WEBVTT

00:00:40.090 --> 00:00:42.200
Era impossível sair para passear naquele dia.

00:00:42.230 --> 00:00:45.400
O vento frio de inverno trouxe consigo nuvens tão sombrias

00:00:45.440 --> 00:00:48.450
e uma chuva tão penetrante que qualquer exercício fora de casa

00:00:48.490 --> 00:00:49.600
estava fora de questão.

00:00:52.110 --> 00:00:53.950
Isso me deixou feliz. Nunca gostei de longas caminhadas,

00:00:53.980 --> 00:00:55.820
especialmente nas tardes muito frias.

00:00:57.290 --> 00:00:58.630
Venham aqui, meus queridos.

00:01:00.580 --> 00:01:02.310


00:01:02.340 --> 00:01:04.019
e uma para ti, Georgiana

00:01:04.050 --> 00:01:04.950
Muito obrigada, mamã.

00:01:04.980 --> 00:01:06.920
E uma para a minha querida Eliza.

00:01:06.960 --> 00:01:08.290
Obrigada mamã, obrigado.

00:01:08.320 --> 00:01:10.760
Depois de brincarem, têm fome.

00:01:12.360 --> 00:01:14.240
Bessie, porque é que os deixaste lá fora tão tarde?

00:01:14.270 --> 00:01:16.600
Um minuto mais e a chuva os tinha apanhado.

00:01:16.640 --> 00:01:18.470
Bem, de novo a Jane, minha senhora.

00:01:18.510 --> 00:01:20.070
Chameia e tornei a chama-la mas ela desapareceu sózinha.

00:01:20.100 --> 00:01:21.630
e não a consegui encontrar em lado nenhum.

00:01:23.540 --> 00:01:24.870
Concerteza.

00:01:25.990 --> 00:01:26.930
Chegas a tempo ainda, Bessie.

00:01:27.800 --> 00:01:29.730
Que disse a Bessie que eu fiz, tia Reed?

00:01:31.760 --> 00:01:34.390
Uma criança não deve falar assim aos mais velhos.

00:01:34.820 --> 00:01:37.860
Até que saibas falar melhor, cala-te.

00:01:57.240 --> 00:01:59.110
Bu!

00:01:59.150 --> 00:02:00.850
Onde está ela metida?

00:02:00.880 --> 00:02:03.450
Lizzinha. Georginha.

00:02:03.480 --> 00:02:05.180
A Jane no está aqui.

00:02:05.220 --> 00:02:08.220
Diz à mamã que saiu e a chover

00:02:08.650 --> 00:02:10.820
Uma besta.

00:02:10.860 --> 00:02:13.430
Que queres de mim?

00:02:13.860 --> 00:02:15.600
Que queres de mim, o quê?

00:02:15.630 --> 00:02:17.330
Que queres de mim, primo?

00:02:17.370 --> 00:02:20.370
- Primo? Prima famélica.

00:02:20.400 --> 00:02:21.670
Prima orfão.

00:02:21.700 --> 00:02:24.700
Chamas-me mestre Reed.

00:02:24.740 --> 00:02:26.440
Quero que venhas aqui.

00:02:28.610 --> 00:02:31.640
Isto é para o teu descarmento para a mamã e eu.

00:02:31.680 --> 00:02:32.950
E para os teus modos furtifos,

00:02:32.980 --> 00:02:35.110
em te esconderes por detrás das cortinas, minha traidora.

00:02:35.550 --> 00:02:36.850
Que estavas a fazer por detrás das cortinas?

00:02:37.280 --> 00:02:38.580
Estava a ler.

00:02:38.620 --> 00:02:39.890
Mostra-me o livro.

00:02:46.510 --> 00:02:48.330
Não tens o direito de usares os nossos livros.

00:02:49.000 --> 00:02:50.300
Dependes nos outros.

00:02:50.730 --> 00:02:52.470
Mamã diz que tu não tens nenhum dinheiro.

00:02:52.500 --> 00:02:54.200
Deixa que eu te ensino.

00:02:54.630 --> 00:02:55.640
Malvado rapaz!

00:02:55.670 --> 00:02:56.890
Nunca deixas de me apoquentar.

00:02:56.920 --> 00:02:57.810
Que lástima.

00:02:57.840 --> 00:02:59.650
Tu és como um assassino. Uma lástima.

00:02:59.690 --> 00:03:00.990
Tu és como um gladiador de escravos!

00:03:01.030 --> 00:03:02.140
Mamã!

00:03:02.270 --> 00:03:03.510
Tu és como os emperadores romanos...

00:03:03.540 --> 00:03:04.480
Jane, não!

00:03:05.630 --> 00:03:07.570
- Desgraçada! Ai meu Deus.

00:03:07.610 --> 00:03:09.480
Pena que não tenham ouvido aquilo que me disse ela.

00:03:09.520 --> 00:03:11.760
Alguem jamais viu uma pessoa tão amorosa?

00:03:11.790 --> 00:03:13.720
Abbot, Bessie.

00:03:13.750 --> 00:03:16.320
Levem-a para o quarto avermelhado e fechem a porta à chave.

00:03:16.680 --> 00:03:18.490
-Não - Ou.

00:03:18.530 --> 00:03:19.790
Vamos menina, James.

00:03:19.830 --> 00:03:20.660
Deixem-me em paz!

00:03:20.700 --> 00:03:22.400
Ele bateu-me, Bessie.

00:03:22.430 --> 00:03:24.130
Está sempre a bater-me.

00:03:24.170 --> 00:03:25.870
Os rapazes nunca mudarão, menina, James.

00:03:25.900 --> 00:03:27.170
Agarre-lhe os braços, menina Abbot.

00:03:27.600 --> 00:03:28.470
Porta-se como um gato bravio.

00:03:28.780 --> 00:03:30.200
Infelizmente, infelizmente assim é, menina Eyre.

00:03:30.240 --> 00:03:31.070
Por favor não te meixas!

00:03:31.110 --> 00:03:32.810
Entra.

00:03:32.840 --> 00:03:33.600
Não.

00:03:33.630 --> 00:03:36.280
Anda cá. Anda cá. Anda cá!

00:03:36.310 --> 00:03:39.750
Olha que uma menina não deve bater num jovem nobre...

00:03:39.780 --> 00:03:42.780
No filho da tua benfeitora, teu proprio mestre!

00:03:42.820 --> 00:03:45.820
Mestre? Como se entende que ele seja meu mestre?

00:03:45.850 --> 00:03:47.550
Eu sou uma criada?

00:03:47.990 --> 00:03:49.720
Não. Tu és menos que uma criada.

00:03:49.760 --> 00:03:51.460
Porque não fazes nada para ganhar o teu pão.

00:03:51.490 --> 00:03:52.750
Portanto assenta-te aqui

00:03:52.790 --> 00:03:54.210
e pensa na tua maldade.

00:03:54.240 --> 00:03:55.440
Se não te assentas caladinha

00:03:55.480 --> 00:03:56.750
temos que te ammarrar as mãos.

00:03:56.780 --> 00:03:58.020
Dê-me as suas ligas, menina Abbot,

00:03:58.060 --> 00:03:59.280
porque ela rebentaria com as minhas num instante.

00:03:59.320 --> 00:04:00.280
Não me amarrem!

00:04:00.320 --> 00:04:02.530
Eu não me mecherei. Prometo-lhes.

00:04:02.560 --> 00:04:04.000
Ei, Melhor que não o faças, te digo!

00:04:05.040 --> 00:04:07.880
Ei, ela nunca se portou assim.

00:04:09.070 --> 00:04:10.560
Não, mas já faz parte dela.

00:04:10.730 --> 00:04:13.270
Sempre disse isso à patroa e ela concordou comigo.

00:04:13.300 --> 00:04:16.089
Ei, ela é uma pequenita mentirosa

00:04:16.130 --> 00:04:17.070
a menina devia de saber

00:04:17.100 --> 00:04:18.980
que tem obrigações a cumprir para com a senhora Reed.

00:04:19.790 --> 00:04:20.950
caso ela te mandasse embora,

00:04:20.980 --> 00:04:22.060
acabarias por ir para uma casa pobre.

00:04:22.100 --> 00:04:24.300
Seu querido marido te recebeu

00:04:24.330 --> 00:04:25.600
porque era o irmão da tua mãe.

00:04:25.640 --> 00:04:27.270
Portanto pense nisso, menina Eyre.

00:04:27.300 --> 00:04:28.790
Não devem deixar-me aqui.

00:04:28.820 --> 00:04:30.240
Meu tio morreu naquela cama.

00:04:30.270 --> 00:04:33.250
Eu tento fazer o melhor, mas acabo por ser sempre punida.

00:04:33.280 --> 00:04:34.780
Só porque sou diferente.

00:04:34.820 --> 00:04:37.320
Sou diferente de todos vós e vocês não me perdoam isso.

00:04:37.350 --> 00:04:38.990
Vamos, Bessie. Deixemo-la.

00:04:39.020 --> 00:04:40.620
Não tenho fé nenhuma nela.

00:04:40.660 --> 00:04:42.310
Sim. Mas se o fantasma...

00:04:42.340 --> 00:04:43.960
Começa a rezar, menina.

00:04:43.990 --> 00:04:45.630
e se não te arrependeres

00:04:45.670 --> 00:04:49.150
descerá da chaminé e lava-te contigo.

00:04:51.320 --> 00:04:53.050
É injusto!

00:04:53.490 --> 00:04:54.700
Injusto!

00:04:54.730 --> 00:04:58.260
Deixem-me sair! Deixem-me sair, por favor!

00:05:55.950 --> 00:05:57.250
Ah!

00:05:57.280 --> 00:05:58.550
Deixem-me sair, por favor!

00:05:58.590 --> 00:06:00.720
Abbot, Bessie, tenho medo!

00:06:00.760 --> 00:06:02.460
Socorro! Deixem-me sair,

00:06:02.490 --> 00:06:05.060
Abbot, Bessie, por favor!

00:06:05.490 --> 00:06:06.360
Menina Jane, não está bem?

00:06:06.790 --> 00:06:08.640
Tanto barulho! Atraversou-me o corpo.

00:06:08.670 --> 00:06:10.700
Deixem-me sair. Deixem-me ir para o meu quarto.

00:06:10.730 --> 00:06:12.430
Porquê? Está ferida? Viu qualquer coisa?

00:06:12.470 --> 00:06:13.730
Ei, vi uma luz.

00:06:13.770 --> 00:06:15.030
Pensei que um fantasma se aproximava.

00:06:15.070 --> 00:06:16.340
- Uma luz? - Uma luz?

00:06:16.370 --> 00:06:18.940
- Agora mesmo? Não seja tola.

00:06:18.970 --> 00:06:20.240
Era o Ruddock, o jardineiro

00:06:20.670 --> 00:06:22.840
Eu vi-o atravessar o relvado portando uma lanterna.

00:06:23.280 --> 00:06:25.440
Pensei que fosse meu tio.

00:06:25.480 --> 00:06:27.610
Gritaste de proposito.

00:06:27.650 --> 00:06:28.910
Eu conheço-te bem.

00:06:29.350 --> 00:06:31.520
Que se passa aqui?

00:06:31.550 --> 00:06:33.690
Abbot.

00:06:33.720 --> 00:06:37.160
Bessie, creio que eu lhes ordinei

00:06:37.190 --> 00:06:39.330
que Jane Eyre era para estar fechada no quarto avermelhado.

00:06:39.360 --> 00:06:41.490
Até que eu venha por ela.

00:06:41.530 --> 00:06:43.230
Amenina Jane gritou tão alto, patroa.

00:06:43.260 --> 00:06:44.960
Deixem-na.

00:06:45.000 --> 00:06:47.570
Rapariga, retira a tua mão da da Bessie.

00:06:51.040 --> 00:06:55.370
Usando tais meios não te ajudam nada.

00:06:55.410 --> 00:06:59.770
detesto artimanhas, especialmente nas crianças

00:06:59.770 --> 00:07:04.160
É meu dever de te demonstrar que travessaduras não serão aceites.

00:07:04.610 --> 00:07:06.880
Agora ficarás aqui mais uma hora.

00:07:06.910 --> 00:07:09.170
- Tia Reed, por favor. - E só no caso

00:07:09.210 --> 00:07:11.420
de uma submissão perfeita e sem ruido

00:07:11.860 --> 00:07:13.160
que então eu te liberarei.

00:07:13.590 --> 00:07:15.330
Oh, Tia, Castiguem-me de qualquer outra maneira.

00:07:15.360 --> 00:07:16.850
Não posso suportar isto. Eu morrerei se...

00:07:16.890 --> 00:07:18.800
Silêncio!

00:07:18.830 --> 00:07:23.570
Esta impetuosidade é quase repulsiva.

00:07:23.600 --> 00:07:27.910
Desapareçam. E não me dosobeiem nunca mais!

00:07:27.940 --> 00:07:29.210
- Sim, senhora. - Sim, senhora.

00:07:31.810 --> 00:07:33.130
Tia Reed, por favor...

00:08:08.680 --> 00:08:11.280
Bom dia menina Eyre.

00:08:11.320 --> 00:08:13.770
Bom dia.

00:08:13.810 --> 00:08:16.490
Bem, quem sou eu?

00:08:16.520 --> 00:08:20.390
O senhor Lloyd, o médico.

00:08:20.430 --> 00:08:22.560
Eu...

00:08:23.000 --> 00:08:25.600
Eu estava naquele quarto.

00:08:25.630 --> 00:08:26.900
A patroa disse eu podia deixar-te sair.

00:08:27.330 --> 00:08:28.630
Estavas tão calada,

00:08:29.070 --> 00:08:32.539
Pensei que estivesses morta quando te vi.

00:08:32.570 --> 00:08:34.710
Queres comer qualquer coisa agoara?

00:08:34.740 --> 00:08:36.440
Não, obrigada.

00:08:36.480 --> 00:08:38.179
Queres dormir mais?

00:08:38.210 --> 00:08:39.909
Sim.

00:08:39.950 --> 00:08:41.210
E assim eu descansarei também.

00:08:41.250 --> 00:08:42.950
porque estive toda a noite levantada a olhar por ti.

00:08:42.980 --> 00:08:45.550
Sarah, a cozinheira fez-me companhia.

00:08:45.550 --> 00:08:46.550
Tivemos tanto medo que tinhas morrido.

00:08:47.320 --> 00:08:51.530
Que está errado comigo. Estou doente?

00:08:52.090 --> 00:08:53.790
Tu adoeceste no quarto avermelhado.

00:08:53.830 --> 00:08:55.530
de tanto chorares, imagino eu.

00:08:55.560 --> 00:08:58.560
Melhorarás rapidamente.

00:08:58.600 --> 00:09:01.170
Tenta de não dizer nada agora.

00:09:03.770 --> 00:09:05.940
Pergunto se ela não viu algo.

00:09:05.970 --> 00:09:08.110
A patroa foi muito rigorosa com ela.

00:09:08.140 --> 00:09:09.410
Bem, esqueçamo-nos disso agora.

00:09:09.440 --> 00:09:11.580
Deixemos que a Jane durma.

00:09:11.610 --> 00:09:13.750
Durma bem, miss Eyre.

00:09:13.780 --> 00:09:15.920
E volto a vir a vê-la esta tarde.

00:09:15.950 --> 00:09:17.650
Obrigada.

00:09:23.720 --> 00:09:27.630
Nos tempos que vagundavamos.

00:09:27.660 --> 00:09:31.100
Muitos tempos de outrora.

00:09:31.130 --> 00:09:35.430
Oh, nos tempos que vagundavamos

00:09:35.870 --> 00:09:38.900
Muitos tempos de outrora.

00:09:45.840 --> 00:09:48.010
Vá lá, menina Jane não chore.

00:09:48.050 --> 00:09:49.750
Coma uma fatia de tarta.

00:09:49.780 --> 00:09:51.050
Não posso.

00:09:51.090 --> 00:09:52.790
Perdoa-me, Bessie, por favor.

00:09:52.820 --> 00:09:54.090
Talvez mais tarde.

00:09:55.420 --> 00:09:57.990
Chegou o médico, Bessie.

00:09:58.030 --> 00:09:59.730
E são as horas do comer.

00:10:02.280 --> 00:10:04.500
O quê? Já estás levantada?

00:10:05.800 --> 00:10:06.670
Bem, enfermeira, como vai ela?

00:10:06.700 --> 00:10:09.270
Vai muito bem, excepto que não quer comer.

00:10:09.300 --> 00:10:11.870
Oh, ela comerá assim que se sinta com fome.

00:10:13.610 --> 00:10:17.080
Se te sentes bem, devias de te mostrar mais alegre.

00:10:18.380 --> 00:10:19.240
Anda cá, Jane.

00:10:23.580 --> 00:10:25.750
Chamas-te Jane, não é?

00:10:25.790 --> 00:10:27.400
Sim, senhor.

00:10:27.440 --> 00:10:31.820
Bem, menina Jane Eyre, tens estado a chorar.

00:10:31.860 --> 00:10:34.860
Podes me dizer porque razão?

00:10:34.900 --> 00:10:36.600
Tens dores?

00:10:36.630 --> 00:10:38.330
Não, senhor.

00:10:38.370 --> 00:10:39.630
Oh, eu diria que ela chorava

00:10:40.070 --> 00:10:41.800
porque não a deixaram ir na carruagem com a patroa.

00:10:41.840 --> 00:10:44.400
Nunca na minha vida chorei por qualquer coisa assim.

00:10:44.440 --> 00:10:46.140
Detesto sair na carruagem.

00:10:46.170 --> 00:10:48.590
Choro porque me sinto triste.

00:10:48.620 --> 00:10:51.000
Oh, que diabo, menina.

00:10:51.030 --> 00:10:54.810
Bem Jane, que te fez mal a noite passada?

00:10:54.850 --> 00:10:55.680
Sofreu uma queda.

00:10:56.120 --> 00:11:00.020
Uma queda, Bem, como um bébé de novo.

00:11:00.050 --> 00:11:01.750
Na tua idade tu podes caminhar.

00:11:02.190 --> 00:11:05.910
Fui derrubada, mas isso não me fez sentir mal.

00:11:07.390 --> 00:11:08.690
Oh, diria que a chamam, enfermeira.

00:11:08.730 --> 00:11:10.000
Vá a comer o jantar.

00:11:10.030 --> 00:11:11.300
Sim, senhor.

00:11:16.940 --> 00:11:20.840
Bem, Jane, a queda não foi o que te fez adoecer.

00:11:20.870 --> 00:11:22.570
Então que foi?

00:11:22.610 --> 00:11:24.310
Fecharam-me num quarto

00:11:24.340 --> 00:11:26.910
onde existe um fantasma

00:11:26.950 --> 00:11:28.650
Um fantasma?

00:11:28.680 --> 00:11:31.250
Um quê? És uma bébé, sem duvida alguma.

00:11:31.290 --> 00:11:33.420
Tu tens medo de fantasmas?

00:11:33.450 --> 00:11:35.590
Do fantasma do senhor Reed, tenho sim.

00:11:36.020 --> 00:11:38.190
Contaram-me uma historia sobre um jardineiro,

00:11:38.230 --> 00:11:39.930
mas o senhor Reed morreu naquele quarto.

00:11:40.360 --> 00:11:42.090
Niguem quiz aí entrar durante a noite.

00:11:42.530 --> 00:11:45.130
Foi uma crueldade de me fecharem aí sem ter uma vela.

00:11:45.170 --> 00:11:47.730
Tão cruel que nunca esquecerei isso.

00:11:47.770 --> 00:11:50.770
Tens mêdo durante o dia?

00:11:50.800 --> 00:11:54.670
Não, mas será noite de novo brevemente.

00:11:54.710 --> 00:11:58.140
E além disso sinto-me infeliz.

00:11:58.180 --> 00:12:01.180
Muito infeliz...noutras coisas

00:12:01.220 --> 00:12:02.920
Que outras coisas?

00:12:02.950 --> 00:12:04.650
Podes me dizer algumas delas?

00:12:04.690 --> 00:12:07.250
Bem, para começar,

00:12:07.290 --> 00:12:08.990
Não tenho mãe nem pai,

00:12:09.420 --> 00:12:10.720
irmãos ou irmãs.

00:12:10.760 --> 00:12:13.330
Tens uma tia e primos amáveis.

00:12:13.360 --> 00:12:15.060
Mas John Reed deitou-me ao chão

00:12:15.100 --> 00:12:18.100
e minha tia cerrou-me no quarto avermelhado.

00:12:18.130 --> 00:12:20.340
Não crês que Gateshead Hall é uma casa maravilhosa?

00:12:20.380 --> 00:12:22.250
Não estás reconhecida

00:12:22.280 --> 00:12:24.170
de ter uma casa assim para vivers?

00:12:24.200 --> 00:12:25.900
Não é a minha casa, senhor.

00:12:25.940 --> 00:12:28.940
A Abbot diz que eu tenho menos direitos de esta aqui que uma criada.

00:12:28.980 --> 00:12:31.410
Não podes ser tão maluca

00:12:31.450 --> 00:12:33.030
de quereres sair desta casa tão explendida

00:12:33.060 --> 00:12:34.280
Porque não?

00:12:34.320 --> 00:12:36.750
A minha tia não me teria conservado aqui

00:12:36.780 --> 00:12:39.790
se meu tio não a tivesse obrigado a prometer-lhe nos seus ultimos suspiros.

00:12:39.820 --> 00:12:41.950
Gostaria de deixa-la...

00:12:41.990 --> 00:12:44.120
se tivesse outro lugar onde ir.

00:12:44.160 --> 00:12:46.730
Mas não posso sair de Gateshead ate ser maior.

00:12:47.160 --> 00:12:49.760
Talvez consigas. Quem sabe?

00:12:50.200 --> 00:12:53.670
Gostarias de ir à escola?

00:12:53.700 --> 00:12:55.830
Gostaria imenso de ir à escola.

00:12:55.870 --> 00:12:58.870
Bem, quem sabe o que se passará ainda?

00:13:01.940 --> 00:13:04.510
Ah, vejo que a Dona Reed está de retorno.

00:13:04.550 --> 00:13:06.250
A patroa está de volta, senhor.

00:13:06.280 --> 00:13:08.410
Sim. Gostaria de falar com ela antes de partir.

00:13:08.450 --> 00:13:09.720
Está na sala de jantar.

00:13:09.750 --> 00:13:10.580
Impota-se de me acompanhar, o senhor?

00:13:11.020 --> 00:13:11.880
Obrigado.

00:13:13.620 --> 00:13:14.920
Adeus, Jane.

00:13:14.960 --> 00:13:16.660
E se não te tornar a ver,

00:13:17.090 --> 00:13:19.740
lembra-te de que não me esqueci de ti.

00:13:24.460 --> 00:13:26.630
A minha conversação com o senhor Lloyd

00:13:26.670 --> 00:13:27.930
trouxe-me novas esperanças.

00:13:27.970 --> 00:13:31.400
Mas os dias e as semanas passaram,

00:13:31.440 --> 00:13:34.870
e agora ela conserva-me separada dos filhos dela

00:13:34.910 --> 00:13:36.180
ainda mais do que nunca.

00:13:36.560 --> 00:13:39.650
A minha unica consolação eram os livros.

00:13:56.130 --> 00:13:59.160
Apanhei-te de novo a roubar os meus livros.

00:13:59.200 --> 00:14:01.770
Eu não estou a roubar. São emprestados.

00:14:01.800 --> 00:14:03.940
E não são teus.

00:14:03.970 --> 00:14:05.130
serão meus.

00:14:05.170 --> 00:14:08.710
Tudo nesta casa será meu um dia.

00:14:08.740 --> 00:14:11.740
E terei o direito de te punir.

00:14:11.780 --> 00:14:13.480
Mam~! Mamã!

00:14:14.740 --> 00:14:16.349
Mamã, de novo foi a malvada Jane Eyre!

00:14:16.941 --> 00:14:19.120
Atacou-me como se fosse um tigre.

00:14:19.150 --> 00:14:20.850
John, não me fales dela.

00:14:20.890 --> 00:14:22.150
Eu disse-te que não te aproximasses dela.

00:14:22.190 --> 00:14:24.320
Deve ser ignorada.

00:14:24.760 --> 00:14:27.360
Não quero que tu ou as tuas irmãs

00:14:27.390 --> 00:14:28.660
se juntem a ela.

00:14:28.700 --> 00:14:30.830
Eles são inferiores para se associar comigo!

00:14:30.860 --> 00:14:33.430
Mas, tu...

00:14:33.870 --> 00:14:36.470
Anda cá. Anda.

00:14:36.500 --> 00:14:37.770
Vamos.

00:14:44.280 --> 00:14:47.310
E não tentes levantar-te daí

00:14:47.350 --> 00:14:50.350
Or dizer uma só palavra para o resto do dia.

00:14:50.380 --> 00:14:53.820
Que lhe não diria o tio Reed se estivesse ainda vivo?

00:14:53.850 --> 00:14:55.550
Que dizes?

00:14:55.590 --> 00:14:56.860
Tio Reed está no céu

00:14:57.290 --> 00:14:58.540
and pode ver tudo aquilo que você faz e pensa,

00:14:58.540 --> 00:15:00.610
juntos com miha mãmã e meu papá,

00:15:00.640 --> 00:15:04.660
eles sabem como você me conserva cerrada à chave esperando que eu morra.

00:15:04.700 --> 00:15:08.130
Ooh... ooh.

00:15:13.340 --> 00:15:14.640
Sem duvida alguma, menina Jane,

00:15:14.680 --> 00:15:16.380
você é a criança mais malvada e abandonada

00:15:16.410 --> 00:15:18.110
e educada em casa.

00:15:18.150 --> 00:15:19.410
Bessie!

00:15:28.520 --> 00:15:30.260
Está acordada, menina Jane?


00:15:30.290 --> 00:15:32.860
Sim, Bessie.

00:15:32.890 --> 00:15:35.460
Trousse-lhe umas fatias de biscoito de gengibre.

00:15:35.890 --> 00:15:38.500
Agora come-o.

00:15:41.100 --> 00:15:43.720
Não saio daqui, até que o comas

00:15:45.330 --> 00:15:46.570
O jantar que te enviou

00:15:46.600 --> 00:15:48.610
não chegava para alimentar um ratinho.

00:15:48.940 --> 00:15:50.210
Quers mais biscoito de gingebre?

00:15:50.240 --> 00:15:51.940
Ou pão com manteiga?

00:15:52.380 --> 00:15:55.410
Não. Isto chega, obrigado.

00:15:55.450 --> 00:15:58.880
Porta-te bem agora e dorme.

00:16:06.290 --> 00:16:08.430
Bem. Boa noite menina Jane.

00:16:08.460 --> 00:16:09.730
Boa noite Bessie.

00:16:37.060 --> 00:16:38.610
Menina Jane, dispa o seu avental.

00:16:38.650 --> 00:16:40.077
Já lavou as mãos e a cara?

00:16:40.078 --> 00:16:40.830
Concerteza que sim, mas...

00:16:40.860 --> 00:16:42.710
apresse-se lhe digo, não crie problemas.

00:16:42.740 --> 00:16:44.070
Vá a baixo sem demoras.

00:16:44.100 --> 00:16:45.810
Querem-na ver na sala de estar.

00:17:17.430 --> 00:17:21.730
Esta é a rapariga que diz respeito à aplicação que lhe fiz.

00:17:21.770 --> 00:17:26.069
É pequenita. Que idade tem?

00:17:26.109 --> 00:17:27.810
10 anos

00:17:27.839 --> 00:17:29.540
Tantos como isso?

00:17:36.480 --> 00:17:38.650
Como te chamas, menina?

00:17:39.080 --> 00:17:40.820
Jane Eyre, senhor.

00:17:40.850 --> 00:17:42.990
Bem, Jane Eyre,

00:17:43.020 --> 00:17:45.160
E tu és uma boa rapariga?

00:17:45.590 --> 00:17:47.340
Talvez quanto menos se fala nisso

00:17:47.380 --> 00:17:49.160
o melhor será, senhor Brocklehurst

00:17:49.530 --> 00:17:52.530
Lamento que assim seja.

00:17:52.570 --> 00:17:56.440
Não há nada pior que presenciar mal comportamento numa criança,

00:17:56.870 --> 00:17:59.040
especialmente numa rapariga mal comportada.

00:17:59.070 --> 00:18:02.510
Sabes para onde as pessoas malvadas vão quando morrem?

00:18:02.940 --> 00:18:04.680
Vão para o inferno.

00:18:04.710 --> 00:18:06.410
E que é o inferno?

00:18:06.450 --> 00:18:08.150
Sabes me dizer?

00:18:08.180 --> 00:18:09.880
Uma cova cheia de fogo.

00:18:09.920 --> 00:18:12.480
E gostarias de cair nessa cova,

00:18:12.920 --> 00:18:15.520
e seres queimada para sempre?

00:18:15.560 --> 00:18:17.260
Não, senhor.

00:18:17.690 --> 00:18:19.860
Que tens que fazer para ivitar isso?


00:18:21.590 --> 00:18:24.200
Devo conservar-me saudável e não morrer.

00:18:26.800 --> 00:18:30.270
Como te podes conservar tu saudável?

00:18:30.300 --> 00:18:34.610
Crianças mais jóvens que tu morrem todos os dias.

00:18:34.640 --> 00:18:36.230
Enterrei uma criança

00:18:36.960 --> 00:18:40.210
de cinco anos há dois dias ou três antes.

00:18:40.710 --> 00:18:45.020
Uma criança bem comportada cuja sua alma agora está no céu.

00:18:45.050 --> 00:18:48.920
Lamento não poder dizer a mesma coisa sobre ti,

00:18:48.960 --> 00:18:51.960
A razão pela qual me chamaram.

00:18:53.690 --> 00:18:56.220
Espero que esse suspiro seja do coração,

00:18:56.250 --> 00:18:59.210
e que te sintas arrependida de ter causado

00:18:59.240 --> 00:19:02.160
problemas à tua grande benfeitora.

00:19:05.400 --> 00:19:08.010
Fazes a s tuas orações pela manhã e à noite

00:19:08.040 --> 00:19:10.180
Sim, senhor.

00:19:10.210 --> 00:19:11.480
Lês a Biblia?

00:19:11.510 --> 00:19:12.780
Algumas vezes.

00:19:12.810 --> 00:19:14.950
Com prazeria?

00:19:14.980 --> 00:19:17.980
Gostas de a ler?

00:19:18.420 --> 00:19:19.670
Algumas passagens.

00:19:19.700 --> 00:19:20.920
Algumas passagens?

00:19:21.450 --> 00:19:22.750
Terrivel.

00:19:22.790 --> 00:19:27.090
Tenho um rapaz, mais novo que tu,

00:19:27.130 --> 00:19:31.430
que sabe 6 salmos de cor e muito mais ainda.

00:19:31.460 --> 00:19:33.753
Quando alguem lhe pergunta se prefer

00:19:33.754 --> 00:19:36.160
comer biscoitos de gingebre ou aprender um salmo,

00:19:36.190 --> 00:19:38.370
ele diz, ''ou, aprender um salmo''

00:19:38.800 --> 00:19:40.540
'' Os anjos cantam os salmos,

00:19:40.570 --> 00:19:44.440
e eu quero ser um pequeno anjel sobre a terra.'''

00:19:44.480 --> 00:19:47.480
Depois recebe duas amendoas

00:19:47.510 --> 00:19:49.650
para recompensar sua penitencia.

00:19:50.080 --> 00:19:52.250
Mas os salmos não são cativantes.

00:19:52.290 --> 00:19:56.590
Isso prova que tens um malvado coração .

00:19:56.620 --> 00:20:00.930
E deves rezar a Deus que o modifique.

00:20:03.530 --> 00:20:05.260
Senta-te, Jane.

00:20:07.430 --> 00:20:11.770
Senhor Brocklehurst, penso que lhe comuniquei na minha missiva

00:20:11.810 --> 00:20:14.370
que o comportamento e carácter desta rapariga

00:20:14.410 --> 00:20:16.110
não é como gostaria que fosse,

00:20:16.140 --> 00:20:18.280
em caso de a adimitir na escola Lowood.

00:20:18.310 --> 00:20:19.580
Escola.

00:20:19.610 --> 00:20:22.180
Silencio, rapariga.

00:20:22.220 --> 00:20:25.220
Se estiver de acordo senhor Brocklehurs,

00:20:25.650 --> 00:20:28.250
ficaria-lhe muito grata se o superitendente e os professores

00:20:28.690 --> 00:20:31.720
eram ordenados que strictamente fosse vigiada,

00:20:31.760 --> 00:20:36.930
e sobretudo de estarem preparados contra a sua falta maior,

00:20:36.960 --> 00:20:39.100
de uma tendência a enganar as pessoas.

00:20:39.530 --> 00:20:41.270
Mencionei isso no teu interrogatório, Jane,

00:20:41.700 --> 00:20:44.740
que não podes tentar impor-te ao senhor Brocklehurst.

00:20:44.770 --> 00:20:48.210
Enganar é sem duvida uma falha bem má numa criança.

00:20:48.640 --> 00:20:50.810
é semelhante à falsidade,

00:20:50.840 --> 00:20:53.410
e todos os mentirosos terão sua partilha,

00:20:53.450 --> 00:20:56.010
no lago de fogo a arder e com enxofre.

00:20:56.050 --> 00:20:57.320
Assim seja.

00:20:57.350 --> 00:21:01.650
Não se esqueça, no entanto, senhor Reed que tem que ser vigiada

00:21:02.090 --> 00:21:04.260
Falarei com miss Temple, a directora da escola,

00:21:04.690 --> 00:21:05.990
e com os professores.

00:21:06.420 --> 00:21:08.020
Gostaria que seja educada

00:21:08.050 --> 00:21:09.580
da maneira mais apropriada

00:21:09.610 --> 00:21:12.700
para que se torne útil e humilde,

00:21:13.800 --> 00:21:14.670
com a sua permissão,

00:21:15.100 --> 00:21:18.140
ela passará todas as suas férias em Lowood.

00:21:18.170 --> 00:21:21.610
Não estará mais sobrecarregada com ela, senhora Reed.

00:21:21.640 --> 00:21:22.550
Segundo aquilo que me pede,

00:21:22.580 --> 00:21:24.670
garanto-lhe que todos os alunos em Lowood

00:21:24.700 --> 00:21:27.490
aprendem humildalde como acto de mesiricordia

00:21:27.530 --> 00:21:30.280
e que o orgulho mundano deve ser mortificado.

00:21:30.720 --> 00:21:32.880
Isso são principios de que eu estou de acordo.

00:21:32.920 --> 00:21:35.920
Comida banal, vestimentas simplórias, acomodação rustica.

00:21:35.960 --> 00:21:37.660
E tarefas constantes...

00:21:37.690 --> 00:21:41.130
Assim acontece em Lowood.

00:21:41.160 --> 00:21:43.300
O senhor tem razão.

00:21:43.330 --> 00:21:46.330
Posso contar consigo em receber esta rapariga, como aluna?

00:21:46.370 --> 00:21:47.630
Concerteza, senhora,

00:21:48.070 --> 00:21:51.540
e espero que ela se sinta grata por tal privilegio.

00:21:51.570 --> 00:21:54.140
Enviala-ei então para si, tão depressa que possível.

00:21:54.170 --> 00:21:56.262
Certamente. Escreverei e direi

00:21:56.263 --> 00:21:58.480
a menina Temple para que conte com uma nova rapariga.

00:21:58.510 --> 00:22:01.950
Tenho a desejar-lhe um bom dia.

00:22:05.450 --> 00:22:08.020
Volto para Brocklehurst
Hall dentro de uma semana ou mais.

00:22:08.050 --> 00:22:10.190
Estou instalado com o meu grande amigo, o arquidiácono,

00:22:10.220 --> 00:22:12.360
e ele não me permitirá que o deixe antes disso.

00:22:14.090 --> 00:22:16.700
Oh, vejo que a minha carruagem está pronta.

00:22:16.730 --> 00:22:18.430
Adeus, senhora Reed.

00:22:18.470 --> 00:22:19.730
Adeus, senhor Brocklehurst.

00:22:19.730 --> 00:22:21.910
Cumprimentos à menina e à senhora Brocklehurst,

00:22:21.950 --> 00:22:23.515
e a Augusta e o Theodore e

00:22:23.516 --> 00:22:25.370
ao mestre Broughton Brocklehurst.

00:22:25.410 --> 00:22:26.670
O farei com prazer.

00:22:31.010 --> 00:22:35.350
Eis aqui um livro intitulado '' A guia da Criança''

00:22:35.380 --> 00:22:39.680
Lê-a como em oração, em especial a narração

00:22:39.720 --> 00:22:43.860
dos tormentos que as crianças desonestas sofrem no inferno.

00:22:50.100 --> 00:22:52.700
Deixe-a nas nossas mãos.

00:22:52.730 --> 00:22:54.430
Não existirá ternura alguma.

00:23:03.110 --> 00:23:04.840
Agora voltas para o teu quarto.

00:23:19.160 --> 00:23:21.330
Eu não sou mentirosa.

00:23:21.360 --> 00:23:23.930
Se caso o fosse dir-lhe-ia que a amo,

00:23:23.960 --> 00:23:25.660
mas digo-lhe que não a amo.

00:23:26.100 --> 00:23:27.830
Detesto-a mais que ninguém no mundo.

00:23:27.870 --> 00:23:29.130
excepto John Reed.

00:23:29.170 --> 00:23:30.870
e este livro sobre a mentirosa,

00:23:30.900 --> 00:23:32.600
pode da-lo à sua filha, Georgiana.

00:23:32.640 --> 00:23:34.770
É ela quem mente e não sou eu.

00:23:36.810 --> 00:23:38.240
Que mais tens a dizer?

00:23:38.280 --> 00:23:41.710
Estou contente que você não me pertença.

00:23:41.750 --> 00:23:44.750
Nunca mais a chamarei de novo por tia, para o resto da minha vida.

00:23:44.780 --> 00:23:47.350
Nunca a virei a ver quando for mais crescida.

00:23:47.390 --> 00:23:49.520
e se alguem me perguntar se gostei de si

00:23:49.560 --> 00:23:50.820
e como me tratou,

00:23:51.260 --> 00:23:52.990
lhes direi que só de pensar em si faz-me vomitar

00:23:53.030 --> 00:23:54.730
e que você me tratou com uma crueldade horrivel.

00:23:54.760 --> 00:23:56.900
Como te atreves a dizer isso, Jane Eyre?

00:23:57.330 --> 00:23:59.500
Como me atrevo, senhora Reed?

00:23:59.530 --> 00:24:01.230
Porque é a verdade.

00:24:01.270 --> 00:24:03.400
Você pensa que eu não tenho coração

00:24:03.440 --> 00:24:06.000
e não necessito de amor ou ternura,

00:24:06.440 --> 00:24:08.170
Mas eu não posso viver assim.

00:24:08.210 --> 00:24:09.470
A senhora não tem remorsos.

00:24:09.510 --> 00:24:11.640
As pessoas pensam que você é uma senhora amável,

00:24:12.080 --> 00:24:13.810
mas você é má e de mau coração.

00:24:13.850 --> 00:24:15.110
Você é uma hipocrita.

00:24:15.150 --> 00:24:18.150
Jane, tu estás enganada.

00:24:18.580 --> 00:24:20.320
Mas, que se passa contigo?

00:24:20.350 --> 00:24:22.050
Porque estás a tremer tanto?

00:24:22.090 --> 00:24:24.220
Queres um copo de água?

00:24:24.260 --> 00:24:25.520
Não, senhora Reed.

00:24:25.560 --> 00:24:28.130
Algo mais que queres, Jane?

00:24:28.160 --> 00:24:29.860
Eu quero ser tua amiga.

00:24:30.300 --> 00:24:31.160
Isso não é verdade.

00:24:31.200 --> 00:24:34.200
Disse ao senhor Brocklehurst que eu sou de mau caracter.

00:24:34.230 --> 00:24:35.930
Vou a dizer a toda a gente quem você é.

00:24:35.970 --> 00:24:38.970
Jane, tu não entendes destas coisas.

00:24:39.010 --> 00:24:42.010
As crianças têm que ser corrigidas pelos seus erros!

00:24:42.040 --> 00:24:43.310
Mentir não é uma falta minha.

00:24:43.340 --> 00:24:45.480
Ou, mas tu és apassionada, Jane

00:24:45.510 --> 00:24:47.650
Isso tens que concordar.

00:24:47.680 --> 00:24:50.110
Ou, volta para o teu quarto, Jane.

00:24:50.150 --> 00:24:52.420
minhqa querida, e deita-te um pouco.

00:24:52.850 --> 00:24:54.590
Eu não sou sua querida.

00:24:55.020 --> 00:24:56.750
Mande-me para a escola, senhora Reed,

00:24:56.790 --> 00:24:57.660
porque eu odeio viver aqui.

00:25:04.130 --> 00:25:05.790
Fred te levará à paragem da carruagem

00:25:05.820 --> 00:25:07.250
e esperará contigo.

00:25:07.250 --> 00:25:08.150
Gostaria imenso de a acompanhar, menina,

00:25:08.150 --> 00:25:09.320
Mas a senhora Reed não me deixa.

00:25:09.350 --> 00:25:11.500
Que pensas que faria?

00:25:11.540 --> 00:25:13.290
Tu nem sequer lhe disseste adeus.

00:25:13.290 --> 00:25:14.540
Não.

00:25:14.570 --> 00:25:15.840
Isso não está correto, menina Jane.

00:25:15.880 --> 00:25:17.140
Eu tenho razão, Bessie.

00:25:17.580 --> 00:25:20.180
Ou, pequenina mas esperta,

00:25:20.210 --> 00:25:22.350
com novas maneiras de falar.

00:25:22.380 --> 00:25:24.520
Que te tornou tão vivaz?

00:25:24.550 --> 00:25:26.250
Brevemente te vou a deixar...

00:25:26.290 --> 00:25:29.290
Ou, então ficas contente de me deixares?

00:25:29.320 --> 00:25:31.020
Não tens medo de mim, ou tens?

00:25:31.460 --> 00:25:33.630
Não creio que mais alguma vez vá a ter medo de você.

00:25:33.660 --> 00:25:35.790
Porque me acustomei a você.

00:25:35.830 --> 00:25:38.400
E brevemente terei outro grupo de pessoas para temer.

00:25:38.430 --> 00:25:40.130
Se os temes, não gostarão de ti.

00:25:40.570 --> 00:25:42.300
Como tu fazes, Bessie?

00:25:42.340 --> 00:25:44.040
Eu não desgosta da menina.

00:25:44.070 --> 00:25:47.070
De facto gosto mais de você que todos o outros.

00:25:47.510 --> 00:25:48.792
Me pergunto que se te pedisse

00:25:48.793 --> 00:25:50.110
um beijinho secalhar não me o darias.

00:25:50.540 --> 00:25:51.840
Eu dou-lhe um beijinho para receber outro seu.

00:25:51.880 --> 00:25:53.140
Baixa a cabeça.

00:25:56.180 --> 00:25:57.480
Bem, vai agora.

00:26:01.820 --> 00:26:03.990
Adeus , querida Bessie.

00:26:04.020 --> 00:26:06.160
E adeus, Gateshead.

00:26:10.500 --> 00:26:13.530
Deixe-a nas nossas mãos.

00:26:13.570 --> 00:26:16.130
Não receberá ternura alguma. 
(Episodio 1 interpretado e traduzido por axies - Manuel Seixo)