0:00:00.067,0:00:02.887
Devias dar aulas na academia de policia.

0:00:02.987,0:00:05.687
Achas que foi o Rusk?[br]É ele o culpado?

0:00:05.787,0:00:08.247
Claro. É óbvio.

0:00:08.347,0:00:10.577
Ele conhecia a Sra. Blaney

0:00:10.747,0:00:13.447
e a tal Barbara, não é?

0:00:14.157,0:00:15.547
Aí tens, então.

0:00:15.707,0:00:17.927
Disseste-me que ele é um pervertido.

0:00:18.027,0:00:21.407
Por isso é que guardou as roupas[br]na pasta do Sr. Blaney.

0:00:21.587,0:00:23.192
Não temos provas.

0:00:23.507,0:00:25.522
É só raciocinar.

0:00:26.027,0:00:28.152
Não será mais intuir?

0:00:29.287,0:00:32.207
O que é a tua intuição diz[br]que eu vou querer jantar?

0:00:32.587,0:00:34.976
Bife com batatas assadas.

0:00:35.147,0:00:40.301
Mas vais comer[br]"pied de porc a la mode de Caens".

0:00:41.467,0:00:42.967
Parece pé de porco.

0:00:43.047,0:00:44.067
Exatamente.

0:00:44.067,0:00:48.047
Fiz o molho [br]que os franceses usam nas tripas.

0:00:48.147,0:00:49.667
Que reconfortante.

0:00:51.797,0:00:54.487
Quando é que vais prender[br]esse tal Mr. Robinson,

0:00:54.487,0:00:56.297
ou Rusk, ou seja lá como se chama?

0:00:56.397,0:00:57.737
Quando tiver provas.

0:00:57.737,0:01:01.067
Levam mais tempo do que a intuição.

0:01:01.297,0:01:03.267
Quando é que as vais ter?

0:01:03.377,0:01:05.327
Dentro de minutos, espero eu, querida.

0:01:05.507,0:01:07.577
A sério?

0:01:07.747,0:01:10.500
Seu malandro. Conta lá.

0:01:12.427,0:01:13.496
Bem...

0:01:20.067,0:01:23.167
...sabemos que, se o Rusk é o assassino,

0:01:23.267,0:01:25.927
ele foi com a vítima[br]num camião de batatas.

0:01:26.027,0:01:27.847
E como é que sabemos isso?

0:01:27.947,0:01:31.687
Alguma vez viste um cadáver[br]sair sozinho de um saco fechado?

0:01:31.787,0:01:35.367
Porque é que ele havia de querer[br]tirar de lá o cadáver?

0:01:35.467,0:01:37.527
Estava a procura de alguma coisa.

0:01:37.627,0:01:39.857
Como é que sabemos isso?

0:01:40.027,0:01:42.207
O cadáver estava em rigor mortis.

0:01:42.307,0:01:45.847
Ele teve de partir os dedos[br]da mão direita para tirar alguma coisa.

0:01:45.947,0:01:47.297
(Estalido)

0:01:49.907,0:01:52.807
Era tão bom se voltássemos[br]a comer pão normal.

0:01:52.907,0:01:54.867
O que achas que era?

0:01:55.077,0:01:58.568
Um medalhão? Um broche? Uma cruz.

0:01:58.587,0:02:01.487
Tinha que ser algo[br]que o encriminasse.

0:02:01.587,0:02:04.447
Algo que lhe escapu[br]quando pôs o corpo no camião.

0:02:04.547,0:02:07.007
Talvez um lenço com monograma.

0:02:07.107,0:02:09.107
Não devia ser uma cruz.

0:02:09.267,0:02:10.351
Bem...

0:02:11.867,0:02:13.632
Não vejo porque não.

0:02:14.227,0:02:17.795
Taras sexuais e religiosas[br]são muito parecidas.

0:02:20.427,0:02:23.817
O que quer que fosse, ele encontrou-o,[br]

0:02:23.987,0:02:26.217
o que foi um azar para nós.

0:02:26.387,0:02:30.266
Mas depois tivemos sorte.

0:02:30.427,0:02:34.467
O caminonista fez apenas[br]uma paragem durante a viagem

0:02:35.147,0:02:38.367
numa tasca de estrada[br]nos arredores de Londres.

0:02:38.637,0:02:40.657
Uma tasca de estrada?

0:02:41.227,0:02:45.664
É um género de café[br]frequentado por camionistas, querida.

0:02:45.827,0:02:49.287
Servem comida simples,[br]como sandes de ovo e bacon,

0:02:49.387,0:02:53.752
salsichas com puré[br]e chá ou café.

0:02:55.187,0:02:58.627
Porque é que é uma sorte[br]que ele tenha parado lá?

0:02:59.387,0:03:01.087
Não é o facto de ele ter parado,

0:03:01.177,0:03:03.687
mas o facto de ele ter parado[br]apenas uma vez.

0:03:04.877,0:03:08.257
É o único sítio [br]em que o suspeito podia ter saído.

0:03:08.267,0:03:09.937
Mandei lá o Sargento Spearman,

0:03:09.947,0:03:12.527
para encontrar alguém[br]que se lembrasse de ver o Rusk.

0:03:12.627,0:03:15.097
Ele deve estar aí a chegar.

0:03:15.387,0:03:18.587
Então, come, querido. [br]Deves querer terminar antes de ele chegar.

0:03:19.587,0:03:21.851
Muito bom, muito bom.

0:03:22.187,0:03:24.607
Não tem lá muita carne.

0:03:24.707,0:03:26.327
Assim não ficas empanturrado.

0:03:26.427,0:03:30.847
Vou levar o prato para comer [br]enquanto bato os ovos do soufflè.

0:03:30.947,0:03:32.947
(Toque da Campainha)...

0:03:36.417,0:03:37.937
- Boa noite, Sargento.[br]- Boa noite.

0:03:37.937,0:03:40.537
- Estou a interromper?[br]- De modo algum. Entre.

0:03:40.537,0:03:44.102
- Obrigado.[br]- Deixe o chapéu e o casaco no sofá.

0:03:45.587,0:03:49.287
Boa noite, Sargento Spearman.[br]Posso oferecer-lhe uma bebida?

0:03:49.387,0:03:51.727
Boa noite, minha senhora.[br]Bem... não sei se...

0:03:51.757,0:03:53.527
Deixe lá isso.[br]Não está de serviço.

0:03:53.627,0:03:57.859
E que tal uma Margarita? [br]É delicioso.

0:03:58.027,0:04:00.223
Tequila, licor triple sec,

0:04:00.227,0:04:05.527
sumo de limão [br]e sal espalhado na borda do copo.

0:04:05.627,0:04:08.517
- Vai adorar.[br]- Obrigado, minha senhora.

0:04:11.777,0:04:15.077
Sargento Spearman, [br]está a a brilhar de satisfação.

0:04:15.107,0:04:17.327
- Diga lá de uma vez.[br]- Sim, senhor.

0:04:17.427,0:04:19.487
A mulher que serve ao balcão do café[br]

0:04:19.587,0:04:22.327
identificou o Rusk [br]pela fotografia que lhe mostrei

0:04:22.387,0:04:25.657
e lembra-se de vê-lo lá[br]na noite em que encontraram o corpo.

0:04:25.657,0:04:27.107
E há mais.

0:04:27.637,0:04:29.657
Está à espera do rufar dos tambores?

0:04:29.747,0:04:31.827
Não, senhor. Peço desculpa.

0:04:31.827,0:04:34.967
A mulher também disse que o Rusk[br]estava desgrenhado e cheio de pó,

0:04:35.067,0:04:37.758
e pediu emprestada uma escova para a roupa.

0:04:45.387,0:04:47.607
Esta é a escova que ela lhe deu, senhor.

0:04:47.707,0:04:49.275
Está a ver?

0:04:52.067,0:04:53.807
Que acha, Spearman?

0:04:53.917,0:04:56.187
Pó de batata?

0:04:56.387,0:04:58.821
Aqui tem, Sargento.

0:04:59.987,0:05:01.567
Saúde.

0:05:01.667,0:05:03.307
Saúde, minha senhora.

0:05:03.367,0:05:05.067
Ouviste isto?

0:05:05.067,0:05:09.367
- Sim, já te disse. Eu sempre soube.[br]- Claro.

0:05:09.467,0:05:13.117
- Leve isto para análise depressa.[br]- Com certeza, senhor.

0:05:13.787,0:05:16.527
Parece que desta vez[br]prendemos o homem errado.

0:05:16.627,0:05:20.336
Que quer dizer com 'nós'?[br]Foi você quem o prendeu.

0:05:20.507,0:05:23.227
- Pronto, Spearman, pode ir.[br]- Boa noite, minha senhora.

0:05:23.227,0:05:24.767
Não terminou a bebida.

0:05:24.867,0:05:27.827
Peço desculpa, mas tenho de levar já isto [br]para o laboratório.

0:05:28.107,0:05:30.167
Boa noite, Spearman. Bom trabalho.

0:05:30.267,0:05:32.527
- Muito bom trabalho.[br]- Obrigado, senhor.

0:05:37.667,0:05:42.287
Coitado do Mr. Blaney. [br]Tens de o tirar de lá imediatamente.

0:05:42.387,0:05:44.567
Ele ainda está hospitalizado.

0:05:44.667,0:05:47.197
Amanhã de manhã falo com [br]o assistente do comissário

0:05:47.197,0:05:48.727
para reabrir o processo.

0:05:48.827,0:05:52.247
Ele não vai gostar, mas há[br]provas suficientes para um perdão oficial.

0:05:52.347,0:05:54.457
Vão compensá-lo de alguma forma?

0:05:54.457,0:05:56.227
Devem dar-lhe algum dinheiro,

0:05:56.227,0:05:59.367
mas não há compensação [br]que chegue em casos destes.

0:06:00.107,0:06:01.637
Coitado.

0:06:03.427,0:06:08.217
Acho que o mínimo que podes fazer[br]é convidá-lo para um óptimo jantar.

0:06:08.707,0:06:10.087
Deixa-me ver.

0:06:10.187,0:06:13.487
Vai ter que ser algo substancial.

0:06:13.987,0:06:18.902
Talvez um "Caneton aux cerises".

0:06:19.867,0:06:21.807
- Que é isso?[br]- Pato,

0:06:21.907,0:06:24.865
com molho de cerejas.

0:06:26.427,0:06:30.307
Depois de toda a comida da prisão,[br]acho que ele não vai recusar nada.