[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,(Portuguese/Português translation by Liliane Tambasco. Reviewed by Ana Julia Perrotti-Garcia, FFLCH USP SP, Freelance Translator & Interpreter)\NAntes de intervir em uma emergência, faça uma Avaliação Rápida das Necessidades .
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Nesta sessão, veremos os princípios para uma Avaliação Rápida das Necessidades
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,em uma situação de emergência.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar por uma atividade.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos cinco situações de emergência: inundações, guerra e conflitos, epidemias,
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,seca e falta de alimentos, e uma situação de incêndio institucional.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Use alguns minutos para anotar o tipo de informação que você precisaria nessas situações.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Você pode selecionar uma delas.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Os objetivos de uma Avaliação Rápida das Necessidades incluem a resposta às seguintes perguntas.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ocorreu uma emergência?
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas foram envolvidas?
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as necessidades imediatas?
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Existem recursos locais disponíveis?
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Que recursos externos serão necessários?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Quais são os custos estimados da intervenção?
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,E como você desenvolve um plano de ação a partir dessas informações?
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,As principais atividades naAvaliação Rápida incluem o planejamento da visita de Avaliação Rápida, o planejamento
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,das tarefas iniciais da equipe, coleta de dados de campo, análise dos dados, a identificação de grupos de alto risco
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,a divulgação de informações, e o uso dessas informações para a ação.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,No planejamento da visita, componha a equipe de avaliação e selecione um líder para a equipe.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Recolha informações sobre o acidente.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Determine as lacunas de informação que precisam ser preenchidas.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Dois: Tarefas iniciais da equipe.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,É necessário preparar uma lista de itens para avaliação
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Avalie as informações existentes.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Organize e prepare um cronograma para a avaliação.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Atribuía tarefas e estabeleça medidas de comunicação.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Informe e envolva as autoridades locais.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Obtenha equipamentos para a avaliação, incluindo computadores, rádios, etc
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Organize o transporte, veículos, combustível, vistos, se necessário.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Informe os doadores potencias e as pessoas encarregadas de tomar decisões, e se possível
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,tente informar os líderes da comunidade local onde será feita a avaliação.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Três: Visita de campo e coleta de dados.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,As informações necessárias na fase de emergência incluem dados demográficos sobre a população afetada,
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,informações sobre a saúde da população, alimentos e estado nutricional, meio ambiente, água e saneamento,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,abrigo, itens não alimentares, necessidades de recursos e coordenação.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Os métodos na visita de campo e na coleta de dados incluem a inspeção visual da área afetada
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,entrevistas com líderes comunitários, agentes de saúde, pessoal de emergência, os indivíduos da população afetada
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,revisão das informações existentes, realização de pesquisas rápidas
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,para preencher lacunas nas informações disponíveis.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Da população afetada, precisamos descrever o tamanho e a demografia, especialmente de grupos vulneráveis
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,como mulheres, crianças, deficientes e idosos, os padrões de movimento,
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fatores socio-culturais, étnicos, e temas relacionados.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,As informações de saúde da população incluem óbitos e suas causas principais, em relação à situação de emergência,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,e outras comorbidades importantes existentes, doenças de potencial epidêmico e de importância em saúde pública
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,como doenças sexualmente transmissíveis, HIV / AIDS, e as condições de saúde materna,
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fontes dessas informações são hospitais e centros de saúde, líderes locais, socorristas,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e os indivíduos afetados direta ou indiretamente.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Avalie a infraestrutura do sistema de saúde.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui pessoal de saúde, fornecimento de vacinas e medicamentos, e informações sobre os antecedentes de saúde
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Avalie o estado de nutrição e alimentação, incluindo desnutrição aguda especialmente entre as crianças
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,de 6 meses a 5 anos, as deficiências de micronutrientes e os grupos vulneráveis, especialmente mulheres grávidas,
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,idosos, deficientes e crianças.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Avalie o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Examine o abastecimento de água, abrigo e saneamento.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Avalie os recursos necessários, incluindo recursos humanos, alimentos e itens não alimentares.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Os desafios na Avaliação Rápida incluem múltiplas avaliações, o equilíbrio da equipe para cuidar
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de questões locais, de gênero, cultura e minorias, avaliações com foco único em contraste com avaliações múltiplas
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,avaliações e sistemas locais, e ter objetividade: o que você realmente precisa saber?
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Os princípios chave da Avaliação Rápida incluem a avaliação direcionada a determinar
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a intervenção necessária, o fato de dever ser concluída rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,o fato de dever identificar as áreas prioritárias para intervenção,
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,o fato de fornecer dados de base para monitoramento contínuo e vigilância.