1
00:00:06,917 --> 00:00:09,067
Traducción & Subtítulos: Kadgrin

2
00:00:16,985 --> 00:00:21,238
Pensé en qué me gustaría hacer estando en 
casa así que empecé a hacer una nueva ZINE

3
00:00:21,798 --> 00:00:25,939
ZINE es...
1. Una pequeña cantidad de cuadernos
hecho personalmente por alguien.
2. ¡Con el tema que tú quieras!
3. ¡Hecho como tú quieras!

4
00:00:27,028 --> 00:00:32,011
Es un cuadernillo hecho a mano en el que
pones solo cosas que disfrutes actualmente

5
00:00:33,818 --> 00:00:38,649
Los materiales para esta ZINE son 
revistas viejas que tengas y folletos
que te lleguen por correo.

6
00:00:41,029 --> 00:00:46,674
Recorta cualquier foto o palabra 
que te llame la atención.

7
00:00:48,764 --> 00:00:50,699
Esta vez habrán dos temas.

8
00:00:50,699 --> 00:00:54,387
-Cosas que tengan algo de feminidad.
-Lo que sea que refleje mi humor ese día.

9
00:00:59,400 --> 00:01:03,396
Hay solo una regla: Haz una página por día

10
00:01:05,866 --> 00:01:09,883
(*Ah, otra cosa, perdónenme por mi 
cabello que parece budín～.)

11
00:01:15,193 --> 00:01:17,945
El té negro con leche de soya se ha vuelto
muy popular de nuevo estos últimos días.

12
00:01:18,877 --> 00:01:21,027
¡Uf!. Me tomaré un descanso.

13
00:01:23,290 --> 00:01:25,951
¿Carga completa...?

14
00:01:30,678 --> 00:01:34,748
Ordena como quieras las fotos y palabras
recortadas en una hoja blanca, tamaño A4.

15
00:01:36,372 --> 00:01:40,452
Haz un collage, 
pero no lo pienses tanto -- déjate llevar.

16
00:01:41,498 --> 00:01:45,018
Yo usé revistas viejas de hace 3-16 años.

17
00:01:48,110 --> 00:01:53,410
¡Es tan divertido cuando consigues 
combinaciones que no te esperabas!

18
00:01:55,925 --> 00:02:03,495
Resultaron muchas oraciones
naturales y abstractas.

19
00:02:07,010 --> 00:02:12,070
Incluso si trabajas en una sola página, 
¡las horas se te pueden pasar volando～!

20
00:02:15,829 --> 00:02:17,839
Usé una barra de pegamento completa hoy.

21
00:02:17,839 --> 00:02:20,929
Las tijeras las he usado desde
que iba en primaria jaja

22
00:02:26,139 --> 00:02:30,225
Pégalas en orden partiendo por las que 
quieres que queden abajo.

23
00:02:36,281 --> 00:02:39,132
A partir de aquí la grabación
es de un día distinto.

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,352
Estoy eligiendo una cubierta 
para cuando use el pegamento.

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,882
Esta es de cuando jugamos 
Shiritori con la banda,

26
00:02:47,383 --> 00:02:49,252
¡y yo puse koala!

27
00:02:58,394 --> 00:03:03,471
Usé muchas cosas que eran azules 
ya que hoy ha llovido todo el día.

28
00:03:09,966 --> 00:03:15,407
A pesar de estar todos los días cortando 
cosas de la misma revista, lo que te llame
la atención dependerá del día.

29
00:03:17,011 --> 00:03:21,986
Pensé que quedarme en casa todo el día
iba a ser aburrido~, pero...

30
00:03:27,693 --> 00:03:32,786
Cada día es tan distinto.

31
00:03:39,344 --> 00:03:42,900
Finalmente, el resultado de este día.

32
00:03:43,757 --> 00:03:44,992
Listo～!!!

33
00:03:47,255 --> 00:03:49,464
Uf～ demasiada concentración～