那一天沒有機會出去散步
冬天凜冽的寒風刮起來，天空烏雲密佈。
下起滂沱大雨，其它戶外的活動
都被取消了。
我挺高興的，因為我從來不喜歡長時間的散步。
特別是在冷颼颼的下午。
過來，我親愛的。
親愛的約翰，先吃一片。
來，這一片給妳，喬治安娜。
喔，謝謝媽媽。
然後這一片給我親愛的伊莉莎。
謝謝媽媽，謝謝妳。
活動完後，你很餓吧。
貝西，為什麼妳讓他們在外面待這麼久？
再多待一分鐘，他們就會被雨淋溼了。
嗯，媽媽，是簡愛做的。
我叫了又叫，但是她自己一個人，
我到處找不到她。
好。
合理。
里德阿姨，貝西說我做了什麼事？
不准小孩和大人頂嘴。
直到妳學會說話的禮貌之前，不准開口。
砰！
她究竟到哪兒去了？
伊莉。喬治。
簡 不在這裡。
告訴媽媽她冒雨跑出去了。
壞傢伙！
什麼事？
什麼事？什麼？
什麼事，外甥？
外甥？
飢餓的外甥。
孤兒的外甥。
叫我里德主人。
妳到我這邊。
這就是對媽媽和我沒禮貌的教訓。
而且妳偷偷溜走，
躲到窗簾後面，像隻老鼠。
妳在窗簾後面做什麼？
我在閱讀。
把書拿來我看看。
妳沒有權利拿我們的書。
妳必需靠別人過活。
媽媽說妳沒有錢。
我會好好的教妳。
惡毒的壞蛋！
你總是不停的虐待我。
老鼠。
- 你像個兇手。
- 老鼠。
你是一個虐待奴隸的主人！
媽媽！
你真像一個古羅馬的暴君…
簡，不可以！
-可恥！
-喔，親愛的，親愛的。
如果妳有聽見她對我說的那些話。
有人看過這麼激動的畫面嗎？
艾博特，貝西。
把她帶到紅色房間，把她鎖起來。
- 不要！
- 喔。
簡小姐，別掙扎了。
放開我！
他打我，貝西。
他總是打我。
男孩就是男孩，簡小姐。
抓住她的手臂，阿博特小姐。
她像隻發瘋的貓。
太不像話，太不像話，簡愛小姐。
別動。有沒有聽見？
給我進去。
不要。
來這裡，來這裡，來這裡！
現在，沒有淑女打一個年輕的紳士。
妳恩人的兒子，你的主人。
主人？他怎麼會是我的主人？
我是一個傭人？
不是。你連傭人都不如。
因為你得靠別人過活，卻什麼事都不做。
現在來坐這裡。
好好想想妳有多壞！
現在，如果你仍然不好好的坐下來，
我們就將你的手綁起來。
艾伯特，妳的吊襪帶借我，
因為我那副一下子就會被她弄壞。
不要綁我！
我不動就是了。我保證。
好，那就記住不要動！
喔，她以前從來不會這樣。
才不是，她本性就是這樣。
我以前就跟太太說過，太太也同意。
噢，這個狡猾的小東西。
妳要明白，簡愛小姐，
里德太太對妳有恩，
如果她把妳趕出去，
妳就得去貧民收容所
她至愛的老公會收留妳
是因為他是你媽媽的哥哥。
所以妳好好想想吧，簡愛小姐。
你們不可以把我留在這裡。
我的叔叔死在那張床上。
我努力盡自己的責任，但總是被處罰。
只因為我和別人不一樣。
我和你們不一樣，而且你們都不原諒我。
我們走，貝西。隨她去。
無論如何我都打動不了她。
是。只有鬼會懲罰我…
好好禱告吧，孩子。
如果妳不懺悔，
衪會從煙囪下來把妳帶走。
不公平！
不公平！
放我出去！放我出去，拜託！
啊！
放我出去！拜託！
艾博特，貝西，我好害怕！
救我！放我出去，
艾博特，貝西，拜託！
簡愛小姐，妳生病了嗎？
多可怕的聲音！簡直要把我穿透！
放我出去。讓我回我的房間。
為什麼？妳受傷了嗎？妳有看到什麼嗎？
喔！我看到一道光。
我以為鬼來了。
- 光？
- 光？
- 現在嗎？
- 胡說八道。
是園丁- 魯克多。
我看到他拿著一展燈籠穿越草坪。
我以為是我的叔叔。
你是故意叫的。
我知道你在耍炸。
現在是怎麼回事？
艾博特。
貝西，我相信我下了命令
簡愛必需被關在紅房
直到我親自來看她為止。
簡愛小姐的尖叫好大聲，媽媽
別理她
孩子，放了貝西。
用這些雕蟲小技，是無法成功的。
我討厭耍技巧，特別是小孩。
我有義務讓你知道我們不接受耍炸。
妳將留在這裡一個小時以上。
- 拜託，里德阿姨 。
- 唯一的方法是
完全的順從和寧靜
那麼我就會放了妳。
噢，阿姨，用別的方式處罰我。
我受不了這裡。我會被殺死的，如果…
安靜！
這種暴力行為真令人反感！
走。不要再違背我了！
-是的，夫人。
-是的，夫人。
里德阿姨，求求您…
早安，簡愛小姐。
早安。
嗯，我是誰？
勞宜德先生，醫生。
我…
我在那個房間。
夫人說我可以放妳出去。
妳很安靜。
當我看到妳時，我以為妳了。
妳現在可以吃一些東西嗎？
不要，謝謝。
妳可以再多睡一些嗎？
可以。
我也可以多休息一些。
因為我整個晚上都守著妳。
我和廚房的莎拉一起做伴，
我好害怕妳死了。
我發生什麼事？我生病了嗎？
妳在紅房生病了。
還有哭泣，我想。
妳很快就會好起來。
現在別說話。
我懷疑她是不是真的看到什麼。
夫人對她太苛刻了。
嗯，現在沒關係了。
我們讓簡好好睡覺。
簡愛小姐，現在妳可以好好的睡一覺了。
這個下午我會再回來看看妳。
謝謝。
那時我們過著吉普賽人的生活
很久以前
喔，那時我們過著吉普賽人的生活
很久以前
來，簡小姐，別哭了。
來一小塊塔餅吧。
我吃不下。
請原諒我，貝西。
也許晚一點吧。
醫生來了，貝西。
晚餐時間到了。
什麼？已經下床？
嗯，護士，她現在如何？
她很好，只是不吃東西。
喔，她肚子餓時，她會吃的。
如果妳很好，妳應該看起來更開心。
來這裡，簡。
妳的名字是簡，對吧？
是的，先生。
那麼，簡愛小姐，妳哭過了。
可以告訴我是什麼事嗎？
你很痛苦嗎？
不是，先生。
噢，我敢說她剛剛在哭。
因為她不能和夫人一起坐馬車。
我這輩子從沒哭過這種事情。
我討厭坐馬車出去。
我哭是因為我很悲慘。
哦 ，吥，小姐。
好，簡，昨晚什麼使妳生病？
她摔了一跤。
摔跤。噢，又像個小孩一樣。
妳這個年紀都會走路了。
我是撞到了，但那並沒有使我生病。
哦，換妳了，護士。
去吃妳的晚餐吧。
是的，先生。
好，簡，摔跤沒使妳生病。
那麼是什麼造成的呢？
我被關在一個房間
天黑時會有一個鬼。
鬼？
什麼，妳畢竟是一個小孩。
妳怕鬼？
我怕里德先生的鬼魂。
他們告訴我一些園丁的故事，
但是里德先生死在這個房間。
沒有人會在晚上時進這個房間。
好殘忍，沒有一支蠟蠋就把我關在這房間。
真殘忍，我永遠不會忘記。
妳現在會怕白天嗎？
不怕，但是夜晚很快就來了。
除了這點，我不快樂。
非常不快樂…其他事情。
什麼其他事情？
可以告訴我一些嗎？
好，有一件事
我沒有媽媽或爸爸，
兄弟或姐妹。
妳有一個仁慈的阿姨和外甥。
但是約翰里德把我推倒
我阿姨把我關在紅房裡面。
妳不覺得蓋茲海德莊園是一棟很美的房子嗎？
妳都不感謝
住在這麼好的在方？
這不是我的房子，先生。
艾博特說我比一個傭人都不如。
妳該不會傻得
想離開這麼華美的好地方。