[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 20 dernières années,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,plus de 800 000 personnes\Nsont mortes aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,d'une overdose de drogue.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, plus que toutes les vies perdues
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les guerres\Noù ce pays a combattu.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,La majorité de ces cas\Nest due aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, au cours de mon intervention,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,au moins une personne va mourir\Nd'une overdose de drogue
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,et un enfant naîtra\Navec des symptômes sévères
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,en raison d'une exposition\Nin utero aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que récemment que\Ndes entreprises pharmaceutiques
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ont été tenues légalement responsables\Nde la crise des opioïdes.
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Et par rapport à leur recettes\Nde plusieurs milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,les sanctions économiques\Npayées semblent minuscules.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux donc poser cette question :
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi la dépendance\Net la stigmatisation de la dépendance
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,rendent-elles acceptable\Nde sous-estimer des vies humaines ?
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ironiquement, on me pose souvent\Nla question inverse.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrions-nous\Nnous préoccuper des « toxicomanes » ?
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on me crie même dessus,
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,des gens pensant qu'un patient avec un\Ntrouble lié à la consommation de drogues
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,l'a provoqué lui-même.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont sûrement faibles,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,n'ont aucune boussole morale
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,et ne méritent donc aucune aide.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous connaissez un peu\Nl'addiction aux opioïdes,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que cette population\Nne correspond pas à ce stéréotype –
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,non pas que toute dépendance\Ny corresponde vraiment.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mères, des pères\Net des grands-mères.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des enseignants,\Ndes chefs d'entreprise,
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,des pom-pom girls, des sportifs,
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,des infirmières et des chauffeurs de bus.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre frère ou votre sœur.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils représentent toutes les fibres\Nde notre tissu social.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne devient dépendante\Nd'une manière différente,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une des causes majeures\Nde l'épidémie actuelle,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est la surprescription médicale\Ndes médicaments opioïdes
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,pour le traitement\Nde la douleur chronique.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un élément\Nqui rend cette épidémie différente.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette épidémie en particulier a été créée\Npar les prescriptions des médecins.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Le cycle a commencé quand les entreprises\Npharmaceutiques ont convaincu les médecins
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,que leurs patients ne devaient pas\Nressentir de douleur.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants d'opioïdes ont déclaré
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,que leurs médicaments très performants\Nn'entraînaient pas de dépendance
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,à moins que les patients ne soient\Nun certain type de personnes
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,d'un certain type de communauté.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Une telle désinformation,
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ajoutée à l'éducation limitée des médecins
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,et à l'ignorance du public\Nsur la toxicomanie,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,est à l'origine de l'épidémie.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment nous en sommes arrivés là.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Une question se pose :
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,comment traiter une épidémie\Nnationale d'opioïdes ?
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Au cours d'une épidémie,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,normalement l’État, les médecins\Net les scientifiques s'unissent
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les victimes.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils créent des stratégies de traitement\Nnouvelles, même non conventionnelles,
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,pour remédier rapidement à la situation.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas été le cas\Npour l'épidémie d'opioïdes.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais la situation est en train de changer.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons à voir des actions\Ngouvernementales plus vigoureuses.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le NIH a récemment lancé\Nune nouvelle initiative appelée HEAL.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,HEAL pour « Aider à Mettre fin\Nà la Dépendance à Long terme ».
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle vise à accélérer la recherche sur\Nla douleur et la dépendance
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,en finançant de nouvelles\Nstratégies de traitement.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,La stratégie de traitement actuelle\Ncontre la dépendance aux opioïdes
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,consiste à utiliser d'autres opioïdes\Ncomme la méthadone.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces médicaments ont été utilisés\Nau cours des 50 dernières années.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont considérés comme\Nune thérapie de substitution –
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,en gros, combattre le feu par le feu.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont sauvé de nombreuses vies,
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne sont pas utilisés par\Nbeaucoup de gens qui en auraient besoin.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces médicaments créent\Neux-mêmes une dépendance
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,et sont encadrés par de nombreuses\Nréglementations gouvernementales.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de milliers de personnes\Ndevant être très contrôlées chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent trouver\Nune clinique spécialisée –
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,souvent loin de chez eux –
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,prendre leurs médicaments\Net ensuite essayer que ça marche.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la stratégie de traitement\Nla plus efficace face à une épidémie.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Et elle soulève aussi\Ndes questions évidentes.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : pourquoi le traitement\Ndes troubles de la dépendance diffère-t-il
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de celui d'autres troubles médicaux ?
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des troubles médicaux,
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,un médicament prescrit, sans dépendance,\Nest à retirer à la pharmacie.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les médecins avec des patients\Nsouffrant de consommation de drogues
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ont-ils un éventail de traitement limité ?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a jamais dit
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'il suffit de deux-trois\Ntraitements face au cancer,
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand il ne s'agit pas de remèdes.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous amène à ce problème\Nà 200 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Combattre le feu par le feu\Nest une stratégie qui se tient,
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi ne pas utiliser\Nune autre forme de feu –
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,une forme de feu plus sûre ?
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Et si on développait\Nun traitement non addictif
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,dérivé d'une autre drogue ?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée m'a guidée
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher un traitement\Ncontre la dépendance aux opioïdes
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a emmenée dans\Ndes directions très surprenantes.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par étudier le cannabis,
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,la drogue que la plupart des gens\Nappellent marijuana.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Afin de comprendre
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,comment le cannabis peut être lié\Nà la lutte contre l'épidémie d'opioïdes,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,d'abord il faut comprendre un peu\Nla science derrière la drogue,
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la politique.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis est une plante complexe.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est en fait composé\Nde plus de 140 cannabinoïdes.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Les cannabinoïdes sont\Ndes principes actifs
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,qui se lient à des récepteurs\Nà cannabinoïdes dans notre corps.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Le puissant cannabinoïde psychoactif\Nqui mène à la récompense – planer –
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est le THC,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,que nous autres, scientifiques,\Nappelons tétrahydrocannabinol.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt simple, non ?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais les enjeux politiques\Nsont bien plus compliqués.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,L'attitude à l'égard du cannabis
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,et de la quantité de THC que l'on estime\Nsans danger à consommer
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ont considérablement\Nchangé au fil des ans.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les États-Unis ont\Nconnu une relation en dents de scie
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,avec cette drogue.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis est soit très diabolisé,\Nsoit très glorifié.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Du côté démoniaque,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis a été considéré comme\Nune drogue Annexe I par la DEA –
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,la Drug Enforcement Agency –
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que le cannabis est vu
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,comme une drogue au potentiel\Nde toxicomanie le plus élevé
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune valeur médicinale.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,En outre, la classification en Annexe I\Na permis l'arrestation massive et partiale
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,pour consommation de cannabis,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,de jeunes hommes noirs et métis\Nen particulier.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les choses changent.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Le pendule se déplace aujourd'hui\Ndans la direction opposée.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis est légal à des fins médicales\Nou récréatives dans la plupart des États.
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Une loi est même à l'étude au Congrès\Npour supprimer le cannabis
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,de la liste des médicaments de l'annexe.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,La recherche sur le cannabis a aussi\Nconnu une forte augmentation.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des recherches,\Ny compris certaines des miennes,
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se concentrent sur le THC.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Notre recherche sur les animaux\Na démontré une relation négative
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,entre le THC et\Nla dépendance aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, comme je l'ai dit plus tôt,
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,la plante de cannabis\Ncompte plus de 100 cannabinoïdes.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Le THC n'a donc pas été\Nle seul à être étudié.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,En examinant un autre cannabinoïde,
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,le cannabidiol –
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire, le CBD –
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été surpris\Nde voir des éléments pertinents
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour atténuer la dépendance aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que je me suis\Ntournée vers le CBD.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que ce CBD,\Nencore anonyme
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,et présent partout aujourd'hui –
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,dans votre café le matin,
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,votre eau au déjeuner
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,et votre bière au dîner ?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD provient de la plante de cannabis,
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mais contrairement au THC qui fait planer,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,le CBD n'a pas de propriétés addictives.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons toujours de comprendre\Ncomment le CBD fonctionne,
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,mais on sait que le CBD modifie\Nles éléments chimiques du cerveau
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,qui régulent les émotions et l'anxiété.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon intéressante, le fait\Nde donner du CBD à nos cobayes
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,qui s'auto-administraient de l'héroïne
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,a réduit leur dépendance à l'héroïne.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD a réduit leur recherche d'héroïne\Nsuscitée par des stimulis environnementaux
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient auparavant\Nassociés à la drogue.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je le répète.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD a réduit la recherche d'héroïne\Ncausée par des stimuli.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est important,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que le manque est souvent déclenché\Npar le souvenir des stimuli
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,précédemment associés\Nà la consommation de drogues.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Et le manque est une question\Nde vie ou de mort au quotidien
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes souffrant\Nd'une addiction aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,En bref,
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,le manque peut entraîner une rechute
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,et la mort par overdose.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, réduire le manque est\Nune stratégie de traitement capitale.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir des résultats à partir\Nde modèles animaux
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,est la première étape décisive\Ndans le processus de la FDA
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,pour le développement\Nde nouveaux médicaments.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,L'étape suivante,
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les études sur l'homme.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre première étude sur l'homme,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,nous avons démontré que le CBD est sûr,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,même si les personnes qui le prennent\Nont aussi consommé un puissant opioïde.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, pour en déterminer l'efficacité,
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mené des essais cliniques
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,en veillant à ce que les chercheurs
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et les participants de l'étude
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ignorent ce qui était du CBD\Nou des substances placebo.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats de ces études\Na reproduit les conclusions
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,des expériences sur les animaux.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,On sait donc que le CBD réduit le manque\Ncréé par des stimulis environnementaux
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,chez les consommateurs humains d'héroïne.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,De plus, nos résultats ont démontré
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,que le CBD diminue l'anxiété\Nliée à la consommation de drogue.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi très important\Ncar l'anxiété est un autre facteur décisif
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,à l'origine du manque.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Il faut noter que le CBD a aussi réduit\Nle niveau d'hormone du stress, le cortisol
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est souvent élevé quand des personnes\Ndépendantes consomment une drogue.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Une autre conclusion intrigante,
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le CBD a continué\Nà diminuer le manque et l'anxiété
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,même une semaine\Naprès sa dernière utilisation.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette dimension d'action prolongée\Nest très bénéfique
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes qui prennent\Ndes médicaments, quels qu'ils soient.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Les preuves se multiplient.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD peut réduire les principaux\Nfacteurs de la dépendance aux opioïdes
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,comme le manque et l'anxiété.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne sommes pas encore arrivés\Nau développement des médicaments.
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,La référence en matière de médecine\Nétablie par la FDA,
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les essais cliniques\Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, j'ai eu la rare opportunité
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,de mener des essais cliniques\Nà grande échelle sur le CBD
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,chez les personnes\Ndépendantes aux opioïdes.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Et cette étude doit se poursuivre\Npour au moins deux ans supplémentaires.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD fait l'objet d'études\Npour de nombreux problèmes médicaux.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,De plus, ces dix dernières années,
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,notre société connaît\Nune explosion de l'usage du CBD.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans les boissons, les aliments, les soins\Nde la peau et les produits de beauté.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.83,Default,,0000,0000,0000,,On donne même du CBD\Naux animaux de compagnie.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Le CBD est-il une drogue miracle comme\Nbeaucoup le prétendent aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,A-t-il des bienfaits\Nthérapeutiques potentiels ?
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais la seule façon\Nd'obtenir des informations fiables
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,sur la sécurité et l'efficacité du CBD,
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce à des essais cliniques\Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Est-il donc possible
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,que nous ayons réellement\Nla capacité de changer la donne
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant cette plante très connue
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,et en développant un médicament\Nnon addictif, approuvé par la FDA,
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,contre la dépendance aux opioïdes ?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons beaucoup en ce moment
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,pour développer une solution\Nbasée sur le CBD.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,les avantages potentiels\Nsont évidents et considérables.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de contribuer à rendre\Nà des familles leur mère ou leur père.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit qu'un enfant obtienne\Nson diplôme secondaire ou universitaire.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de contribuer à sauver\Ndes centaines de milliers de vies
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,qui seront autrement perdues\Nà cause des opioïdes
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,dans les dix prochaines années.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)