1
00:00:00,067 --> 00:00:02,887
どうして警察学校で教えないのか
私にはわからないわ

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,687
君はラスクだと思うんだろう？
彼が犯人だと思う？

3
00:00:05,787 --> 00:00:08,247
ええ もちろん
誰だってそう思うわ

4
00:00:08,347 --> 00:00:11,147
彼はブラニー婦人も
バーバラとかいう人も

5
00:00:11,147 --> 00:00:13,447
－両方知っていたのよ
－そうだ

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,547
そうでしょう

7
00:00:15,707 --> 00:00:17,927
彼には性的倒錯性があると
言ってたでしょう

8
00:00:18,027 --> 00:00:21,247
彼は服を取っておき
ブラニー氏のタンスにそれを隠したのよ

9
00:00:21,347 --> 00:00:23,472
証拠は何もない

10
00:00:23,507 --> 00:00:25,862
理にかなっているでしょう

11
00:00:26,027 --> 00:00:28,152
君の直感でという意味だろ？

12
00:00:29,027 --> 00:00:32,537
僕が今夜の夕食に
何を食べたいか直感でわかるかい？

13
00:00:32,587 --> 00:00:34,976
ステーキとベーグド・ポテトでしょう

14
00:00:35,147 --> 00:00:40,301
でも 今夜は
『カンス風ピエ・ド・ポーク』よ

15
00:00:41,467 --> 00:00:43,967
－豚の足に見えるけど
－まさにその通りよ

16
00:00:44,067 --> 00:00:48,047
フランスで内臓料理に使うのと
同じソースをかけてみたの

17
00:00:48,147 --> 00:00:50,147
それは何よりだね

18
00:00:50,307 --> 00:00:53,837
ロビンソン氏でもラスクでも
名前は何でもいいけど

19
00:00:53,837 --> 00:00:55,847
彼をいつ逮捕をするつもり？

20
00:00:55,947 --> 00:00:57,607
十分な証拠が揃ったらさ

21
00:00:57,707 --> 00:01:03,022
－直感より長くかかるけどね
－いつ証拠が揃うの？

22
00:01:03,187 --> 00:01:05,327
数分後だと思うよ

23
00:01:05,427 --> 00:01:07,577
本当？

24
00:01:07,747 --> 00:01:10,500
ずるい人ね 教えて

25
00:01:12,427 --> 00:01:14,736
うーん

26
00:01:20,067 --> 00:01:23,577
ラスクが殺人犯人だとしたら
ポテトを積んだトラックで－

27
00:01:23,577 --> 00:01:25,927
被害者と一緒に
逃げたりしないはずだ

28
00:01:26,027 --> 00:01:27,847
どうして そんなことがわかるの？

29
00:01:27,947 --> 00:01:31,687
死体が１人で袋から出てばらばらになった
なんて聞いたことあるかい？

30
00:01:31,787 --> 00:01:35,367
死体を袋から出して
何を取り出したかったのかしら？

31
00:01:35,467 --> 00:01:37,527
何かを探していたのには違いないね

32
00:01:37,627 --> 00:01:39,857
どうしてそう言える？

33
00:01:40,027 --> 00:01:42,377
死後硬直後しばらく経っていたからさ

34
00:01:42,377 --> 00:01:45,847
右手に握っていた物を取り出すために
指を折られていたから

35
00:01:45,947 --> 00:01:47,947
（パンを食べる音）

36
00:01:49,907 --> 00:01:52,807
この家に普通のパンが
戻ってきてくればいいけどね

37
00:01:52,907 --> 00:01:55,167
何を持っていたのかしら？

38
00:01:55,267 --> 00:01:58,418
ロケットペンダント？
ブローチ？　十字架？

39
00:01:58,587 --> 00:02:01,487
犯人の決め手になる
何かに違いない

40
00:02:01,587 --> 00:02:04,447
トラックに死体を置いた時に
落とした何かだろう

41
00:02:04,547 --> 00:02:07,007
名前刺繍入りハンカチかもね

42
00:02:07,107 --> 00:02:09,107
そんな物じゃないでしょう

43
00:02:09,267 --> 00:02:11,701
うーん

44
00:02:11,867 --> 00:02:14,062
そうじゃないとは言い切れない

45
00:02:14,227 --> 00:02:18,225
宗教とセックスマニアは
似通ったものがあるからね

46
00:02:20,427 --> 00:02:23,817
とにかく 何であれ
彼はそれを見つけた

47
00:02:23,987 --> 00:02:26,217
僕らにとっては運が悪かったがね

48
00:02:26,387 --> 00:02:30,266
だが １つだけとっておきの証拠がある

49
00:02:30,427 --> 00:02:35,047
トラックの運転手は
途中で１回だけ

50
00:02:35,147 --> 00:02:38,367
ロンドン郊外のどこかの休憩所で
止まったと言っている

51
00:02:38,467 --> 00:02:40,467
－休憩所？
－うーん

52
00:02:41,227 --> 00:02:45,664
トラックの運転手が
よく止まる喫茶店さ

53
00:02:45,827 --> 00:02:49,717
ベーコン・エッグサンドウィッチや
ソーセージとマッシュドポテト


54
00:02:49,717 --> 00:02:53,752
紅茶やコーヒーなどを出す
軽食の店さ

55
00:02:55,187 --> 00:02:58,997
そこに止まったのが
どうして運のいいことなの？

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,087
彼が止まったのが重要なんじゃなくて

57
00:03:01,187 --> 00:03:04,357
１回しか止まらなかった
というのがポイントなんだ

58
00:03:04,357 --> 00:03:07,807
犯人がトラックから出られたのは
その喫茶店だけ というわけだ

59
00:03:07,807 --> 00:03:10,297
スピアマン警部補にそこを
見に行ってもらっている

60
00:03:10,297 --> 00:03:12,527
そこでラスクを見かけた人が
いるとわかれば

61
00:03:12,627 --> 00:03:15,407
今すぐにでも帰ってくるだろう

62
00:03:15,507 --> 00:03:19,487
それでは食べてしまってちょうだい
彼が来る頃には食べ終えていなくちゃ

63
00:03:19,587 --> 00:03:22,021
いい味だね 実にいい味だ

64
00:03:22,187 --> 00:03:24,607
あまり食べる所はないけどね

65
00:03:24,707 --> 00:03:26,327
大げさに言う必要はないわ

66
00:03:26,427 --> 00:03:30,847
スフレ用の卵を溶いている間
私もお肉を食べてしまうわ

67
00:03:30,947 --> 00:03:32,947
（玄関のチャイムの音）

68
00:03:35,427 --> 00:03:37,587
－こんばんは　警部補
－こんばんは

69
00:03:37,587 --> 00:03:40,387
－お食事の邪魔でないといいのですが？
－とんでもない どうぞ中へ

70
00:03:40,427 --> 00:03:44,762
－有難うございます
－帽子とコートはソファへ置いてください

71
00:03:45,587 --> 00:03:49,287
こんばんはスピアマン警部補
お飲み物はいかがですか？

72
00:03:49,387 --> 00:03:51,727
こんばんは　奥様
そうですね

73
00:03:51,757 --> 00:03:53,527
ああそういえば
今は職務中ではないでしょう

74
00:03:53,627 --> 00:03:57,859
マルガリータはいかが？
とってもおいしいですよ

75
00:03:58,027 --> 00:04:00,063
テキーラ
トリプル・セック

76
00:04:00,227 --> 00:04:05,527
新鮮なレモンジュースと
塩をグラスの縁につけるんです

77
00:04:05,627 --> 00:04:08,517
絶対　お気に召しますわ
－有難うございます

78
00:04:11,777 --> 00:04:15,077
スペアマン警部補
もったいぶらないでください

79
00:04:15,107 --> 00:04:17,327
－早速 話してください
－わかりました

80
00:04:17,427 --> 00:04:19,487
喫茶店の従業員は


81
00:04:19,587 --> 00:04:22,327
死体が発見された夜に
私が見せた写真の男が

82
00:04:22,387 --> 00:04:25,657
喫茶店にいたと証言しました
ラスクに間違いありません

83
00:04:25,657 --> 00:04:27,367
それだけではありません

84
00:04:27,467 --> 00:04:31,727
－幕切れの音楽でも待っているのかね？
－いや これは失礼しました

85
00:04:31,827 --> 00:04:34,967
喫茶店員はラスクが取り乱していて
服は埃だらけで

86
00:04:35,067 --> 00:04:38,218
服ブラシを借りたいと言ってきた
とも証言しています

87
00:04:45,387 --> 00:04:47,607
これが彼が使った服ブラシです

88
00:04:47,707 --> 00:04:49,275
見えますか？

89
00:04:52,067 --> 00:04:55,382
スペアマン　どう思う？
ポテトのどろ？

90
00:04:56,387 --> 00:04:58,821
さあどうぞ　警部補

91
00:04:59,987 --> 00:05:01,567
召し上がれ

92
00:05:01,667 --> 00:05:04,898
－頂きます　奥様
－全部聞いていた？

93
00:05:05,067 --> 00:05:09,367
－言ったでしょ　前からわかっていたわ
－そうだね

94
00:05:09,467 --> 00:05:13,717
－検視課にすぐにこれを回してください
－了解しました

95
00:05:13,787 --> 00:05:16,927
今回は間違った人を
逃してしまったようだね

96
00:05:16,927 --> 00:05:20,336
「我々が」ってどういう意味？
あなたが逃がしたんでしょう

97
00:05:20,507 --> 00:05:23,227
－スペアマン　もう帰ってよろしい
－では　失礼します　奥様

98
00:05:23,227 --> 00:05:24,767
まだ　飲み終わっていませんよ

99
00:05:24,867 --> 00:05:28,007
これを検視課に至急
持っていくので 失礼します

100
00:05:28,107 --> 00:05:30,167
おやすみ スペアマン　
よくやった

101
00:05:30,267 --> 00:05:32,527
お手柄だったよ
－有難うございます

102
00:05:37,667 --> 00:05:42,287
かわいそうなブラニー氏
すぐにでも彼を釈放しなくちゃ

103
00:05:42,387 --> 00:05:44,567
彼は今 病院にいるよ

104
00:05:44,667 --> 00:05:47,197
だが明朝にでも副長官と話して

105
00:05:47,197 --> 00:05:48,727
この件の捜査を再開しよう

106
00:05:48,827 --> 00:05:52,247
気に入らないだろうが
彼でない証拠がありすぎる

107
00:05:52,347 --> 00:05:54,457
賠償金は払われるのかしら？

108
00:05:54,457 --> 00:05:56,227
いくらかは出るだろうが

109
00:05:56,227 --> 00:06:00,007
このような事件の場合
賠償の方法はないといっていいね

110
00:06:00,107 --> 00:06:02,107
かわいそうな人

111
00:06:03,427 --> 00:06:08,607
せめて素晴らしい夕食にでも
招待するべきよ

112
00:06:08,707 --> 00:06:10,087
そうね

113
00:06:10,187 --> 00:06:13,887
何か特別価値のあるものじゃなくちゃ

114
00:06:13,987 --> 00:06:18,902
『カントン・オ・スリーズ』がいいわね

115
00:06:19,867 --> 00:06:21,807
なんだいそれは？

116
00:06:21,907 --> 00:06:25,585
アヒルの甘いチェリーソースがけよ

117
00:06:26,427 --> 00:06:31,097
留置所の食事の後だから
きっと何でも食べてくれるだろう