[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Il était impossible d'aller \Nse promener ce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Le vent froid de l'hiver\Navait apporté des nuages si sombres
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,et une pluie si pénétrante\Nque toute activité à l'extérieur
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,était hors de question.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais ravie. Je n'ai jamais aimé les longues promenades,
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,surtout durant les après-midis frais.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Venez, mes chéris.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,John, mon cher, juste un pour commencer,
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et un pour toi, Georgiana.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, merci, maman.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Et un pour ma petite Eliza.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci, maman, merci.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu es affamé après avoir joué.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Bessie, pourquoi les as-tu laissé dehors si tard ?
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Une minute de plus et ils auraient été surpris par la pluie.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'était cette Jane, Madame.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé et appelé, mais elle était partie toute seule,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pu la trouver.
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,De quoi suis-je encore accusée, Tante Reed ?
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Une enfant ne doit pas prendre la parole à ses aînés.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que tu puisses parler aimablement, reste silencieuse.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Boo !
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Où diable est-elle ?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Lizzy. Georgy.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Jane n'est pas ici.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Dis à maman qu'elle s'est enfuie sous la pluie.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Mauvaise bête.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu, qui ?
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu, cousin ?
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,- Cousin ? - \N- Cousine affamée.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,cousine orphaline
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,M'appeler monsieur Reed.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tu viennes ici.
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est pour ton\Naudace contre maman et moi.\N
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Et pour tes façons de te faufiler,\N\N
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,derrière le rideau, toi mon rat.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu faisai quoi là derrière le rideau?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Je lisais.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Montre moi le livre.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit de prendre nos livres.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es dépendante.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Maman dit que tu n'a pas d'argent.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te donner une leçon.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Quel garçon méchant!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu jamais t’aretes de m'harcèler.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis!
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,- Tu es un meurtrier.\N- Tant pis!
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un come un berger d'esclaves!
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Maman!
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu es comme les empereurs romains ...
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Jane, non!
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- C’est scandaleux!\N- Oh, mon dieu !\N
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Pitié qui vous n'ayez pas entendu ce qu'elle m'a dit.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un at-il vu en lui\Nune image de la passion?\N
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbot, Bessie.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Portez-la à la salle rouge\Net l'enfermer à la clé la dedans.\N
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,- Non!\N- Oh.\N
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Jane, Allez, file !
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi partir!
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a frappé, Bessie.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Il me frappe tout le temps.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons ne changeront jamais, Jane.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Tenez ses bras, mademoiselle Abbot.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle se porte comme un chat en colère.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Honteux,honteux, mademoiselle Eyre.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas, s’il vous plait?
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Entrez la dedans.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici. Venez ici. Venez ici!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas très féminine de\Nfrapper un jeune gentilhomme ...\N
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Le fils de votre bienfaisante,\Nvotre propre maître!\N
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Maître? Comment ça se fait il qu’il soit mon maître?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Suis-je une domestique?
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, vous êtes moins qu'une domestique.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne faites rien pour gagner votre nourriture.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, asseyez-vous ici
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissez sur votre méchanceté.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous ne restez pas tranquille,
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous serrons obligées à lier tes mains.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Prêtez-moi vos jarretières, mlle. Abbot,
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle aurait les mienes brisées tout de suite.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas me lier!
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne bougerai pas. Je vous le promets.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Je ne vous crois pas!
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, elle n'a jamais se porté comme ça avant.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais le mal était toujours en elle.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai dit à la patronne avant\NEt la patronne était d'accord avec moi.\N
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, qu’elle est une petite difficil de controler.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous y devriez être consciente, mlle,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes dans\Nl’obligation d’obeir à mme Reed.\N
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Si elle décidait à vous chasser dehors,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,vous seriez obligée d'aller dans une maison de pauvres.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Son cher défunt mari t'a pris
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était le frère de votre mère.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,donc pensez y bien, mademoiselle Eyre.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas me laisser ici.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon oncle est mort dans ce lit.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de faire de mon mieux,\Nmais je suis toujours punie.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Seulement parce que je suis différent de vous.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis différente de vous tous \Net vous jamais me pardonnez ça.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Viens, Bessie. Nous allons la laisser seule.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je ne confie pas à son coeur.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Aie. Mais le fantôme ...
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Dites vos prières, mon enfant.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne te repens pas,
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,il descendra la cheminée\Net te porteras avec lui.\N
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est injuste!
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Injustifié!
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi sortir! Me laisser sortir, s'il vous plaît!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi sortir, s'il vous plaît!
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbé, Bessie, je suis apeurée!
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-moi! Laissez-moi sortir,
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Abbot, Bessie, s'il vous plaît!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Jane, êtes-vous malade?
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Quel bruit épouvantable!\NM’à persé le couer.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi sortir. Laissez-moi aller dans ma chambre
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi? Êtes-vous blessée?\NAvez-vous vu quelque chose étrange?\N
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai vu de la lumière.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu'un fantôme allait venir.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,- de la lumière?\N- de la lumière?\N
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,- Tout à l'heure?\N- que vous êtes bete.\N
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,C'était Ruddock, le jardinier.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu traverser la\Npelouse avec une lampe.\N
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que c'était mon oncle.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez crié exprès.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Je connais votre ingénuité méchante.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe ici?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Abbot.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Bessie, je crois que j'avais laissé mes ordres,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,que Jane Eyre devrait\Nêtre verrouillée dans la chambre rouge\N
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’au moment où je suis venue la voir.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Jane hurla si fort, madame.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-la seule.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Petite fille, libère la main de Bessie.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne réussirez jamais\Npar vos stratégies.\N
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste l'artifice,\Nen particulier chez les enfants.\N
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon devoir de te montrer\Nque l’ingénuité ne sera pas acceptée.\N
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez, maintenant, rester ici une heure de plus
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tante Reed, je vous en prie. \N- Et seulement à la condition
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,D’une soumission et dune immobilité complète
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,que je serais venue vous libérer.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ma tante, \NVous pouvez me punir d’une autre façon.\N
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à le supporter.\NJe serai tué si ...\N
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence m’est quasiment repoussante.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Allez vous en! Et jamais me désobéir!
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, madame.\N- Oui, madame.\N
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Tante Reed, je vous en prie ...
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle Eyre.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Je suis qui?
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,M. Lloyd, le médecin.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ...
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,La patronne m’a dit que je pourrais vous laisser sortir.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez si paisible.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que vous étiez mort quand je vous ai vu.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous manger un peu maintenant?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous dormir un peu plus?
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais me reposer aussi.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Car j’ai resté debout toute la nuit avec vous.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Sarah la cuisinière ma fait compagnie.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,J’étais si effrayée que vous soyez mort.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe avec moi? Suis-je malade?
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tombée malade, dans la chambre rouge.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,De tant pleurer, je l’imagine.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous seriez bientôt mieux.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,N’essayez pas de parler à l'instant.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande si elle a vu…
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,La patronne a été un peu trop sévère avec elle.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça fais rien, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,On laissera Jane dormir.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dormez bien, mademoiselle Eyre.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je retournerai pour vous voir après\Ncet après-midi.\N
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans les jours qu’on s’éloignaient
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Il ya longtemps
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, les jours qu’on s’éloignaient
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Il ya longtemps
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez, mademoiselle Jane, ne pleurez pas.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Mangez un peu de tarte.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mes excuses, Bessie.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être plus tard.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin est ici, Bessie.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est l'heure du dîner.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Quoi? Déjà levée?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, infirmière, comment va-elle?
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle va très bien,\Nsauf qu'elle ne veut pas manger.\N
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, elle mangera quand elle aura faim.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes bien, alors vous\NDevriez vous montrer plus joyeuse.\N
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici, Jane.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Votre nom est Jane, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, mademoiselle Jane Eyre,\Nvous venez de pleurer.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me dire pour quelle raison?
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu souffres?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Non, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'ose dire, qu’elle pleurait
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle ná pu aller\Navec la patronne en chariot.\N
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais pleuré pour une telle\Nchose comme ça, dans ma vie.\N
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste sortir dans l e chariot.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Je pleure parce que je me sens malheureuse.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, fi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Jane, qu’est-ce qui t’a \Nrendue malade la nuit dernière ?\N
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle avaient subi une chute.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Une chute. Eh bien, comme un bébé de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux marcher à ton âge.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été tombée par terre, mais\NÇa ne m’a pas rendu malade.\N
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ils vous appele, infirmière.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez dîner.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Jane, la chute\Nne t’a pas rendu malade.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que t’a rendu malade?
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été enfermé a la clé dans une chambre
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,où il ya un fantôme la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Un fantôme?
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ? Tu es un bébé après tout.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu as peur de fantômes?
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Du fantôme de monsieur Reed, oui.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont raconté une histoire à propos d'un jardinier,
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,mais monsieur Reed est mort dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Personne n y voulait entrer pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était cruel de m’y enfermer \Nsans une bougie.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Si cruel que je ne l'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,As-tu peur au présent avec la lumière du jour?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais la nuit reviendra bientôt.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, je me sens malheureuse.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Très malheureuse ... pour d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Quelles autres raisons?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu me décrire certains d'entre eux?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pour commencer,
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de mère ou de père,\N\N
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,des frères ou des sœurs.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu as une tante et des cousins.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais John Reed m'a fait tomber par terre,
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,et ma tante m'a enfermé à clé dans la chambre rouge.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas que Gateshead\NHall est une magnifique maison?\N
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,En effet, tu n’est pas reconnaissante
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir un bel endroit pour vivre?
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ma maison, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbot dit, que j'ai moins de droit\Nd'être ici, qu'une domestique.\N
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peut pas être sot comme ça, et
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,vouloir quitter un tel splendide endroit.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas?
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma tante ne m'aurait pas conservé ici
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,si mon oncle ne l'avait pas fait\Npromettre à ses derniers moments.\N
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Je serais très heureuse de la laisser ...
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:26.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:24.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:40.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:59.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:19.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:27.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:31.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:16.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:19.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:12.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:14.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:18.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:21.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:27.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:47.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:56.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:58.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:10.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:18.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:19.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.95,0:22:23.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:35.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:43.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:52.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:54.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:23.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:27.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:30.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:32.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:41.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:44.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:47.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:50.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:52.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:54.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:56.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.33,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:03.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:09.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:11.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:13.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:15.15,0:24:18.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:25.56,0:24:28.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:29.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:31.20,0:24:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:34.23,0:24:35.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:38.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:42.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:43.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:43.34,0:24:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:47.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:50.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:52.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:56.79,0:24:57.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:04.13,0:25:05.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:07.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:08.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:08.15,0:25:09.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:09.35,0:25:11.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:11.54,0:25:13.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:14.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:14.57,0:25:15.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:22.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:22.38,0:25:24.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:29.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:33.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:35.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:40.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.57,0:25:42.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:42.34,0:25:44.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:44.07,0:25:47.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:48.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:48.79,0:25:50.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:53.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:57.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:03.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:13.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:13.57,0:26:16.13,Default,,0000,0000,0000,,