 --> 00:15:00,487
Be considerate of these hotels so as not to cause trouble for them.

231
00:15:00,887 --> 00:15:02,598
Tomorrow is...

232
00:15:04,194 --> 00:15:07,264
Performance #2 of our world tour, which is in Kobe.

233
00:15:07,427 --> 00:15:09,327
I can't wait.

234
00:15:09,411 --> 00:15:12,146
It's on the last day of the three-day holiday.

235
00:15:12,381 --> 00:15:18,762
I'm really happy that people have decided to spend that day at our concert.

236
00:15:19,243 --> 00:15:24,273
I'm sure people will be feeling all sorts of emotions,

237
00:15:24,273 --> 00:15:30,593
so at any rate, we hope to give you the best live performance the four of us can do right now.

238
00:15:30,593 --> 00:15:31,844
We'll do our best!

239
00:15:31,998 --> 00:15:37,648
The concert will have been over when this video is posted,

240
00:15:37,648 --> 00:15:43,018
so if there's anyone who went who'd like to share their thoughts, please do.

241
00:15:43,318 --> 00:15:47,818
We'll be touring around Japan until June,

242
00:15:47,818 --> 00:15:53,803
so please come out if you're interested and have time!

243
00:15:53,845 --> 00:15:55,055
We'll be waiting!

244
00:15:55,378 --> 00:15:58,058
That's it for today's video.

245
00:15:58,058 --> 00:16:00,781
Thanks for watching until the end! Bye bye!