1
00:00:00,596 --> 00:00:02,396
Sé exactamente lo que estás diciendo.

2
00:00:02,548 --> 00:00:04,902
Cuando estás sentada en casa escribiendo,

3
00:00:04,902 --> 00:00:06,949
no estás pensando, "soy sorda, soy sorda,"

4
00:00:06,949 --> 00:00:07,866
"soy sorda," digo lo mismo

5
00:00:07,866 --> 00:00:08,784
para mí, cuando

6
00:00:08,784 --> 00:00:10,197
estoy sentada maquillándome

7
00:00:10,197 --> 00:00:13,083
no pienso "ohh, soy ciega, soy ciega."

8
00:00:13,113 --> 00:00:15,219
Es decir, no estoy pensando en mi

9
00:00:15,219 --> 00:00:17,340
ceguera, solo estoy viviendo mi vida

10
00:00:17,340 --> 00:00:20,754
porque esta es nuestra normalidad (Música)

11
00:00:24,956 --> 00:00:27,072
Hola todo el mundo, estamos de vuelta

12
00:00:27,072 --> 00:00:29,089
con mi serie, en la que me siento

13
00:00:29,089 --> 00:00:30,505
con otra persona

14
00:00:30,505 --> 00:00:32,039
de la comunidad de discapacitados

15
00:00:32,039 --> 00:00:33,855
y discutimos todas las cosas

16
00:00:33,855 --> 00:00:36,022
relacionadas con la vida y la discapacidad

17
00:00:36,022 --> 00:00:38,439
y este es probablemente el

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,639
más solicitado que he visto.

19
00:00:41,639 --> 00:00:44,646
Así que finalmente tenemos a Jessica,

20
00:00:44,646 --> 00:00:46,433
y voy a dejarte a tí decir

21
00:00:46,433 --> 00:00:48,024
tu apellido.

22
00:00:48,024 --> 00:00:52,475
-(Risa) Jessica Kellgren-Fozard.

23
00:00:52,475 --> 00:00:54,928
Está bien, lo sé, es un apellido díficil.

24
00:00:54,928 --> 00:00:58,311
-Literalmente hablamos de esto antes

25
00:00:58,311 --> 00:00:59,611
de empezar a filmar.

26
00:00:59,611 --> 00:01:00,644
Hemos estado hablando

27
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
en Google Meet

28
00:01:01,728 --> 00:01:04,095
y yo estaba practicando su nombre

29
00:01:04,095 --> 00:01:05,378
y dije "No, ¿sabes qué?

30
00:01:05,378 --> 00:01:07,228
"Llegué aquí, era muy profundo."

31
00:01:07,228 --> 00:01:08,211
Dije, "Estoy saltando

32
00:01:08,211 --> 00:01:09,325
fuera de la piscina.

33
00:01:09,325 --> 00:01:11,145
"Ella se hará cargo." Asi que gracias-

34
00:01:11,145 --> 00:01:13,812
-Está bien, es complicado.

35
00:01:13,812 --> 00:01:14,812
"Kellgren" es sueco,

36
00:01:14,812 --> 00:01:16,695
"Fozard" es el apellido de mi esposa.

37
00:01:16,695 --> 00:01:18,661
viene de Normandía, junta los dos y

38
00:01:18,661 --> 00:01:20,078
es complicado para todos.

39
00:01:20,078 --> 00:01:22,711
-O, "Jessica Fuera Del Closet",

40
00:01:22,711 --> 00:01:25,495
el cuál creo que es un nombre brillante

41
00:01:25,495 --> 00:01:27,160
porque no solo eres una de

42
00:01:27,160 --> 00:01:30,357
las amantes de la moda más fabulosas

43
00:01:30,357 --> 00:01:32,128
que sigo en las redes sociales,

44
00:01:32,128 --> 00:01:34,611
sino que además estás, de hecho, fuera

45
00:01:34,611 --> 00:01:37,344
del closet, por lo que pienso que es

46
00:01:37,344 --> 00:01:38,977
un nombre de usuario muy divertido.

47
00:01:38,977 --> 00:01:41,041
- (Risa) Sí,

48
00:01:41,041 --> 00:01:42,944
fuera del closet de muchas maneras.

49
00:01:42,944 --> 00:01:44,428
Fuera del closet gay, fuera del

50
00:01:44,428 --> 00:01:46,977
closet de discapacidad, viviendo abierta.

51
00:01:46,977 --> 00:01:48,874
-Esa es la manera de vivir la vida,

52
00:01:48,874 --> 00:01:50,677
siendo la mejor, más auténtica

53
00:01:50,677 --> 00:01:52,960
y más segura reina que eres. Y eso es

54
00:01:52,960 --> 00:01:54,693
exactamente lo que haces.

55
00:01:54,693 --> 00:01:57,010
Yo miro tus videos y

56
00:01:57,010 --> 00:01:59,027
legitimamente me rio en voz alta.

57
00:01:59,027 --> 00:02:01,360
Eres una de las- no solo la persona

58
00:02:01,360 --> 00:02:03,193
más a la moda que sigo, sino también

59
00:02:03,193 --> 00:02:04,889
una de las más graciosas que sigo,

60
00:02:04,889 --> 00:02:07,810
y creo que tú, simplemente siendo

61
00:02:07,810 --> 00:02:10,760
tú, rompes tantos esteretipos e ideas

62
00:02:10,760 --> 00:02:14,205
erróneas sobre la gente discapacitada,

63
00:02:14,205 --> 00:02:17,343
y pienso que es tan fabuloso por tan solo-

64
00:02:17,343 --> 00:02:18,577
así que gracias por

65
00:02:18,577 --> 00:02:19,960
existir en el internet.

66
00:02:19,960 --> 00:02:22,393
- (Risa) Es decir, podría decir

67
00:02:22,393 --> 00:02:24,376
lo mismo sobre tí, Molly.

68
00:02:24,376 --> 00:02:26,277
-Me desperté esta mañana y pensé,

69
00:02:26,277 --> 00:02:28,278
"Ok, Molly, tienes que intentar verte

70
00:02:28,278 --> 00:02:30,710
un poco medio fabulosa,

71
00:02:30,710 --> 00:02:32,609
porque vas a estar sentada al lado de

72
00:02:32,609 --> 00:02:34,309
Jessica en un video y va

73
00:02:34,309 --> 00:02:35,627
a ser vergonzoso.

74
00:02:35,627 --> 00:02:38,793
-Oh no, creo que tienes un estilo increíble,

75
00:02:38,793 --> 00:02:40,526
debo decir. Yo también siempre

76
00:02:40,526 --> 00:02:41,572
disfruto tu Instagram.

77
00:02:41,572 --> 00:02:43,593
-Gracias, lo aprecio.

78
00:02:43,593 --> 00:02:46,475
Sé que gran parte de mi audiencia

79
00:02:46,475 --> 00:02:48,027
ya conoce y adora tu contenido

80
00:02:48,027 --> 00:02:50,176
pero para los que no, ¿te gustaría

81
00:02:50,176 --> 00:02:52,276
dar una breve introducción sobre

82
00:02:52,276 --> 00:02:54,059
quién es Jessica en pocas palabras?

83
00:02:54,059 --> 00:02:56,043
Dios mío, ok, el resumen de

84
00:02:56,043 --> 00:02:58,526
quién soy, entonces, supongo.

85
00:02:58,526 --> 00:03:00,577
Soy Jessica, soy una Youtuber,

86
00:03:00,577 --> 00:03:02,609
creadora de contenido. Hago contenido

87
00:03:02,609 --> 00:03:06,742
que es generalmente divertido, informativo,

88
00:03:06,742 --> 00:03:09,426
educacional, entretenido, relacionado a temas

89
00:03:09,426 --> 00:03:12,059
de discapacidad, enfermedades crónicas y

90
00:03:12,059 --> 00:03:15,092
problemas LGBTQ+. Tengo dos condiciones

91
00:03:15,092 --> 00:03:16,975
genéticas, neuropatía hereditaria con

92
00:03:16,975 --> 00:03:19,326
parálisis por presión, lo que significa que

93
00:03:19,326 --> 00:03:22,310
hay espacios en las vainas de mielina alrededor

94
00:03:22,310 --> 00:03:24,825
de tus nervios. En mi caso se pueden paralizar

95
00:03:24,825 --> 00:03:27,509
partes de mi misma y mis nervios se dañan

96
00:03:27,509 --> 00:03:29,943
más fácil, lo que hace cosas como

97
00:03:29,943 --> 00:03:32,559
afectar mi audición, y tengo pérdida de

98
00:03:32,559 --> 00:03:34,959
visión en un ojo por eso, y puede

99
00:03:34,959 --> 00:03:37,174
hacer cosas como- mis manos no tienen

100
00:03:37,174 --> 00:03:39,825
ningún tacto porque mis dos brazos se

101
00:03:39,825 --> 00:03:41,691
paralizaron por un año y medio cuando

102
00:03:41,691 --> 00:03:44,076
era adolescente. Y volvieron en

103
00:03:44,076 --> 00:03:47,410
cierto punto, pero ahora no pueden sentir

104
00:03:47,410 --> 00:03:49,105
nada, entonces es como tener

105
00:03:49,105 --> 00:03:50,908
guantes todo el tiempo. Y no siento

106
00:03:50,908 --> 00:03:53,142
calor ni frío, ninguna de esas cosas,

107
00:03:53,142 --> 00:03:55,442
ni humedad. Lo que es muy molesto cuando

108
00:03:55,442 --> 00:03:57,392
estás intentando colgar la ropa, porque

109
00:03:57,392 --> 00:03:58,443
dices, "¿Está húmeda?

110
00:03:58,443 --> 00:04:00,991
¿Está seca? Absolutamente ni idea."

111
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
Y termino teniendo que presionar mi cara

112
00:04:02,909 --> 00:04:05,009
contra toda mi ropa para ver si está

113
00:04:05,009 --> 00:04:07,792
seca o no. Es muy extraño.

114
00:04:07,792 --> 00:04:10,508
-Y después tenés una mancha en la mejilla

115
00:04:10,508 --> 00:04:12,225
o una mancha de maquillaje en tu

116
00:04:12,225 --> 00:04:13,389
remera blanca.

117
00:04:13,389 --> 00:04:15,474
-Es decir, debería añadir, solo hago esto

118
00:04:15,474 --> 00:04:17,974
cuando no estoy maquillada. (Risa)

119
00:04:17,974 --> 00:04:19,158
-Consejo profesional.

120
00:04:19,158 --> 00:04:21,625
-Y después también tengo Síndrome de

121
00:04:21,625 --> 00:04:24,473
Ehlers-Danlos, que afecta mi tejido

122
00:04:24,473 --> 00:04:26,523
conectivo, y significa que no solo soy

123
00:04:26,523 --> 00:04:30,259
hipermóvil y muy flexible y doblable,

124
00:04:30,259 --> 00:04:32,106
a lo que la mayoría piensa

125
00:04:32,106 --> 00:04:34,179
"Wow, que buen truco de fiesta", y lo es,

126
00:04:34,179 --> 00:04:36,519
es un muy buen truco de fiesta del que

127
00:04:36,519 --> 00:04:39,051
quizás abusé mucho de niña.

128
00:04:39,051 --> 00:04:41,522
Me disloqué varias cosas solo para mostrarle

129
00:04:41,522 --> 00:04:43,626
a la gente que podía. No hagan eso.

130
00:04:43,626 --> 00:04:45,397
Es una idea terrible. No lo hagan.

131
00:04:45,397 --> 00:04:48,815
Pero también afecta mi tejido conectivo en

132
00:04:48,815 --> 00:04:51,223
cosas como mis órganos internos,

133
00:04:51,223 --> 00:04:53,397
entonces tengo problemas del corazón, y

134
00:04:53,397 --> 00:04:56,145
tengo Síndrome de Taquicardia Ortostática

135
00:04:56,145 --> 00:04:58,240
Postural, que proviene de eso, que

136
00:04:58,240 --> 00:05:02,079
es un problema de regulación de presión

137
00:05:02,079 --> 00:05:07,296
sanguínea, así que me desmayo mucho. Y no

138
00:05:07,296 --> 00:05:10,128
puedo esforzarme demasiado, básicamente

139
00:05:10,128 --> 00:05:12,055
subo dos pisos por escalera y pienso,

140
00:05:12,055 --> 00:05:13,571
"Oh no, ataque al corazón."

141
00:05:13,571 --> 00:05:15,512
"Ok, maravilloso." Y tengo que acostarme

142
00:05:15,512 --> 00:05:17,094
en el piso por media hora.

143
00:05:17,094 --> 00:05:19,558
Y la moda vintage es solo una capa

144
00:05:19,558 --> 00:05:21,894
encima de eso, para que todo se vea

145
00:05:21,894 --> 00:05:22,976
precioso mientras están

146
00:05:23,018 --> 00:05:24,243
aquí. -Creo que deberías

147
00:05:24,243 --> 00:05:25,723
hacer más contenido sobre moda.

148
00:05:25,723 --> 00:05:27,411
Estoy proponiendo esto ahora,

149
00:05:27,411 --> 00:05:28,976
y creo que mucha gente en los

150
00:05:28,976 --> 00:05:30,946
comentarios estará de acuerdo con que

151
00:05:30,946 --> 00:05:33,006
deberías tener todo un segmento

152
00:05:33,006 --> 00:05:34,789
de tu canal dedicado a contenido

153
00:05:34,789 --> 00:05:37,929
sobre ropa porque necesitamos

154
00:05:37,929 --> 00:05:39,729
esa inspiración vintage que traes.

155
00:05:39,730 --> 00:05:42,250
Necesitamos tu sabiduría vintage.

156
00:05:42,250 --> 00:05:44,366
Yo estaba- mientras hablábamos

157
00:05:44,381 --> 00:05:46,071
antes de filmar, yo estaba

158
00:05:46,071 --> 00:05:47,451
salpicándola con preguntas sobre

159
00:05:47,451 --> 00:05:48,981
el mundo de la moda vintage

160
00:05:48,981 --> 00:05:51,361
porque me fascina y siempre que

161
00:05:51,361 --> 00:05:52,953
he intentado hacerlo no ha...

162
00:05:52,953 --> 00:05:55,819
(pausa) ...salido bien necesariamente.

163
00:05:55,819 --> 00:05:58,141
Entonces siento que deberías hacer más

164
00:05:58,141 --> 00:05:59,990
videos sobre moda. Sabes, cuando yo

165
00:05:59,990 --> 00:06:01,350
empecé con videos sobre moda

166
00:06:01,350 --> 00:06:03,116
fue un poco un error total.

167
00:06:03,116 --> 00:06:05,516
Quería hacer un video sobre

168
00:06:05,516 --> 00:06:07,374
accesibilidad en la compra online

169
00:06:07,374 --> 00:06:08,102
y que eso

170
00:06:08,102 --> 00:06:09,049
fuera todo.

171
00:06:09,049 --> 00:06:10,832
Pero la gente me pidió que siguiera

172
00:06:10,832 --> 00:06:11,612
haciéndolos y

173
00:06:11,612 --> 00:06:13,682
pensé, "Bueno, si quieren que alimente

174
00:06:13,682 --> 00:06:15,582
mi adicción y hable sobre algo que amo,

175
00:06:15,582 --> 00:06:17,298
lo haré felizmente."

176
00:06:17,298 --> 00:06:19,456
Y hay gente en la comunidad

177
00:06:19,456 --> 00:06:21,796
del activismo discapacitado a las que

178
00:06:21,796 --> 00:06:24,053
no les gustó eso.

179
00:06:24,053 --> 00:06:27,312
Como que querían que dedicara mi canal

180
00:06:27,312 --> 00:06:28,582
a la discapacidad.

181
00:06:29,508 --> 00:06:31,989
Y lo entiendo, pero

182
00:06:31,989 --> 00:06:33,663
yo pienso, soy humana

183
00:06:33,663 --> 00:06:35,718
y las discapacidades son temas muy reales

184
00:06:35,718 --> 00:06:37,062
e importantes para mi

185
00:06:37,062 --> 00:06:38,580
que afectan my vida diaria,

186
00:06:39,283 --> 00:06:40,884
¡pero también lo es la moda

187
00:06:40,884 --> 00:06:42,907
y la confianza que la moda me otorga!

188
00:06:42,907 --> 00:06:43,975
Tambien el maquillaje,

189
00:06:43,975 --> 00:06:45,069
tambien mi perro guia,

190
00:06:45,069 --> 00:06:46,060
tambien las citas,

191
00:06:46,060 --> 00:06:48,116
también estos otros aspectos

192
00:06:48,116 --> 00:06:49,668
y creo que es muy importante

193
00:06:49,668 --> 00:06:51,739
para nosotros, como una comunidad,

194
00:06:51,739 --> 00:06:54,389
mostrarle a la sociedad el lado humano

195
00:06:54,389 --> 00:06:56,130
de nuestra vida diaria

196
00:06:56,130 --> 00:06:58,760
y las cosas ordinarias

197
00:06:58,760 --> 00:07:00,875
y humanas que amamos

198
00:07:00,875 --> 00:07:02,121
y en las que participamos.

199
00:07:02,121 --> 00:07:03,911
Por supuesto, por supuesto,

200
00:07:03,911 --> 00:07:06,420
esto siempre me recuerda a

201
00:07:06,420 --> 00:07:07,314
libros para niños

202
00:07:07,314 --> 00:07:09,166
porque creo que es la forma mas fácil

203
00:07:09,166 --> 00:07:11,458
de entender nuevos conceptos.

204
00:07:11,458 --> 00:07:14,249
Hay muchos libros para niños

205
00:07:14,249 --> 00:07:16,056
que son acerca de problemas.

206
00:07:16,056 --> 00:07:17,114
Acerca de

207
00:07:17,114 --> 00:07:19,087
"Algunas personas usan sillas de ruedas"

208
00:07:19,087 --> 00:07:21,563
o "Algunas personas tienen dos madres"

209
00:07:21,563 --> 00:07:24,115
y a los niños no les gustan,

210
00:07:24,115 --> 00:07:26,416
y nos los quieren leer,

211
00:07:26,416 --> 00:07:28,071
porque están demasiado

212
00:07:28,071 --> 00:07:30,571
enfocados en "esta cosa que tienes

213
00:07:30,571 --> 00:07:32,257
que aprender." ¡No es divertido!

214
00:07:32,257 --> 00:07:34,507
Por otra parte, cuando leen

215
00:07:34,507 --> 00:07:36,442
un libro entretenido de aventuras

216
00:07:36,442 --> 00:07:38,129
donde "oh, el protagonista resulta

217
00:07:38,129 --> 00:07:40,268
tener una discapacidad"

218
00:07:40,268 --> 00:07:42,499
o solo resulta tener una

219
00:07:42,499 --> 00:07:45,110
estructura familia distinta a la común,

220
00:07:45,110 --> 00:07:47,164
ahi resulta mas atractivo y están

221
00:07:47,164 --> 00:07:49,564
mas dispuesto a aprender cosas nuevas,

222
00:07:49,564 --> 00:07:51,178
y sé que lo bueno de

223
00:07:51,178 --> 00:07:53,393
tener creadores de contenido
discapacitados

224
00:07:53,393 --> 00:07:54,679
que están creando contenido

225
00:07:54,679 --> 00:07:56,718
que no es enfocado en discapacidades

226
00:07:56,718 --> 00:07:59,071
es que también atraes a gente

227
00:07:59,071 --> 00:08:00,749
que no habría de otra manera

228
00:08:00,749 --> 00:08:01,797
hecho click en tu

229
00:08:01,797 --> 00:08:03,325
video pensando "Ooh, no lo se,

230
00:08:03,325 --> 00:08:04,578
no sé si quiero

231
00:08:04,578 --> 00:08:05,638
ver algo sobre

232
00:08:05,638 --> 00:08:06,478
una persona ciega

233
00:08:06,478 --> 00:08:07,628
porque nunca he

234
00:08:07,628 --> 00:08:08,528
conocido a una

235
00:08:08,528 --> 00:08:09,868
y podría ser incomodo."

236
00:08:09,868 --> 00:08:11,488
Pero si es un video donde

237
00:08:11,488 --> 00:08:12,498
haces algo mas

238
00:08:12,498 --> 00:08:13,378
y hacen click,

239
00:08:13,378 --> 00:08:14,148
van a pensar

240
00:08:14,148 --> 00:08:15,402
"Bueno, ¿sabes que?

241
00:08:15,402 --> 00:08:17,202
esto es realmente interesante

242
00:08:17,202 --> 00:08:18,302
voy a seguir viendo

243
00:08:18,302 --> 00:08:19,422
mas de sus videos."

244
00:08:19,422 --> 00:08:21,022
Por tanto, es una buena manera

245
00:08:21,022 --> 00:08:22,432
de incluir a la gente,

246
00:08:22,432 --> 00:08:23,782
y empezaran a estar

247
00:08:23,782 --> 00:08:25,249
mas involucrados en el problema,

248
00:08:25,249 --> 00:08:27,369
ya no es algo desconocido,

249
00:08:27,369 --> 00:08:28,939
ahora es mas "oh mi creador de

250
00:08:28,939 --> 00:08:30,185
contenido favorito Molly

251
00:08:30,185 --> 00:08:31,682
también resulta tener

252
00:08:31,682 --> 00:08:32,590
una discapacidad y

253
00:08:32,590 --> 00:08:34,110
también habla de eso

254
00:08:34,110 --> 00:08:36,091
y he aprendido cosas sobre ello"

255
00:08:36,091 --> 00:08:38,061


256
00:08:38,061 --> 00:08:39,423


257
00:08:39,423 --> 00:08:41,233


258
00:08:41,233 --> 00:08:43,497


259
00:08:43,497 --> 00:08:44,997


260
00:08:44,997 --> 00:08:46,877


261
00:08:46,877 --> 00:08:47,797


262
00:08:47,797 --> 00:08:48,505


263
00:08:48,505 --> 00:08:49,694


264
00:08:49,694 --> 00:08:51,372


265
00:08:51,372 --> 00:08:52,788


266
00:08:52,788 --> 00:08:54,764


267
00:08:54,764 --> 00:08:56,331


268
00:08:56,331 --> 00:08:57,899


269
00:08:57,899 --> 00:08:58,890


270
00:08:58,890 --> 00:09:00,335


271
00:09:00,335 --> 00:09:01,796


272
00:09:01,796 --> 00:09:03,778


273
00:09:03,778 --> 00:09:05,539


274
00:09:05,539 --> 00:09:07,814


275
00:09:07,814 --> 00:09:08,894


276
00:09:08,894 --> 00:09:11,204


277
00:09:11,204 --> 00:09:12,504


278
00:09:12,504 --> 00:09:14,473


279
00:09:14,473 --> 00:09:16,032


280
00:09:16,032 --> 00:09:18,024


281
00:09:18,024 --> 00:09:19,894


282
00:09:19,894 --> 00:09:21,696


283
00:09:21,696 --> 00:09:23,363


284
00:09:23,363 --> 00:09:24,764


285
00:09:24,764 --> 00:09:26,774


286
00:09:26,774 --> 00:09:28,844


287
00:09:28,844 --> 00:09:30,474


288
00:09:30,474 --> 00:09:32,084


289
00:09:32,084 --> 00:09:33,614


290
00:09:33,614 --> 00:09:35,424


291
00:09:35,424 --> 00:09:36,524


292
00:09:36,524 --> 00:09:38,048


293
00:09:38,048 --> 00:09:39,524


294
00:09:39,524 --> 00:09:41,939


295
00:09:41,939 --> 00:09:44,802


296
00:09:44,802 --> 00:09:46,295


297
00:09:46,295 --> 00:09:47,672


298
00:09:47,672 --> 00:09:49,046


299
00:09:49,046 --> 00:09:50,796


300
00:09:50,796 --> 00:09:52,212


301
00:09:52,212 --> 00:09:54,212


302
00:09:54,212 --> 00:09:55,182


303
00:09:55,182 --> 00:09:56,631


304
00:09:56,631 --> 00:09:59,420


305
00:09:59,420 --> 00:10:01,213


306
00:10:01,213 --> 00:10:02,724


307
00:10:02,724 --> 00:10:04,404


308
00:10:04,404 --> 00:10:05,918


309
00:10:05,918 --> 00:10:08,193


310
00:10:09,536 --> 00:10:10,616


311
00:10:10,616 --> 00:10:11,804


312
00:10:12,514 --> 00:10:13,214


313
00:10:13,214 --> 00:10:15,208


314
00:10:15,208 --> 00:10:17,275


315
00:10:17,275 --> 00:10:18,970


316
00:10:18,970 --> 00:10:20,740


317
00:10:20,740 --> 00:10:22,615


318
00:10:22,615 --> 00:10:24,635


319
00:10:24,635 --> 00:10:26,590


320
00:10:26,590 --> 00:10:28,988


321
00:10:28,988 --> 00:10:31,427


322
00:10:31,427 --> 00:10:33,217


323
00:10:33,217 --> 00:10:34,399


324
00:10:34,399 --> 00:10:36,058


325
00:10:36,058 --> 00:10:37,188


326
00:10:37,188 --> 00:10:39,547


327
00:10:39,547 --> 00:10:41,849


328
00:10:41,849 --> 00:10:43,825


329
00:10:43,825 --> 00:10:46,274


330
00:10:46,274 --> 00:10:48,954


331
00:10:48,954 --> 00:10:50,582


332
00:10:50,582 --> 00:10:51,332


333
00:10:51,332 --> 00:10:53,691


334
00:10:53,691 --> 00:10:55,780


335
00:10:55,780 --> 00:10:58,650


336
00:10:58,650 --> 00:11:00,779


337
00:11:00,779 --> 00:11:02,492


338
00:11:02,492 --> 00:11:04,430


339
00:11:04,430 --> 00:11:07,970


340
00:11:07,970 --> 00:11:10,400


341
00:11:10,400 --> 00:11:12,931


342
00:11:13,577 --> 00:11:15,581


343
00:11:15,581 --> 00:11:17,601


344
00:11:17,601 --> 00:11:19,564


345
00:11:19,564 --> 00:11:22,672


346
00:11:22,672 --> 00:11:24,974


347
00:11:24,974 --> 00:11:27,188


348
00:11:27,188 --> 00:11:29,571


349
00:11:29,571 --> 00:11:33,146


350
00:11:33,146 --> 00:11:35,374


351
00:11:35,374 --> 00:11:37,341


352
00:11:37,341 --> 00:11:39,185


353
00:11:39,185 --> 00:11:41,081


354
00:11:41,081 --> 00:11:43,039


355
00:11:43,039 --> 00:11:46,049


356
00:11:46,049 --> 00:11:48,631


357
00:11:48,631 --> 00:11:51,141


358
00:11:51,141 --> 00:11:53,781


359
00:11:53,781 --> 00:11:56,493


360
00:11:56,493 --> 00:11:58,348


361
00:11:58,348 --> 00:12:00,198


362
00:12:00,198 --> 00:12:02,081


363
00:12:02,081 --> 00:12:04,025


364
00:12:04,025 --> 00:12:06,441


365
00:12:06,441 --> 00:12:09,422


366
00:12:09,422 --> 00:12:11,271


367
00:12:11,271 --> 00:12:13,708


368
00:12:13,708 --> 00:12:15,745


369
00:12:15,745 --> 00:12:18,152


370
00:12:18,152 --> 00:12:20,358


371
00:12:20,358 --> 00:12:22,338


372
00:12:22,338 --> 00:12:25,807


373
00:12:25,807 --> 00:12:28,585


374
00:12:28,585 --> 00:12:31,742


375
00:12:31,742 --> 00:12:34,718


376
00:12:34,718 --> 00:12:37,158


377
00:12:37,158 --> 00:12:39,332


378
00:12:39,332 --> 00:12:42,359


379
00:12:42,359 --> 00:12:44,360


380
00:12:44,360 --> 00:12:47,060


381
00:12:47,060 --> 00:12:48,837


382
00:12:48,837 --> 00:12:51,767


383
00:12:51,767 --> 00:12:54,973


384
00:12:54,973 --> 00:12:57,138


385
00:12:57,138 --> 00:12:59,972


386
00:12:59,972 --> 00:13:02,197


387
00:13:02,197 --> 00:13:04,910


388
00:13:04,910 --> 00:13:07,776


389
00:13:07,776 --> 00:13:09,603


390
00:13:09,603 --> 00:13:11,835


391
00:13:11,835 --> 00:13:15,042


392
00:13:15,042 --> 00:13:17,239


393
00:13:17,239 --> 00:13:19,560


394
00:13:19,560 --> 00:13:22,020


395
00:13:22,020 --> 00:13:24,699


396
00:13:24,699 --> 00:13:27,921


397
00:13:27,921 --> 00:13:29,771


398
00:13:29,771 --> 00:13:31,846


399
00:13:31,846 --> 00:13:34,597


400
00:13:34,597 --> 00:13:35,337


401
00:13:36,944 --> 00:13:39,028


402
00:13:39,028 --> 00:13:43,028


403
00:13:43,028 --> 00:13:45,603


404
00:13:45,603 --> 00:13:47,523


405
00:13:47,523 --> 00:13:50,069


406
00:13:50,069 --> 00:13:52,643


407
00:13:52,643 --> 00:13:54,573


408
00:13:54,573 --> 00:13:56,553


409
00:13:56,553 --> 00:13:58,433


410
00:13:58,433 --> 00:14:01,063


411
00:14:01,063 --> 00:14:03,207


412
00:14:03,207 --> 00:14:05,067


413
00:14:05,067 --> 00:14:07,027


414
00:14:07,027 --> 00:14:08,777


415
00:14:08,777 --> 00:14:10,857


416
00:14:10,857 --> 00:14:13,687


417
00:14:13,687 --> 00:14:16,417


418
00:14:16,417 --> 00:14:18,627


419
00:14:18,627 --> 00:14:21,618


420
00:14:21,618 --> 00:14:23,448


421
00:14:23,448 --> 00:14:26,361


422
00:14:26,361 --> 00:14:27,151


423
00:14:27,151 --> 00:14:29,142


424
00:14:29,142 --> 00:14:31,195


425
00:14:31,195 --> 00:14:33,788


426
00:14:33,788 --> 00:14:37,149


427
00:14:37,149 --> 00:14:40,699


428
00:14:40,699 --> 00:14:44,121


429
00:14:44,121 --> 00:14:46,492


430
00:14:46,492 --> 00:14:48,962


431
00:14:48,962 --> 00:14:50,798


432
00:14:50,798 --> 00:14:52,952


433
00:14:52,952 --> 00:14:55,266


434
00:14:55,266 --> 00:14:57,935


435
00:14:57,935 --> 00:15:01,355


436
00:15:01,355 --> 00:15:04,794


437
00:15:04,794 --> 00:15:07,643


438
00:15:07,643 --> 00:15:09,792


439
00:15:09,792 --> 00:15:12,034


440
00:15:12,034 --> 00:15:14,862


441
00:15:14,862 --> 00:15:18,932


442
00:15:18,932 --> 00:15:22,036


443
00:15:22,036 --> 00:15:24,639


444
00:15:24,639 --> 00:15:26,649


445
00:15:26,649 --> 00:15:28,807


446
00:15:28,807 --> 00:15:31,131


447
00:15:31,131 --> 00:15:34,960


448
00:15:34,960 --> 00:15:36,830


449
00:15:36,830 --> 00:15:39,915


450
00:15:39,915 --> 00:15:43,081


451
00:15:43,081 --> 00:15:44,971


452
00:15:44,971 --> 00:15:47,731


453
00:15:47,731 --> 00:15:51,051


454
00:15:51,051 --> 00:15:52,884


455
00:15:52,884 --> 00:15:54,951


456
00:15:54,951 --> 00:15:57,121


457
00:15:57,121 --> 00:15:59,917


458
00:15:59,917 --> 00:16:02,179


459
00:16:02,179 --> 00:16:04,695


460
00:16:04,695 --> 00:16:06,733


461
00:16:06,733 --> 00:16:09,510


462
00:16:09,510 --> 00:16:12,123


463
00:16:12,123 --> 00:16:14,495


464
00:16:14,495 --> 00:16:16,463


465
00:16:16,463 --> 00:16:18,453


466
00:16:18,453 --> 00:16:20,387


467
00:16:20,387 --> 00:16:22,357


468
00:16:22,357 --> 00:16:24,437


469
00:16:24,437 --> 00:16:26,327


470
00:16:26,327 --> 00:16:29,227


471
00:16:29,227 --> 00:16:31,413


472
00:16:31,413 --> 00:16:34,143


473
00:16:34,143 --> 00:16:36,743


474
00:16:36,743 --> 00:16:38,198


475
00:16:38,198 --> 00:16:41,844


476
00:16:41,844 --> 00:16:44,754


477
00:16:44,754 --> 00:16:48,071


478
00:16:48,071 --> 00:16:51,112


479
00:16:51,112 --> 00:16:52,902


480
00:16:52,902 --> 00:16:55,314


481
00:16:55,314 --> 00:16:58,224


482
00:16:58,224 --> 00:17:00,210


483
00:17:00,210 --> 00:17:02,080


484
00:17:02,080 --> 00:17:04,471


485
00:17:04,471 --> 00:17:08,081


486
00:17:08,081 --> 00:17:10,705


487
00:17:10,705 --> 00:17:13,196


488
00:17:13,196 --> 00:17:15,176


489
00:17:15,176 --> 00:17:16,966


490
00:17:16,966 --> 00:17:19,715


491
00:17:19,715 --> 00:17:21,775


492
00:17:21,775 --> 00:17:26,863


493
00:17:26,863 --> 00:17:29,596


494
00:17:29,596 --> 00:17:32,385


495
00:17:32,385 --> 00:17:35,623


496
00:17:35,623 --> 00:17:38,360


497
00:17:38,360 --> 00:17:41,323


498
00:17:41,323 --> 00:17:43,297


499
00:17:43,297 --> 00:17:45,484


500
00:17:45,484 --> 00:17:49,639


501
00:17:49,639 --> 00:17:52,288


502
00:17:52,288 --> 00:17:55,188


503
00:17:55,188 --> 00:17:57,138


504
00:17:57,138 --> 00:17:58,978


505
00:17:58,978 --> 00:18:01,058


506
00:18:01,058 --> 00:18:02,978


507
00:18:02,978 --> 00:18:04,898


508
00:18:04,898 --> 00:18:06,779


509
00:18:06,779 --> 00:18:09,334


510
00:18:09,334 --> 00:18:12,667


511
00:18:12,667 --> 00:18:16,507


512
00:18:16,507 --> 00:18:18,595


513
00:18:18,595 --> 00:18:20,765


514
00:18:20,765 --> 00:18:22,768


515
00:18:22,768 --> 00:18:25,050


516
00:18:25,050 --> 00:18:26,930


517
00:18:26,930 --> 00:18:28,810


518
00:18:28,810 --> 00:18:30,760


519
00:18:30,760 --> 00:18:32,971


520
00:18:32,971 --> 00:18:36,593