- [Előadó] Üdv, nyelvtanászok!
Ma az angol nyelv három viszonyhatározójáról kell beszélnünk.
Ezek a „where” [hol/ahol], „when” [mikor/amikor] .
és „why” [miért/amiért]
Ez it Peggy, a sárkány.
Peggy, a sárkány sztoriját fogjuk használni
annak bemutatására, hogyan kell használni ezeket a viszonyhatározókat.
Ha ránéztek ezekre a szavakra, azt gondolhatjátok,
ezek ugyancsak kérdőszavaknak tűnnek
És igazatok van.
Ezek kérdőszavak.
És valóban, ezeket a szavakat
kérdések megformálásához is lehet használni.
„Where are you from?” [Hova valósi vagy?]
Ugyanis ezt a „where” szót arra használjuk,
hogy a dolgok térbeli elhelyezkedését kiderítsük.
Tehát a „where” szó a hely kiderítésére szolgál.
Tehát Peggy azt válaszolhatja,
„That is the cave where I grew up.” [ez az a barlang, ahol én felnőttem].
És akkor már tudhatod, hogy hol.
Itt a szó nem kérdező szerepet tölt be,
hanem valójában összeköti a barlangot
az „én felnőttem”
részmondattal.
És ezért hívjuk viszonyhatározónak.
Mert az „ahol” szó módosítja a „felnőttem” szót.
Vagyis felnőttem, ahol.
És az egészet összeköti a barlanggal.
Mert hol nőtt fel Peggy?
Egy barlangban.
Ez összeköti ezt a részt
a mondat másik részével.
Ami ebben a mondatban a barlang.
A „when” szót az idő megjelölésével kapcsolatban használjuk.
Ha megkérdezem Peggyt: Ugyebár te sárkány vagy,
mikor tanultál meg tüzed okádni?
Merthogy minden sárkány tud tüzet okádni.
(zúgás)
Peggy azt mondaná:
Akkor tanultam meg tüzet okádni, amikor 10 éves voltam.
Megismétlem, a „when” szót
e két gondolat összekötésére használjuk.
Mikor tanult meg Peggy tüzet okádni?
Amikor 10 éves volt.
Technikailag a „when” olyan határozószó, amely a „voltam” szót módosítja.
S végezetül, a „why” [miért] szót
cselekedetek, események okának kiderítésére használjuk.
Ha tehát valami furcsa dolog történik a környéken,
és én megkérdezem Peggyt: „Ó, hatalmas sárkány,
tudod-e miért hullanak halak az égből?”,
Peggy ezt válaszolhatja:
„I don't know why that's happening. ” [Nem tudom, miért történik ez.]
Tehát megint van két részmondatunk,
ezek a „történik” és a „nem tudom”.
És a „why” [miért] összeköti és viszonyba hozza őket.
Vagyis a „why” módosítja a „történik” mondatrészt.
Aztán vannak további viszonyhatározók is,
mint a „while” [miközben], ami a „when” [amikor] fogalom másik formája,
vagy a „whence” [honnan/ahonnan], de ez archaikus forma.
valójában már senki sem használja a „where” fogalom kifejezésére.
És ha ismered Shakespeare
Rómeó és Júliája eredeti szövegét,
bizonyára találkoztál a „wherefore” [miért/amiért] szóval.
Tudod, ebben a részben:
„Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? [Oh Rómeó, miért vagy te Rómeó?
Deny thy father refuse thy name." Tagadd meg Atyád, lökd el neved.]
Stb. [Szász Károly ford.]
Ez egy divatjamúlt formája a miért/amiért kifejezésnek.
Tehát valójában már nem használjuk a „wherefore” szót.
Már nem mondjuk azt sem, hogy „whence”.
De a „while” a „when”-nek egy másik formája
A „where” a hellyel
a „when” az idővel,
a „why” pedig az okkal kapcsolatos kérdéseknél használatos
Ezek az angol viszonyhatározói.
Bármit meg tudsz tanulni. Vége