WEBVTT

00:00:40.090 --> 00:00:42.200
那一天沒有機會出去散步

00:00:42.230 --> 00:00:45.400
冬天凜冽的寒風刮起來，天空烏雲密佈。

00:00:45.440 --> 00:00:48.450
下起滂沱大雨，其它戶外的活動

00:00:48.490 --> 00:00:49.600
都被取消了。

00:00:52.110 --> 00:00:53.950
我挺高興的，因為我從來不喜歡長時間的散步。

00:00:53.980 --> 00:00:55.820
特別是在冷颼颼的下午。

00:00:57.290 --> 00:00:58.630
過來，我親愛的。

00:01:00.580 --> 00:01:02.310
親愛的約翰，先吃一片。

00:01:02.340 --> 00:01:04.019
來，這一片給妳，喬治安娜。

00:01:04.050 --> 00:01:04.950
喔，謝謝媽媽。

00:01:04.980 --> 00:01:06.920
然後這一片給我親愛的伊莉莎。

00:01:06.960 --> 00:01:08.290
謝謝媽媽，謝謝妳。

00:01:08.320 --> 00:01:10.760
活動完後，你很餓吧。

00:01:12.360 --> 00:01:14.240
貝西，為什麼妳讓他們在外面待這麼久？

00:01:14.270 --> 00:01:16.600
再多待一分鐘，他們就會被雨淋溼了。

00:01:16.640 --> 00:01:18.470
嗯，媽媽，是簡愛做的。

00:01:18.510 --> 00:01:20.070
我叫了又叫，但是她自己一個人，

00:01:20.100 --> 00:01:21.630
我到處找不到她。

00:01:23.540 --> 00:01:24.870
好。

00:01:25.990 --> 00:01:26.930
合理。

00:01:27.800 --> 00:01:29.730
里德阿姨，貝西說我做了什麼事？

00:01:31.760 --> 00:01:34.390
不准小孩和大人頂嘴。

00:01:34.820 --> 00:01:37.860
直到妳學會說話的禮貌之前，不准開口。

00:01:57.240 --> 00:01:59.110
砰！

00:01:59.150 --> 00:02:00.850
她究竟到哪兒去了？

00:02:00.880 --> 00:02:03.450
伊莉。喬治。

00:02:03.480 --> 00:02:05.180
簡 不在這裡。

00:02:05.220 --> 00:02:08.220
告訴媽媽她冒雨跑出去了。

00:02:08.650 --> 00:02:10.820
壞傢伙！

00:02:10.860 --> 00:02:13.430
什麼事？

00:02:13.860 --> 00:02:15.600
什麼事？什麼？

00:02:15.630 --> 00:02:17.330
什麼事，外甥？

00:02:17.370 --> 00:02:20.370
外甥？
飢餓的外甥。

00:02:20.400 --> 00:02:21.670
孤兒的外甥。

00:02:21.700 --> 00:02:24.700
叫我里德主人。

00:02:24.740 --> 00:02:26.440
妳到我這邊。

00:02:28.610 --> 00:02:31.640
這就是對媽媽和我沒禮貌的教訓。

00:02:31.680 --> 00:02:32.950
而且妳偷偷溜走，

00:02:32.980 --> 00:02:35.110
躲到窗簾後面，像隻老鼠。

00:02:35.550 --> 00:02:36.850
妳在窗簾後面做什麼？

00:02:37.280 --> 00:02:38.580
我在閱讀。

00:02:38.620 --> 00:02:39.890
把書拿來我看看。

00:02:46.510 --> 00:02:48.330
妳沒有權利拿我們的書。

00:02:49.000 --> 00:02:50.300
妳必需靠別人過活。

00:02:50.730 --> 00:02:52.470
媽媽說妳沒有錢。

00:02:52.500 --> 00:02:54.200
我會好好的教妳。

00:02:54.630 --> 00:02:55.640
惡毒的壞蛋！

00:02:55.670 --> 00:02:56.890
你總是不停的虐待我。

00:02:56.920 --> 00:02:57.810
老鼠。

00:02:57.840 --> 00:02:59.650
- 你像個兇手。
- 老鼠。

00:02:59.690 --> 00:03:00.990
你是一個虐待奴隸的主人！

00:03:01.030 --> 00:03:02.140
媽媽！

00:03:02.270 --> 00:03:03.510
你真像一個古羅馬的暴君…

00:03:03.540 --> 00:03:04.480
簡，不可以！

00:03:05.630 --> 00:03:07.570
-可恥！
-喔，親愛的，親愛的。

00:03:07.610 --> 00:03:09.480
如果妳有聽見她對我說的那些話。

00:03:09.520 --> 00:03:11.760
有人看過這麼激動的畫面嗎？

00:03:11.790 --> 00:03:13.720
艾博特，貝西。

00:03:13.750 --> 00:03:16.320
把她帶到紅色房間，把她鎖起來。

00:03:16.680 --> 00:03:18.490
- 不要！
- 喔。

00:03:18.530 --> 00:03:19.790
簡小姐，別掙扎了。

00:03:19.830 --> 00:03:20.660
放開我！

00:03:20.700 --> 00:03:22.400
他打我，貝西。

00:03:22.430 --> 00:03:24.130
他總是打我。

00:03:24.170 --> 00:03:25.870
男孩就是男孩，簡小姐。

00:03:25.900 --> 00:03:27.170
抓住她的手臂，阿博特小姐。

00:03:27.600 --> 00:03:28.470
她像隻發瘋的貓。

00:03:28.780 --> 00:03:30.200
太不像話，太不像話，簡愛小姐。

00:03:30.240 --> 00:03:31.070
別動。有沒有聽見？

00:03:31.110 --> 00:03:32.810
給我進去。

00:03:32.840 --> 00:03:33.600
不要。

00:03:33.630 --> 00:03:36.280
來這裡，來這裡，來這裡！

00:03:36.310 --> 00:03:39.750
現在，沒有淑女打一個年輕的紳士。

00:03:39.780 --> 00:03:42.780
妳恩人的兒子，你的主人。

00:03:42.820 --> 00:03:45.820
主人？他怎麼會是我的主人？

00:03:45.850 --> 00:03:47.550
我是一個傭人？

00:03:47.990 --> 00:03:49.720
不是。你連傭人都不如。

00:03:49.760 --> 00:03:51.460
因為你得靠別人過活，卻什麼事都不做。

00:03:51.490 --> 00:03:52.750
現在來坐這裡。

00:03:52.790 --> 00:03:54.210
好好想想妳有多壞！

00:03:54.240 --> 00:03:55.440
現在，如果你仍然不好好的坐下來，

00:03:55.480 --> 00:03:56.750
我們就將你的手綁起來。

00:03:56.780 --> 00:03:58.020
艾伯特，妳的吊襪帶借我，

00:03:58.060 --> 00:03:59.280
因為我那副一下子就會被她弄壞。

00:03:59.320 --> 00:04:00.280
不要綁我！

00:04:00.320 --> 00:04:02.530
我不動就是了。我保證。

00:04:02.560 --> 00:04:04.000
好，那就記住不要動！

00:04:05.040 --> 00:04:07.880
喔，她以前從來不會這樣。

00:04:09.070 --> 00:04:10.560
才不是，她本性就是這樣。

00:04:10.730 --> 00:04:13.270
我以前就跟太太說過，太太也同意。

00:04:13.300 --> 00:04:16.089
噢，這個狡猾的小東西。

00:04:16.130 --> 00:04:17.070
妳要明白，簡愛小姐，

00:04:17.100 --> 00:04:18.980
里德太太對妳有恩，

00:04:19.790 --> 00:04:20.950
如果她把妳趕出去，

00:04:20.980 --> 00:04:22.060
妳就得去貧民收容所

00:04:22.100 --> 00:04:24.300
她至愛的老公會收留妳

00:04:24.330 --> 00:04:25.600
是因為他是你媽媽的哥哥。

00:04:25.640 --> 00:04:27.270
所以妳好好想想吧，簡愛小姐。

00:04:27.300 --> 00:04:28.790
你們不可以把我留在這裡。

00:04:28.820 --> 00:04:30.240
我的叔叔死在那張床上。

00:04:30.270 --> 00:04:33.250
我努力盡自己的責任，但總是被處罰。

00:04:33.280 --> 00:04:34.780
只因為我和別人不一樣。

00:04:34.820 --> 00:04:37.320
我和你們不一樣，而且你們都不原諒我。

00:04:37.350 --> 00:04:38.990
我們走，貝西。隨她去。

00:04:39.020 --> 00:04:40.620
無論如何我都打動不了她。

00:04:40.660 --> 00:04:42.310
是。只有鬼會懲罰我…

00:04:42.340 --> 00:04:43.960
好好禱告吧，孩子。

00:04:43.990 --> 00:04:45.630
如果妳不懺悔，

00:04:45.670 --> 00:04:49.150
衪會從煙囪下來把妳帶走。

00:04:51.320 --> 00:04:53.050
不公平！

00:04:53.490 --> 00:04:54.700
不公平！

00:04:54.730 --> 00:04:58.260
放我出去！放我出去，拜託！

00:05:55.950 --> 00:05:57.250
啊！

00:05:57.280 --> 00:05:58.550
放我出去！拜託！

00:05:58.590 --> 00:06:00.720
艾博特，貝西，我好害怕！

00:06:00.760 --> 00:06:02.460
救我！放我出去，

00:06:02.490 --> 00:06:05.060
艾博特，貝西，拜託！

00:06:05.490 --> 00:06:06.360
簡愛小姐，妳生病了嗎？

00:06:06.790 --> 00:06:08.640
多可怕的聲音！簡直要把我穿透！

00:06:08.670 --> 00:06:10.700
放我出去。讓我回我的房間。

00:06:10.730 --> 00:06:12.430
為什麼？妳受傷了嗎？妳有看到什麼嗎？

00:06:12.470 --> 00:06:13.730
喔！我看到一道光。

00:06:13.770 --> 00:06:15.030
我以為鬼來了。

00:06:15.070 --> 00:06:16.340
- 光？
- 光？

00:06:16.370 --> 00:06:18.940
- 現在嗎？
- 胡說八道。

00:06:18.970 --> 00:06:20.240
是園丁- 魯克多。

00:06:20.670 --> 00:06:22.840
我看到他拿著一展燈籠穿越草坪。

00:06:23.280 --> 00:06:25.440
我以為是我的叔叔。

00:06:25.480 --> 00:06:27.610
你是故意叫的。

00:06:27.650 --> 00:06:28.910
我知道你在耍炸。

00:06:29.350 --> 00:06:31.520
現在是怎麼回事？

00:06:31.550 --> 00:06:33.690
艾博特。

00:06:33.720 --> 00:06:37.160
貝西，我相信我下了命令

00:06:37.190 --> 00:06:39.330
簡愛必需被關在紅房

00:06:39.360 --> 00:06:41.490
直到我親自來看她為止。

00:06:41.530 --> 00:06:43.230
簡愛小姐的尖叫好大聲，媽媽

00:06:43.260 --> 00:06:44.960
別理她

00:06:45.000 --> 00:06:47.570
孩子，放了貝西。

00:06:51.040 --> 00:06:55.370
用這些雕蟲小技，是無法成功的。

00:06:55.410 --> 00:06:59.770
我討厭耍技巧，特別是小孩。

00:06:59.770 --> 00:07:04.160
我有義務讓你知道我們不接受耍炸。

00:07:04.610 --> 00:07:06.880
妳將留在這裡一個小時以上。

00:07:06.910 --> 00:07:09.170
- 拜託，里德阿姨 。
- 唯一的方法是

00:07:09.210 --> 00:07:11.420
完全的順從和寧靜

00:07:11.860 --> 00:07:13.160
那麼我就會放了妳。

00:07:13.590 --> 00:07:15.330
噢，阿姨，用別的方式處罰我。

00:07:15.360 --> 00:07:16.850
我受不了這裡。我會被殺死的，如果…

00:07:16.890 --> 00:07:18.800
安靜！

00:07:18.830 --> 00:07:23.570
這種暴力行為真令人反感！

00:07:23.600 --> 00:07:27.910
走。不要再違背我了！

00:07:27.940 --> 00:07:29.210
-是的，夫人。
-是的，夫人。

00:07:31.810 --> 00:07:33.130
里德阿姨，求求您…

00:08:08.680 --> 00:08:11.280


00:08:11.320 --> 00:08:13.770


00:08:13.810 --> 00:08:16.490


00:08:16.520 --> 00:08:20.390


00:08:20.430 --> 00:08:22.560


00:08:23.000 --> 00:08:25.600


00:08:25.630 --> 00:08:26.900


00:08:27.330 --> 00:08:28.630


00:08:29.070 --> 00:08:32.539


00:08:32.570 --> 00:08:34.710


00:08:34.740 --> 00:08:36.440


00:08:36.480 --> 00:08:38.179


00:08:38.210 --> 00:08:39.909


00:08:39.950 --> 00:08:41.210


00:08:41.250 --> 00:08:42.950


00:08:42.980 --> 00:08:45.550


00:08:45.550 --> 00:08:46.550


00:08:47.320 --> 00:08:51.530


00:08:52.090 --> 00:08:53.790


00:08:53.830 --> 00:08:55.530


00:08:55.560 --> 00:08:58.560


00:08:58.600 --> 00:09:01.170


00:09:03.770 --> 00:09:05.940


00:09:05.970 --> 00:09:08.110


00:09:08.140 --> 00:09:09.410


00:09:09.440 --> 00:09:11.580


00:09:11.610 --> 00:09:13.750


00:09:13.780 --> 00:09:15.920


00:09:15.950 --> 00:09:17.650


00:09:23.720 --> 00:09:27.630


00:09:27.660 --> 00:09:31.100


00:09:31.130 --> 00:09:35.430


00:09:35.870 --> 00:09:38.900


00:09:45.840 --> 00:09:48.010


00:09:48.050 --> 00:09:49.750


00:09:49.780 --> 00:09:51.050


00:09:51.090 --> 00:09:52.790


00:09:52.820 --> 00:09:54.090


00:09:55.420 --> 00:09:57.990


00:09:58.030 --> 00:09:59.730


00:10:02.280 --> 00:10:04.500


00:10:05.800 --> 00:10:06.670


00:10:06.700 --> 00:10:09.270


00:10:09.300 --> 00:10:11.870


00:10:13.610 --> 00:10:17.080


00:10:18.380 --> 00:10:19.240


00:10:23.580 --> 00:10:25.750


00:10:25.790 --> 00:10:27.400


00:10:27.440 --> 00:10:31.820


00:10:31.860 --> 00:10:34.860


00:10:34.900 --> 00:10:36.600


00:10:36.630 --> 00:10:38.330


00:10:38.370 --> 00:10:39.630


00:10:40.070 --> 00:10:41.800


00:10:41.840 --> 00:10:44.400


00:10:44.440 --> 00:10:46.140


00:10:46.170 --> 00:10:48.590


00:10:48.620 --> 00:10:51.000


00:10:51.030 --> 00:10:54.810


00:10:54.850 --> 00:10:55.680


00:10:56.120 --> 00:11:00.020


00:11:00.050 --> 00:11:01.750


00:11:02.190 --> 00:11:05.910


00:11:07.390 --> 00:11:08.690


00:11:08.730 --> 00:11:10.000


00:11:10.030 --> 00:11:11.300


00:11:16.940 --> 00:11:20.840


00:11:20.870 --> 00:11:22.570


00:11:22.610 --> 00:11:24.310


00:11:24.340 --> 00:11:26.910


00:11:26.950 --> 00:11:28.650


00:11:28.680 --> 00:11:31.250


00:11:31.290 --> 00:11:33.420


00:11:33.450 --> 00:11:35.590


00:11:36.020 --> 00:11:38.190


00:11:38.230 --> 00:11:39.930


00:11:40.360 --> 00:11:42.090


00:11:42.530 --> 00:11:45.130


00:11:45.170 --> 00:11:47.730


00:11:47.770 --> 00:11:50.770


00:11:50.800 --> 00:11:54.670


00:11:54.710 --> 00:11:58.140


00:11:58.180 --> 00:12:01.180


00:12:01.220 --> 00:12:02.920


00:12:02.950 --> 00:12:04.650


00:12:04.690 --> 00:12:07.250


00:12:07.290 --> 00:12:08.990


00:12:09.420 --> 00:12:10.720


00:12:10.760 --> 00:12:13.330


00:12:13.360 --> 00:12:15.060


00:12:15.100 --> 00:12:18.100


00:12:18.130 --> 00:12:20.340


00:12:20.380 --> 00:12:22.250


00:12:22.280 --> 00:12:24.170


00:12:24.200 --> 00:12:25.900


00:12:25.940 --> 00:12:28.940


00:12:28.980 --> 00:12:31.410


00:12:31.450 --> 00:12:33.030


00:12:33.060 --> 00:12:34.280


00:12:34.320 --> 00:12:36.750


00:12:36.780 --> 00:12:39.790


00:12:39.820 --> 00:12:41.950


00:12:41.990 --> 00:12:44.120


00:12:44.160 --> 00:12:46.730


00:12:47.160 --> 00:12:49.760


00:12:50.200 --> 00:12:53.670


00:12:53.700 --> 00:12:55.830


00:12:55.870 --> 00:12:58.870


00:13:01.940 --> 00:13:04.510


00:13:04.550 --> 00:13:06.250


00:13:06.280 --> 00:13:08.410


00:13:08.450 --> 00:13:09.720


00:13:09.750 --> 00:13:10.580


00:13:11.020 --> 00:13:11.880


00:13:13.620 --> 00:13:14.920


00:13:14.960 --> 00:13:16.660


00:13:17.090 --> 00:13:19.740


00:13:24.460 --> 00:13:26.630


00:13:26.670 --> 00:13:27.930


00:13:27.970 --> 00:13:31.400


00:13:31.440 --> 00:13:34.870


00:13:34.910 --> 00:13:36.180


00:13:36.560 --> 00:13:39.650


00:13:56.130 --> 00:13:59.160


00:13:59.200 --> 00:14:01.770


00:14:01.800 --> 00:14:03.940


00:14:03.970 --> 00:14:05.130


00:14:05.170 --> 00:14:08.710


00:14:08.740 --> 00:14:11.740


00:14:11.780 --> 00:14:13.480


00:14:14.740 --> 00:14:16.349


00:14:16.941 --> 00:14:19.120


00:14:19.150 --> 00:14:20.850


00:14:20.890 --> 00:14:22.150


00:14:22.190 --> 00:14:24.320


00:14:24.760 --> 00:14:27.360


00:14:27.390 --> 00:14:28.660


00:14:28.700 --> 00:14:30.830


00:14:30.860 --> 00:14:33.430


00:14:33.870 --> 00:14:36.470


00:14:36.500 --> 00:14:37.770


00:14:44.280 --> 00:14:47.310


00:14:47.350 --> 00:14:50.350


00:14:50.380 --> 00:14:53.820


00:14:53.850 --> 00:14:55.550


00:14:55.590 --> 00:14:56.860


00:14:57.290 --> 00:14:58.540


00:14:58.540 --> 00:15:00.610


00:15:00.640 --> 00:15:04.660


00:15:04.700 --> 00:15:08.130


00:15:13.340 --> 00:15:14.640


00:15:14.680 --> 00:15:16.380


00:15:16.410 --> 00:15:18.110


00:15:18.150 --> 00:15:19.410


00:15:28.520 --> 00:15:30.260


00:15:30.290 --> 00:15:32.860


00:15:32.890 --> 00:15:35.460


00:15:35.890 --> 00:15:38.500


00:15:41.100 --> 00:15:43.720


00:15:45.330 --> 00:15:46.570


00:15:46.600 --> 00:15:48.610


00:15:48.940 --> 00:15:50.210


00:15:50.240 --> 00:15:51.940


00:15:52.380 --> 00:15:55.410


00:15:55.450 --> 00:15:58.880


00:16:06.290 --> 00:16:08.430


00:16:08.460 --> 00:16:09.730


00:16:37.060 --> 00:16:38.610


00:16:38.650 --> 00:16:40.077


00:16:40.078 --> 00:16:40.830


00:16:40.860 --> 00:16:42.710


00:16:42.740 --> 00:16:44.070


00:16:44.100 --> 00:16:45.810


00:17:17.430 --> 00:17:21.730


00:17:21.770 --> 00:17:26.069


00:17:26.109 --> 00:17:27.810


00:17:27.839 --> 00:17:29.540


00:17:36.480 --> 00:17:38.650


00:17:39.080 --> 00:17:40.820


00:17:40.850 --> 00:17:42.990


00:17:43.020 --> 00:17:45.160


00:17:45.590 --> 00:17:47.340


00:17:47.380 --> 00:17:49.160


00:17:49.530 --> 00:17:52.530


00:17:52.570 --> 00:17:56.440


00:17:56.870 --> 00:17:59.040


00:17:59.070 --> 00:18:02.510


00:18:02.940 --> 00:18:04.680


00:18:04.710 --> 00:18:06.410


00:18:06.450 --> 00:18:08.150


00:18:08.180 --> 00:18:09.880


00:18:09.920 --> 00:18:12.480


00:18:12.920 --> 00:18:15.520


00:18:15.560 --> 00:18:17.260


00:18:17.690 --> 00:18:19.860


00:18:21.590 --> 00:18:24.200


00:18:26.800 --> 00:18:30.270


00:18:30.300 --> 00:18:34.610


00:18:34.640 --> 00:18:36.230


00:18:36.960 --> 00:18:40.210


00:18:40.710 --> 00:18:45.020


00:18:45.050 --> 00:18:48.920


00:18:48.960 --> 00:18:51.960


00:18:53.690 --> 00:18:56.220


00:18:56.250 --> 00:18:59.210


00:18:59.240 --> 00:19:02.160


00:19:05.400 --> 00:19:08.010


00:19:08.040 --> 00:19:10.180


00:19:10.210 --> 00:19:11.480


00:19:11.510 --> 00:19:12.780


00:19:12.810 --> 00:19:14.950


00:19:14.980 --> 00:19:17.980


00:19:18.420 --> 00:19:19.670


00:19:19.700 --> 00:19:20.920


00:19:21.450 --> 00:19:22.750


00:19:22.790 --> 00:19:27.090


00:19:27.130 --> 00:19:31.430


00:19:31.460 --> 00:19:33.753


00:19:33.754 --> 00:19:36.160


00:19:36.190 --> 00:19:38.370


00:19:38.800 --> 00:19:40.540


00:19:40.570 --> 00:19:44.440


00:19:44.480 --> 00:19:47.480


00:19:47.510 --> 00:19:49.650


00:19:50.080 --> 00:19:52.250


00:19:52.290 --> 00:19:56.590


00:19:56.620 --> 00:20:00.930


00:20:03.530 --> 00:20:05.260


00:20:07.430 --> 00:20:11.770


00:20:11.810 --> 00:20:14.370


00:20:14.410 --> 00:20:16.110


00:20:16.140 --> 00:20:18.280


00:20:18.310 --> 00:20:19.580


00:20:19.610 --> 00:20:22.180


00:20:22.220 --> 00:20:25.220


00:20:25.650 --> 00:20:28.250


00:20:28.690 --> 00:20:31.720


00:20:31.760 --> 00:20:36.930


00:20:36.960 --> 00:20:39.100


00:20:39.530 --> 00:20:41.270


00:20:41.700 --> 00:20:44.740


00:20:44.770 --> 00:20:48.210


00:20:48.640 --> 00:20:50.810


00:20:50.840 --> 00:20:53.410


00:20:53.450 --> 00:20:56.010


00:20:56.050 --> 00:20:57.320


00:20:57.350 --> 00:21:01.650


00:21:02.090 --> 00:21:04.260


00:21:04.690 --> 00:21:05.990


00:21:06.420 --> 00:21:08.020


00:21:08.050 --> 00:21:09.580


00:21:09.610 --> 00:21:12.700


00:21:13.800 --> 00:21:14.670


00:21:15.100 --> 00:21:18.140


00:21:18.170 --> 00:21:21.610


00:21:21.640 --> 00:21:22.550


00:21:22.580 --> 00:21:24.670


00:21:24.700 --> 00:21:27.490


00:21:27.530 --> 00:21:30.280


00:21:30.720 --> 00:21:32.880


00:21:32.920 --> 00:21:35.920


00:21:35.960 --> 00:21:37.660


00:21:37.690 --> 00:21:41.130


00:21:41.160 --> 00:21:43.300


00:21:43.330 --> 00:21:46.330


00:21:46.370 --> 00:21:47.630


00:21:48.070 --> 00:21:51.540


00:21:51.570 --> 00:21:54.140


00:21:54.170 --> 00:21:56.262


00:21:56.263 --> 00:21:58.480


00:21:58.510 --> 00:22:01.950


00:22:05.450 --> 00:22:08.020


00:22:08.050 --> 00:22:10.190


00:22:10.220 --> 00:22:12.360


00:22:14.090 --> 00:22:16.700


00:22:16.730 --> 00:22:18.430


00:22:18.470 --> 00:22:19.730


00:22:19.730 --> 00:22:21.910


00:22:21.950 --> 00:22:23.515


00:22:23.516 --> 00:22:25.370


00:22:25.410 --> 00:22:26.670


00:22:31.010 --> 00:22:35.350


00:22:35.380 --> 00:22:39.680


00:22:39.720 --> 00:22:43.860


00:22:50.100 --> 00:22:52.700


00:22:52.730 --> 00:22:54.430


00:23:03.110 --> 00:23:04.840


00:23:19.160 --> 00:23:21.330


00:23:21.360 --> 00:23:23.930


00:23:23.960 --> 00:23:25.660


00:23:26.100 --> 00:23:27.830


00:23:27.870 --> 00:23:29.130


00:23:29.170 --> 00:23:30.870


00:23:30.900 --> 00:23:32.600


00:23:32.640 --> 00:23:34.770


00:23:36.810 --> 00:23:38.240


00:23:38.280 --> 00:23:41.710


00:23:41.750 --> 00:23:44.750


00:23:44.780 --> 00:23:47.350


00:23:47.390 --> 00:23:49.520


00:23:49.560 --> 00:23:50.820


00:23:51.260 --> 00:23:52.990


00:23:53.030 --> 00:23:54.730


00:23:54.760 --> 00:23:56.900


00:23:57.330 --> 00:23:59.500


00:23:59.530 --> 00:24:01.230


00:24:01.270 --> 00:24:03.400


00:24:03.440 --> 00:24:06.000


00:24:06.440 --> 00:24:08.170


00:24:08.210 --> 00:24:09.470


00:24:09.510 --> 00:24:11.640


00:24:12.080 --> 00:24:13.810


00:24:13.850 --> 00:24:15.110


00:24:15.150 --> 00:24:18.150


00:24:18.580 --> 00:24:20.320


00:24:20.350 --> 00:24:22.050


00:24:22.090 --> 00:24:24.220


00:24:24.260 --> 00:24:25.520


00:24:25.560 --> 00:24:28.130


00:24:28.160 --> 00:24:29.860


00:24:30.300 --> 00:24:31.160


00:24:31.200 --> 00:24:34.200


00:24:34.230 --> 00:24:35.930


00:24:35.970 --> 00:24:38.970


00:24:39.010 --> 00:24:42.010


00:24:42.040 --> 00:24:43.310


00:24:43.340 --> 00:24:45.480


00:24:45.510 --> 00:24:47.650


00:24:47.680 --> 00:24:50.110


00:24:50.150 --> 00:24:52.420


00:24:52.850 --> 00:24:54.590


00:24:55.020 --> 00:24:56.750


00:24:56.790 --> 00:24:57.660


00:25:04.130 --> 00:25:05.790


00:25:05.820 --> 00:25:07.250


00:25:07.250 --> 00:25:08.150


00:25:08.150 --> 00:25:09.320


00:25:09.350 --> 00:25:11.500


00:25:11.540 --> 00:25:13.290


00:25:13.290 --> 00:25:14.540


00:25:14.570 --> 00:25:15.840


00:25:15.880 --> 00:25:17.140


00:25:17.580 --> 00:25:20.180


00:25:20.210 --> 00:25:22.350


00:25:22.380 --> 00:25:24.520


00:25:24.550 --> 00:25:26.250


00:25:26.290 --> 00:25:29.290


00:25:29.320 --> 00:25:31.020


00:25:31.460 --> 00:25:33.630


00:25:33.660 --> 00:25:35.790


00:25:35.830 --> 00:25:38.400


00:25:38.430 --> 00:25:40.130


00:25:40.570 --> 00:25:42.300


00:25:42.340 --> 00:25:44.040


00:25:44.070 --> 00:25:47.070


00:25:47.510 --> 00:25:48.792


00:25:48.793 --> 00:25:50.110


00:25:50.540 --> 00:25:51.840


00:25:51.880 --> 00:25:53.140


00:25:56.180 --> 00:25:57.480


00:26:01.820 --> 00:26:03.990


00:26:04.020 --> 00:26:06.160


00:26:10.500 --> 00:26:13.530


00:26:13.570 --> 00:26:16.130