[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Bene, vediamo in concreto\Nla gestione del rischio.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Intendo iniziare con alcuni\Nconcetti base
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,poi concentrarmi su DUE punti difficili\Ndel processo del rischio.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che se vi chiedessi \Ndi definire il "rischio"
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,avreste qualche idea \Ndel significato.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo non avere da citare\Nuna definizione formale,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,ma quando sentiamo la parola "rischio"\Nabbiamo tutti qualcosa in mente.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa pensiamo,\Ne forse anche voi pensate cose del genere.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Magari sentiamo come questo ragazzino,\Nche affronta una prova così terribile
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,che sapete vi schiaccerà\Ndel tutto.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,O vi sentite come questo ragazzo.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un lavoro vero in Corea del Nord,
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,quello di tenere il bersaglio\Na cui altri devono sparare
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta i project manager\Nhanno in bersaglio qui.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Nel lavoro pensiamo che \Ntutti ci sparino contro.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Forse sapete che lì fuori c'è qualcosa \Ndi brutto, che aspetta voi.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ed è proprio ciò che pensate\Nquando pensate alla parola "rischio".
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Beh, in parte è vero\Nma non del tutto.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Il rischio non è uguale\Nall'incertezza.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,È legato all'incertezza,\Nma ci sono differenze.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i rischi sono incerti,\Nma non tutte le incertezze sono rischi.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Se avessimo un registro dei rischi\No in elenco di rischi,
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarebbero milioni di voci,\Nnon dovrebbero.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Non ce ne sarebbero \Nneanche un migliaio,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ma un numero minore.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Anche nel mondo se ci sono \Nmilioni di incertezze.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come si decide quali incertezze\Ndovremo chiamare "rischio"?
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Scriverle, metterle\Nnel registro del rischio
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,e decidere di fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,È ovvio che "rischio" è un sottogruppo\Ndi incertezze, ma quale?
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Come lo scopriamo?
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia molto facile separare\Nrischio e incertezza.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Uso tre parole,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,queste:\N"il rischio è l'incertezza che conta".
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Perché gran parte delle incertezze\Nnel mondo non contano.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Non importa se domani pomeriggio\Npioverà a Londra.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe, non dovrebbe,\Nè irrilevante, non conta.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quali saranno\Ni tassi di cambio
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,tra il rublo russo e \Nlo yen cinese nel 2020.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Per noi non ha importanza.
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono delle cose \Nnei nostro progetti,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e nelle nostre famiglie,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,e nel nostro paese,
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,cose incerte che per noi contano eccome.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Se è un'incertezza che conta,\Nsi tratta di un rischio.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra domanda,\Ncome sappiamo cosa conta?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Nei vostri progetti,\Nquali sono le cose che contano?
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Le cose importanti nei progetti\Nsono gli obiettivi.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Perciò dobbiamo sempre collegare \Nl'incertezza agli obiettivi,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,per individuare i rischi.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Se esaminiamo alcune definizioni\Ndi rischio,
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ecco lo standard ISO di cui parlavo,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,collega le parole con facilità;
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Il rischio è l'effetto dell'incertezza\Nsugli obiettivi.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra definizione\Ndal Regno Unito,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,dalla nostra associazione per \Nproject management
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,dice la stessa cosa: che il rischio\Nè un evento incerto
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,o una serie incerta di circostanze,
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ma conta perché se accadesse,
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe un effetto sul \Nraggiungimento degli obiettivi.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,L'incertezza che conta.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo allora cercare due cose\Nnel registro dei rischio:
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,"È incerto?" Non vogliamo problemi \Nnel registro del rischio.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Non ci vogliamo questioni.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Non ci vogliamo limiti né obblighi.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose sono certe,\Nnoi vogliamo le incertezze,
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che potrebbe accadere\Noppure no.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,L'altra domanda importante per il\Nregistro del rischio è:
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,"È importante"?
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Se accadesse questo,\Nquali obiettivi ne risentirebbero?
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,A allora, quando vediamo \Nquanto il rischio è grosso,
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,possiamo farci due domande:
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto è incerto"
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,"e quanto conta?"
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci darà l'entità del rischio.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea dell'incertezza che conta
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,poi si evolve in qualcosa di utile
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,collegando l'incertezza agli obiettivi.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo due dimensioni di 'rischio',
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,una dimensione dell'incertezza e
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,una dimensione che influisce\Nsugli obiettivi.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Nei progetti, si chiamano\Nprobabilità e impatto,
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,potremmo chiamarli diversamente,
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,potremmo usare
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,altre parole, ma queste
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,sono le più utilizzate.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei chiedervi con questa\Nimmagine del topo.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Quale effetto conta per il topo?
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, è ovvio,\Nsi tratta di una situazione incerta.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,E lui ha notato dei rischi.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Il suo obiettivo è prendere il formaggio\Ne rimanere vivo.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, uno dei rischi identificati\Nè che potrebbe succedere
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di brutto:\Npotrebbe essere ucciso o ferito.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, si comporta da \Nbravo project manager,
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ha indossato l'elmetto,\Ne si prepara
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,per non farlo succedere.\NCosì non sarà ucciso né ferito.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Benissimo.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono cose nei progetti,\Nche, se succedessero,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,potremmo morire\No ferirci.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Sprecare tempo,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,denaro, danneggiare la reputazione,
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,distruggere il rendimento,
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,persino ferire persone vere.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,e noi project manager dobbiamo prevedere\Ntutto questo e non farle accadere.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto proteggere noi stessi.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Evitarli.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono incertezze importanti per il topo?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sì...
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,il formaggio.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Un'incertezza che conta moltissimo.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,"Toglierò il formaggio dalla trappola"?
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe, oppure no.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo prendesse \Navrebbe fallito.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Deve quindi gestire due incertezze,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,una pessima - potrebbe morire o ferirsi-
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,l'altra positiva - prendere il formaggio.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che deve fare,
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,è gestire entrambe \Ncontemporaneamente.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Come project manager, dobbiamo\Nfare lo stesso.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo farlo nel \Nmodo migliore -
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,talvolta c'è un modo migliore di prendere\Nil formaggio senza morire né ferirsi.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Nei progetti, dobbiamo evitare che \Naccadano brutte cose,
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo anche ottenere\Nil formaggio per i progetti.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,"Allora cosa significa 'formaggio'\Nnel tuo progetto"?
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,"Cos'è il 'formaggio'"?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Il 'formaggio' è il valore.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Il 'formaggio' sono i vantaggi.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Sono i prodotti e i servizi \Nche la gente vuole e necessita.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Il 'formaggio' è soddisfare i clienti.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Il 'formaggio' è la buona merce \Nche cerchiamo di
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,tirare fuori dai progetti.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Se non facciamo niente di male -
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,non sprechiamo tempo, né denaro, \Nnon danneggiamo la reputazione -
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,ma non creiamo valore,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo fallito.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Se il topo non muore ma non\Nprende il formaggio, ha fallito.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Se creiamo vantaggi, ma sprechiamo tempo,\Ndenaro e distruggiamo la reputazione,
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo fallito.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,E se il topo prende il formaggio\Ne muore,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ha fallito.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo fare entrambe le cose.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo al rischio\Ne all'impatto,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due tipi di impatto che contano.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Negativi e positivi.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Incertezze che possono nuocere \Nal progetto,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,e incertezze che lo possono aiutare.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrambe importanti\Ne entrambe devono essere gestire.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Per quelle abbiamo un'altra parola.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la definizione di rischio del \NProject Management Institute, il PMI,
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,dalla guida al Pmbok.
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,È simile a quelle già viste:
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,evento o condizione incerta, che,\Nse verificata, ha effetto su un obiettivo.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.100,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:35.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:30.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:29.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:07.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.100,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:15.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:27.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:46.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:56.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.100,0:18:31.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:35.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:41.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:54.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:09.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:44.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:14.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:18.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:21.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:30.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,