WEBVTT

00:00:40.090 --> 00:00:42.200
O gün, yürüyüşe çıkabilmem için imkan yoktu.

00:00:42.230 --> 00:00:45.400
Soğuk kış rüzgarı, kasvetli bulutları da beraberinde getirmişti,

00:00:45.440 --> 00:00:48.450
ve yağmur o kadar şiddetliydi ki açık hava egzersizi

00:00:48.490 --> 00:00:49.600
söz konusu bile değildi.

00:00:52.110 --> 00:00:53.950
Bu durumdan memnundum. Hiç bir zaman uzun yürüyüşleri sevmedim,

00:00:53.980 --> 00:00:55.820
özellikle serin öğleden sonraları.

00:00:57.290 --> 00:00:58.630
Gelin, yavrularım

00:01:00.580 --> 00:01:02.310
John , canım , başlangış için sadece bir tane

00:01:02.340 --> 00:01:04.019
ve bir tane de sana , georgiana

00:01:04.050 --> 00:01:04.950
oh, teşekkür ederim, anne.

00:01:04.980 --> 00:01:06.920
ve bir tane de yavrum Eliza için.

00:01:06.960 --> 00:01:08.290
teşekkür ederim, anne , teşekkür ederim.

00:01:08.320 --> 00:01:10.760
Oyununuzdan sonra açsınız.

00:01:12.360 --> 00:01:14.240
Bessie, neden onların bu kadar geç kalmalarına izin verdin ?

00:01:14.270 --> 00:01:16.600
Bir dakika daha geç kalsalar, yağmura yakalanacaklardı.

00:01:16.640 --> 00:01:18.470
Jane yüzünden , hanımefendi.

00:01:18.510 --> 00:01:20.070
Onu defalarca çağırdım, ama kendi başına gitti,

00:01:20.100 --> 00:01:21.630
ve onu hiç bir yerde bulamadım.

00:01:23.540 --> 00:01:24.870
şüphesiz.

00:01:25.990 --> 00:01:26.930
Gİdebilirsin, Bessie.

00:01:27.800 --> 00:01:29.730
Bessie neyi benim yaptığımı söyledi, Reed teyze?

00:01:31.760 --> 00:01:34.390
Bir çocuk büyüklerine karışmamalı.

00:01:34.820 --> 00:01:37.860
Nezaketle konuşana kadar, sessiz kal.

00:01:57.240 --> 00:01:59.110
Boo!

00:01:59.150 --> 00:02:00.850


00:02:00.880 --> 00:02:03.450
Lizzy. Georgy.

00:02:03.480 --> 00:02:05.180
Jane burada değil.

00:02:05.220 --> 00:02:08.220
Anneme onun yağmurda kaçtığını söyleyin.

00:02:08.650 --> 00:02:10.820
Kötü hayvan.

00:02:10.860 --> 00:02:13.430
Ne istiyorsun ?

00:02:13.860 --> 00:02:15.600
Ne istiyorsun, ne ?

00:02:15.630 --> 00:02:17.330
Ne istiyorsun , kuzen?

00:02:17.370 --> 00:02:20.370
-Kuzen? - Açlıktan kıvranan kuzen.

00:02:20.400 --> 00:02:21.670
Yetim kuzen.

00:02:21.700 --> 00:02:24.700
Bana usta reed de.

00:02:24.740 --> 00:02:26.440
Buraya gelmeni istiyorum.

00:02:28.610 --> 00:02:31.640
Bu anneme ve bana yaptığın saygısızlık için.

00:02:31.680 --> 00:02:32.950
ve sinsi hallerin için,

00:02:32.980 --> 00:02:35.110
perdenin arkasına geçiyorsun, seni fare.

00:02:35.550 --> 00:02:36.850
Perdenin arkasında ne yapıyordun ?

00:02:37.280 --> 00:02:38.580
Okuyordum.

00:02:38.620 --> 00:02:39.890
Kitabı göster.

00:02:46.510 --> 00:02:48.330
Bizim kitaplarımızı almaya hakkın yok.

00:02:49.000 --> 00:02:50.300
sen bağımlısın.

00:02:50.730 --> 00:02:52.470
Annem senin hiç paran olmadığını söylüyor.

00:02:52.500 --> 00:02:54.200
Sana göstereceğim.

00:02:54.630 --> 00:02:55.640
Kötü çocuk!

00:02:55.670 --> 00:02:56.890
Bana zorbalık etmekten vazgeçmiyorsun.

00:02:56.920 --> 00:02:57.810
Sıçanlar.

00:02:57.840 --> 00:02:59.650
-Katil gibisin. -hainler.

00:02:59.690 --> 00:03:00.990
Kölecibaşı gibisin!

00:03:01.030 --> 00:03:02.140
Anne !

00:03:02.270 --> 00:03:03.510
Roma imparatorlarına benziyorsun.

00:03:03.540 --> 00:03:04.480
Jane, hayır !

00:03:05.630 --> 00:03:07.570
-Utanç verici! -Oh, canım, canım.

00:03:07.610 --> 00:03:09.480
Eğer yaralansaydın bana ne söylerdi

00:03:09.520 --> 00:03:11.760
Kimse bu şekilde bir öfke gördü mü ?

00:03:11.790 --> 00:03:13.720
Abbot, Bessie.

00:03:13.750 --> 00:03:16.320
Onu kırmızı odaya götür ve kilitle.

00:03:16.680 --> 00:03:18.490
-Hayır! -Oh.

00:03:18.530 --> 00:03:19.790
Bayan Jane, hadi.

00:03:19.830 --> 00:03:20.660
Gİtmeme izin ver!

00:03:20.700 --> 00:03:22.400
Bana vurdu , Bessie.

00:03:22.430 --> 00:03:24.130
O sürekli bana vuruyor.

00:03:24.170 --> 00:03:25.870


00:03:25.900 --> 00:03:27.170
Kollarını tut, bayan Abbot.

00:03:27.600 --> 00:03:28.470
Deli bir kedi gibi.

00:03:28.780 --> 00:03:30.200
Ne yazık , Ne yazık, Bayan Eyre .

00:03:30.240 --> 00:03:31.070
Hala tutuyorsun , değil mi ?

00:03:31.110 --> 00:03:32.810
İçeri gir.

00:03:32.840 --> 00:03:33.600
Hayır.

00:03:33.630 --> 00:03:36.280
Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel!

00:03:36.310 --> 00:03:39.750
Genç bir beyefendiye vurmak , hanımefendi değil.

00:03:39.780 --> 00:03:42.780
senin hayırseverinin oğluna, kendi efendine !

00:03:42.820 --> 00:03:45.820
Efendim mi ? O nasıl benim efendim olur ?

00:03:45.850 --> 00:03:47.550
Ben hizmetçi miyim?

00:03:47.990 --> 00:03:49.720
Hayır. Sen bir hizmetçiden daha azsın.

00:03:49.760 --> 00:03:51.460
Kendin için , kalabilmek için hiç bir şey yapma.

00:03:51.490 --> 00:03:52.750
Şimdi, otur buraya

00:03:52.790 --> 00:03:54.210
ve yaptığın kötülüğü düşün.

00:03:54.240 --> 00:03:55.440
Şimdi, eğer hala oturmuyorsan,

00:03:55.480 --> 00:03:56.750
ellerini bağlamak zorunda kalacağız.

00:03:56.780 --> 00:03:58.020
Jartiyerini bana ver, bayan Abbot,

00:03:58.060 --> 00:03:59.280
Çünkü benimkini hemen kırar.

00:03:59.320 --> 00:04:00.280
Beni bağlamayın!

00:04:00.320 --> 00:04:02.530
Kıpırdamayacağım. Söz veriyorum.

00:04:02.560 --> 00:04:04.000
Oh , belki yapmazsın !

00:04:05.040 --> 00:04:07.880
Oh, daha önce hiç yapmadı.

00:04:09.070 --> 00:04:10.560
Hayır, ama onun içinde hep vardı.

00:04:10.730 --> 00:04:13.270
hanımefendiye daha önce söyledim ve hanımefendi bana katıldı.

00:04:13.300 --> 00:04:16.089


00:04:16.130 --> 00:04:17.070
Bayan Reed'in yükümlülüğü altında olduğunun

00:04:17.100 --> 00:04:18.980
farkında olman gerekiyor, bayan.

00:04:19.790 --> 00:04:20.950
Eğer seni dışarı çıkarırsa ,

00:04:20.980 --> 00:04:22.060
fakir evine gitmek zorunda kalırsın.

00:04:22.100 --> 00:04:24.300
Onun sevgili ölü kocası seni eve aldı,

00:04:24.330 --> 00:04:25.600
çünkü o senin annenin abisiydi.

00:04:25.640 --> 00:04:27.270
Sadece bunu düşün , bayan Eyre.

00:04:27.300 --> 00:04:28.790
Beni burda bırakmamalısınız.

00:04:28.820 --> 00:04:30.240
Amcam bu yatakta öldü.

00:04:30.270 --> 00:04:33.250
Ben görevimi yapmaya çalışıyorum , ama hep cezalandırılıyorum.

00:04:33.280 --> 00:04:34.780
Sadece farklı olduğum için.

00:04:34.820 --> 00:04:37.320
Hepinizden farklıyım ve beni affetmeyeceksiniz.

00:04:37.350 --> 00:04:38.990
Gel, Bessie. Onu bırakalım.

00:04:39.020 --> 00:04:40.620


00:04:40.660 --> 00:04:42.310
Aw. Ama hayalet...

00:04:42.340 --> 00:04:43.960
Dua et, çoçuğum.

00:04:43.990 --> 00:04:45.630
Eğer pişman olmazsan,

00:04:45.670 --> 00:04:49.150
Bacadan gelecek ve seni uzağa götürecek.

00:04:51.320 --> 00:04:53.050
Bu zalimce!

00:04:53.490 --> 00:04:54.700
Zalim!

00:04:54.730 --> 00:04:58.260
çıkmama izin verin! Çıkmama izin verin, lütfen!

00:05:55.950 --> 00:05:57.250
Aah!

00:05:57.280 --> 00:05:58.550
Çıkarın beni, lütfen!

00:05:58.590 --> 00:06:00.720
Abbot, Bessie, korkuyorum!

00:06:00.760 --> 00:06:02.460
Yardım edin! Çıkarın beni,

00:06:02.490 --> 00:06:05.060
Abbot, Bessie, Lütfen!

00:06:05.490 --> 00:06:06.360
Bayan Jane, hasta mısınız?

00:06:06.790 --> 00:06:08.640
Ne korkunç bir ses! Bana doğru geldi.

00:06:08.670 --> 00:06:10.700
Çıkarın beni. Odama gitmeme izin verin.

00:06:10.730 --> 00:06:12.430
Ne için? Yaralandın mı? Bİr şey mi gördün ?

00:06:12.470 --> 00:06:13.730
Oh, Bir ışık gördüm.

00:06:13.770 --> 00:06:15.030
Hayaletin geldiğini sandım.

00:06:15.070 --> 00:06:16.340
-Işık mı? -Işık mı?

00:06:16.370 --> 00:06:18.940
-Şimdi mi? -Seni ahmak çocuk.

00:06:18.970 --> 00:06:20.240
O Ruddock'tu, bahçıvan.

00:06:20.670 --> 00:06:22.840
Onu bir fenerle çimleri geçerken gördüm.

00:06:23.280 --> 00:06:25.440
Onun amcam olduğunu sandım.

00:06:25.480 --> 00:06:27.610
Amaçsızca bağırdın.

00:06:27.650 --> 00:06:28.910
Senin yaramaz hilelerini biliyorum.

00:06:29.350 --> 00:06:31.520
Bütün bunlar neydi?

00:06:31.550 --> 00:06:33.690
Abbot.

00:06:33.720 --> 00:06:37.160
Bessie, Jane Eyre'nin ben gelene kadar

00:06:37.190 --> 00:06:39.330
kırmızı odaya kilitlenmesini

00:06:39.360 --> 00:06:41.490
söylediğimi sanıyorum.

00:06:41.530 --> 00:06:43.230
Bayan Jane çığlık attı, hanımefendi.

00:06:43.260 --> 00:06:44.960
Bırakın onu.

00:06:45.000 --> 00:06:47.570
Çocuk, Bessi'nin elini bırak.

00:06:51.040 --> 00:06:53.950
Bu yollarla başarılı olamazsın.

00:06:54.910 --> 00:06:59.730
Hileli oyunlardan nefret ederim, özellikle çocuklarınkinden.

00:07:00.290 --> 00:07:03.760
Benim görevim sana bu hilelerin işe yaramayacağını göstermek.

00:07:04.130 --> 00:07:06.170
Şimdi burada bir saat daha fazla kalacaksın.

00:07:06.310 --> 00:07:07.710
-Reed teyze, lütfen. - Kusursuz boyun eğme ve sessizlik

00:07:07.720 --> 00:07:09.170
durumunda

00:07:09.210 --> 00:07:12.850
seni salıvericem.

00:07:12.850 --> 00:07:13.590
Oh, Teyze , beni başka şekilde cezalandır.

00:07:13.590 --> 00:07:15.330
Buna dayanamam. Öldürülürsem eğer...

00:07:17.510 --> 00:07:19.050
Sessizlik!

00:07:19.050 --> 00:07:20.960
Bu zorbalık yeterince tiksindirici.

00:07:23.910 --> 00:07:25.800
Git. Ve bir daha asla bana itaatsizlik etme!

00:07:27.220 --> 00:07:28.870
-Evet, hanımefendi. -Evet, hanımefendi.

00:07:30.770 --> 00:07:32.040
Reed teyze, lütfen...

00:08:09.460 --> 00:08:10.780
Günaydın, bayan Eyre.

00:08:10.780 --> 00:08:12.350
Günaydın.

00:08:14.960 --> 00:08:16.380
Ben kimim?

00:08:16.380 --> 00:08:17.720
Bay Lloyd, doktor.

00:08:20.140 --> 00:08:21.080
Ben...

00:08:23.440 --> 00:08:24.620
Ben o odadaydım.

00:08:24.620 --> 00:08:25.600
Hanımefendi seni dışarı çıkarabileceğimi söyledi.

00:08:25.630 --> 00:08:26.900
Çok sessizdin.

00:08:27.330 --> 00:08:28.630
Seni gördüğümde öldüğünü sandım.

00:08:29.070 --> 00:08:32.539
Şimdi biraz yiyebilir misin ?

00:08:32.570 --> 00:08:34.710
Hayır, teşekkürler.

00:08:34.740 --> 00:08:36.440
Biraz daha uyuyabilir misin ?

00:08:36.480 --> 00:08:38.179
Evet.

00:08:38.210 --> 00:08:39.909
Ve ben de biraz dinleneceğim.

00:08:39.950 --> 00:08:41.210
Çünkü bütün gece ben de seninle uyanıktım.

00:08:41.250 --> 00:08:42.950
Refakat için mutfaktan Sarah vardı.

00:08:42.980 --> 00:08:45.550
Öldüğünü sandığım için çok korkmuştum.

00:08:45.550 --> 00:08:46.550
Benim neyim var ? Hasta mıyım ?

00:08:47.320 --> 00:08:51.530
Kırmızı odada hastalandın.

00:08:52.090 --> 00:08:53.790
Sanıyorum ağlayarak.

00:08:53.830 --> 00:08:55.530
Yakında daha iyi olacaksın.

00:08:55.560 --> 00:08:58.560
Şimdi konuşmamaya çalış.

00:08:58.600 --> 00:09:01.170
Bİrşeyler gördü mü merak ediyorum.

00:09:03.770 --> 00:09:05.940
Hanımefendi onu oldukça zorladı.

00:09:05.970 --> 00:09:08.110
Neyse şimdi boşver.

00:09:08.140 --> 00:09:09.410
Jane'i uyuması için bırakalım.

00:09:09.440 --> 00:09:11.580
Şimdi, bolca uyu , bayan Eyre.

00:09:11.610 --> 00:09:13.750
Ve bu öğleden sonra sana tekrar bakmak için geleceğim.

00:09:13.780 --> 00:09:15.920
Teşekkür ederim.

00:09:15.950 --> 00:09:17.650
Konuştuğumuz o günlerde

00:09:23.720 --> 00:09:27.630
Uzun zaman önce

00:09:27.660 --> 00:09:31.100
Oh, konuştuğumuz günler

00:09:31.130 --> 00:09:35.430
Uzun zaman önce

00:09:35.870 --> 00:09:38.900
Gel, bayan Jane , ağlama.

00:09:45.840 --> 00:09:48.010
Biraz tart al.

00:09:48.050 --> 00:09:49.750
Alamam.

00:09:49.780 --> 00:09:51.050
Lütfen beni bağışla, Bessie.

00:09:51.090 --> 00:09:52.790
Belki sonra.

00:09:52.820 --> 00:09:54.090
Doktor burada, Bessie.

00:09:55.420 --> 00:09:57.990
Ve Akşam yemeği zamanı.

00:09:58.030 --> 00:09:59.730
Ne ? Şimdiden mi?

00:10:02.280 --> 00:10:04.500
Hemşire, O nasıl?

00:10:05.800 --> 00:10:06.670
Yememesi dışında gayet iyi.

00:10:06.700 --> 00:10:09.270
Oh, Acıktığı zaman yiyecektir.

00:10:09.300 --> 00:10:11.870
Eğer iyiysen , daha neşeli görünmelisin.

00:10:13.610 --> 00:10:17.080
Buraya gel, Jane.

00:10:18.380 --> 00:10:19.240
İsmin Jane , değil mi?

00:10:23.580 --> 00:10:25.750
Evet ,efendim.

00:10:25.790 --> 00:10:27.400
Bayan Jane Eyre, Ağlıyordun.

00:10:27.440 --> 00:10:31.820
Ne olduğunu anlatabilir misin ?

00:10:31.860 --> 00:10:34.860
Acı çekiyor musun ?

00:10:34.900 --> 00:10:36.600
Hayır, efendim.

00:10:36.630 --> 00:10:38.330
Oh, Onun teyzesinin tutumu

00:10:38.370 --> 00:10:39.630
nedeniyle dışarı çıkamadığı için ağladığını söyleyebilirim.

00:10:40.070 --> 00:10:41.800
Hayatım boyunca böyle bir şey için ağlamadım ben.

00:10:41.840 --> 00:10:44.400


00:10:44.440 --> 00:10:46.140


00:10:46.170 --> 00:10:48.590


00:10:48.620 --> 00:10:51.000


00:10:51.030 --> 00:10:54.810


00:10:54.850 --> 00:10:55.680


00:10:56.120 --> 00:11:00.020


00:11:00.050 --> 00:11:01.750


00:11:02.190 --> 00:11:05.910


00:11:07.390 --> 00:11:08.690


00:11:08.730 --> 00:11:10.000


00:11:10.030 --> 00:11:11.300


00:11:16.940 --> 00:11:20.840


00:11:20.870 --> 00:11:22.570


00:11:22.610 --> 00:11:24.310


00:11:24.340 --> 00:11:26.910


00:11:26.950 --> 00:11:28.650


00:11:28.680 --> 00:11:31.250


00:11:31.290 --> 00:11:33.420


00:11:33.450 --> 00:11:35.590


00:11:36.020 --> 00:11:38.190


00:11:38.230 --> 00:11:39.930


00:11:40.360 --> 00:11:42.090


00:11:42.530 --> 00:11:45.130


00:11:45.170 --> 00:11:47.730


00:11:47.770 --> 00:11:50.770


00:11:50.800 --> 00:11:54.670


00:11:54.710 --> 00:11:58.140


00:11:58.180 --> 00:12:01.180


00:12:01.220 --> 00:12:02.920


00:12:02.950 --> 00:12:04.650


00:12:04.690 --> 00:12:07.250


00:12:07.290 --> 00:12:08.990


00:12:09.420 --> 00:12:10.720


00:12:10.760 --> 00:12:13.330


00:12:13.360 --> 00:12:15.060


00:12:15.100 --> 00:12:18.100


00:12:18.130 --> 00:12:20.340


00:12:20.380 --> 00:12:22.250


00:12:22.280 --> 00:12:24.170


00:12:24.200 --> 00:12:25.900


00:12:25.940 --> 00:12:28.940


00:12:28.980 --> 00:12:31.410


00:12:31.450 --> 00:12:33.030


00:12:33.060 --> 00:12:34.280


00:12:34.320 --> 00:12:36.750


00:12:36.780 --> 00:12:39.790


00:12:39.820 --> 00:12:41.950


00:12:41.990 --> 00:12:44.120


00:12:44.160 --> 00:12:46.730


00:12:47.160 --> 00:12:49.760


00:12:50.200 --> 00:12:53.670


00:12:53.700 --> 00:12:55.830


00:12:55.870 --> 00:12:58.870


00:13:01.940 --> 00:13:04.510


00:13:04.550 --> 00:13:06.250


00:13:06.280 --> 00:13:08.410


00:13:08.450 --> 00:13:09.720


00:13:09.750 --> 00:13:10.580


00:13:11.020 --> 00:13:11.880


00:13:13.620 --> 00:13:14.920


00:13:14.960 --> 00:13:16.660


00:13:17.090 --> 00:13:19.740


00:13:24.460 --> 00:13:26.630


00:13:26.670 --> 00:13:27.930


00:13:27.970 --> 00:13:31.400


00:13:31.440 --> 00:13:34.870


00:13:34.910 --> 00:13:36.180


00:13:36.560 --> 00:13:39.650


00:13:56.130 --> 00:13:59.160


00:13:59.200 --> 00:14:01.770


00:14:01.800 --> 00:14:03.940


00:14:03.970 --> 00:14:05.130


00:14:05.170 --> 00:14:08.710


00:14:08.740 --> 00:14:11.740


00:14:11.780 --> 00:14:13.480


00:14:14.740 --> 00:14:16.349


00:14:16.941 --> 00:14:19.120


00:14:19.150 --> 00:14:20.850


00:14:20.890 --> 00:14:22.150


00:14:22.190 --> 00:14:24.320


00:14:24.760 --> 00:14:27.360


00:14:27.390 --> 00:14:28.660


00:14:28.700 --> 00:14:30.830


00:14:30.860 --> 00:14:33.430


00:14:33.870 --> 00:14:36.470


00:14:36.500 --> 00:14:37.770


00:14:44.280 --> 00:14:47.310


00:14:47.350 --> 00:14:50.350


00:14:50.380 --> 00:14:53.820


00:14:53.850 --> 00:14:55.550


00:14:55.590 --> 00:14:56.860


00:14:57.290 --> 00:14:58.540


00:14:58.540 --> 00:15:00.610


00:15:00.640 --> 00:15:04.660


00:15:04.700 --> 00:15:08.130


00:15:13.340 --> 00:15:14.640


00:15:14.680 --> 00:15:16.380


00:15:16.410 --> 00:15:18.110


00:15:18.150 --> 00:15:19.410


00:15:28.520 --> 00:15:30.260


00:15:30.290 --> 00:15:32.860


00:15:32.890 --> 00:15:35.460


00:15:35.890 --> 00:15:38.500


00:15:41.100 --> 00:15:43.720


00:15:45.330 --> 00:15:46.570


00:15:46.600 --> 00:15:48.610


00:15:48.940 --> 00:15:50.210


00:15:50.240 --> 00:15:51.940


00:15:52.380 --> 00:15:55.410


00:15:55.450 --> 00:15:58.880


00:16:06.290 --> 00:16:08.430


00:16:08.460 --> 00:16:09.730


00:16:37.060 --> 00:16:38.610


00:16:38.650 --> 00:16:40.077


00:16:40.078 --> 00:16:40.830


00:16:40.860 --> 00:16:42.710


00:16:42.740 --> 00:16:44.070


00:16:44.100 --> 00:16:45.810


00:17:17.430 --> 00:17:21.730


00:17:21.770 --> 00:17:26.069


00:17:26.109 --> 00:17:27.810


00:17:27.839 --> 00:17:29.540


00:17:36.480 --> 00:17:38.650


00:17:39.080 --> 00:17:40.820


00:17:40.850 --> 00:17:42.990


00:17:43.020 --> 00:17:45.160


00:17:45.590 --> 00:17:47.340


00:17:47.380 --> 00:17:49.160


00:17:49.530 --> 00:17:52.530


00:17:52.570 --> 00:17:56.440


00:17:56.870 --> 00:17:59.040


00:17:59.070 --> 00:18:02.510


00:18:02.940 --> 00:18:04.680


00:18:04.710 --> 00:18:06.410


00:18:06.450 --> 00:18:08.150


00:18:08.180 --> 00:18:09.880


00:18:09.920 --> 00:18:12.480


00:18:12.920 --> 00:18:15.520


00:18:15.560 --> 00:18:17.260


00:18:17.690 --> 00:18:19.860


00:18:21.590 --> 00:18:24.200


00:18:26.800 --> 00:18:30.270


00:18:30.300 --> 00:18:34.610


00:18:34.640 --> 00:18:36.230


00:18:36.960 --> 00:18:40.210


00:18:40.710 --> 00:18:45.020


00:18:45.050 --> 00:18:48.920


00:18:48.960 --> 00:18:51.960


00:18:53.690 --> 00:18:56.220


00:18:56.250 --> 00:18:59.210


00:18:59.240 --> 00:19:02.160


00:19:05.400 --> 00:19:08.010


00:19:08.040 --> 00:19:10.180


00:19:10.210 --> 00:19:11.480


00:19:11.510 --> 00:19:12.780


00:19:12.810 --> 00:19:14.950


00:19:14.980 --> 00:19:17.980


00:19:18.420 --> 00:19:19.670


00:19:19.700 --> 00:19:20.920


00:19:21.450 --> 00:19:22.750


00:19:22.790 --> 00:19:27.090


00:19:27.130 --> 00:19:31.430


00:19:31.460 --> 00:19:33.753


00:19:33.754 --> 00:19:36.160


00:19:36.190 --> 00:19:38.370


00:19:38.800 --> 00:19:40.540


00:19:40.570 --> 00:19:44.440


00:19:44.480 --> 00:19:47.480


00:19:47.510 --> 00:19:49.650


00:19:50.080 --> 00:19:52.250


00:19:52.290 --> 00:19:56.590


00:19:56.620 --> 00:20:00.930


00:20:03.530 --> 00:20:05.260


00:20:07.430 --> 00:20:11.770


00:20:11.810 --> 00:20:14.370


00:20:14.410 --> 00:20:16.110


00:20:16.140 --> 00:20:18.280


00:20:18.310 --> 00:20:19.580


00:20:19.610 --> 00:20:22.180


00:20:22.220 --> 00:20:25.220


00:20:25.650 --> 00:20:28.250


00:20:28.690 --> 00:20:31.720


00:20:31.760 --> 00:20:36.930


00:20:36.960 --> 00:20:39.100


00:20:39.530 --> 00:20:41.270


00:20:41.700 --> 00:20:44.740


00:20:44.770 --> 00:20:48.210


00:20:48.640 --> 00:20:50.810


00:20:50.840 --> 00:20:53.410


00:20:53.450 --> 00:20:56.010


00:20:56.050 --> 00:20:57.320


00:20:57.350 --> 00:21:01.650


00:21:02.090 --> 00:21:04.260


00:21:04.690 --> 00:21:05.990


00:21:06.420 --> 00:21:08.020


00:21:08.050 --> 00:21:09.580


00:21:09.610 --> 00:21:12.700


00:21:13.800 --> 00:21:14.670


00:21:15.100 --> 00:21:18.140


00:21:18.170 --> 00:21:21.610


00:21:21.640 --> 00:21:22.550


00:21:22.580 --> 00:21:24.670


00:21:24.700 --> 00:21:27.490


00:21:27.530 --> 00:21:30.280


00:21:30.720 --> 00:21:32.880


00:21:32.920 --> 00:21:35.920


00:21:35.960 --> 00:21:37.660


00:21:37.690 --> 00:21:41.130


00:21:41.160 --> 00:21:43.300


00:21:43.330 --> 00:21:46.330


00:21:46.370 --> 00:21:47.630


00:21:48.070 --> 00:21:51.540


00:21:51.570 --> 00:21:54.140


00:21:54.170 --> 00:21:56.262


00:21:56.263 --> 00:21:58.480


00:21:58.510 --> 00:22:01.950


00:22:05.450 --> 00:22:08.020


00:22:08.050 --> 00:22:10.190


00:22:10.220 --> 00:22:12.360


00:22:14.090 --> 00:22:16.700


00:22:16.730 --> 00:22:18.430


00:22:18.470 --> 00:22:19.730


00:22:19.730 --> 00:22:21.910


00:22:21.950 --> 00:22:23.515


00:22:23.516 --> 00:22:25.370


00:22:25.410 --> 00:22:26.670


00:22:31.010 --> 00:22:35.350


00:22:35.380 --> 00:22:39.680


00:22:39.720 --> 00:22:43.860


00:22:50.100 --> 00:22:52.700


00:22:52.730 --> 00:22:54.430


00:23:03.110 --> 00:23:04.840


00:23:19.160 --> 00:23:21.330


00:23:21.360 --> 00:23:23.930


00:23:23.960 --> 00:23:25.660


00:23:26.100 --> 00:23:27.830


00:23:27.870 --> 00:23:29.130


00:23:29.170 --> 00:23:30.870


00:23:30.900 --> 00:23:32.600


00:23:32.640 --> 00:23:34.770


00:23:36.810 --> 00:23:38.240


00:23:38.280 --> 00:23:41.710


00:23:41.750 --> 00:23:44.750


00:23:44.780 --> 00:23:47.350


00:23:47.390 --> 00:23:49.520


00:23:49.560 --> 00:23:50.820


00:23:51.260 --> 00:23:52.990


00:23:53.030 --> 00:23:54.730


00:23:54.760 --> 00:23:56.900


00:23:57.330 --> 00:23:59.500


00:23:59.530 --> 00:24:01.230


00:24:01.270 --> 00:24:03.400


00:24:03.440 --> 00:24:06.000


00:24:06.440 --> 00:24:08.170


00:24:08.210 --> 00:24:09.470


00:24:09.510 --> 00:24:11.640


00:24:12.080 --> 00:24:13.810


00:24:13.850 --> 00:24:15.110


00:24:15.150 --> 00:24:18.150


00:24:18.580 --> 00:24:20.320


00:24:20.350 --> 00:24:22.050


00:24:22.090 --> 00:24:24.220


00:24:24.260 --> 00:24:25.520


00:24:25.560 --> 00:24:28.130


00:24:28.160 --> 00:24:29.860


00:24:30.300 --> 00:24:31.160


00:24:31.200 --> 00:24:34.200


00:24:34.230 --> 00:24:35.930


00:24:35.970 --> 00:24:38.970


00:24:39.010 --> 00:24:42.010


00:24:42.040 --> 00:24:43.310


00:24:43.340 --> 00:24:45.480


00:24:45.510 --> 00:24:47.650


00:24:47.680 --> 00:24:50.110


00:24:50.150 --> 00:24:52.420


00:24:52.850 --> 00:24:54.590


00:24:55.020 --> 00:24:56.750


00:24:56.790 --> 00:24:57.660


00:25:04.130 --> 00:25:05.790


00:25:05.820 --> 00:25:07.250


00:25:07.250 --> 00:25:08.150


00:25:08.150 --> 00:25:09.320


00:25:09.350 --> 00:25:11.500


00:25:11.540 --> 00:25:13.290


00:25:13.290 --> 00:25:14.540


00:25:14.570 --> 00:25:15.840


00:25:15.880 --> 00:25:17.140


00:25:17.580 --> 00:25:20.180


00:25:20.210 --> 00:25:22.350


00:25:22.380 --> 00:25:24.520


00:25:24.550 --> 00:25:26.250


00:25:26.290 --> 00:25:29.290


00:25:29.320 --> 00:25:31.020


00:25:31.460 --> 00:25:33.630


00:25:33.660 --> 00:25:35.790


00:25:35.830 --> 00:25:38.400


00:25:38.430 --> 00:25:40.130


00:25:40.570 --> 00:25:42.300


00:25:42.340 --> 00:25:44.040


00:25:44.070 --> 00:25:47.070


00:25:47.510 --> 00:25:48.792


00:25:48.793 --> 00:25:50.110


00:25:50.540 --> 00:25:51.840


00:25:51.880 --> 00:25:53.140


00:25:56.180 --> 00:25:57.480


00:26:01.820 --> 00:26:03.990


00:26:04.020 --> 00:26:06.160


00:26:10.500 --> 00:26:13.530


00:26:13.570 --> 00:26:16.130


99:59:59.999 --> 99:59:59.999