1
00:00:40,090 --> 00:00:42,200
Il était impossible d'aller 
se promener ce jour-là.

2
00:00:42,230 --> 00:00:45,400
Le vent froid d'hiver
avait apporté des nuages si sombres

3
00:00:45,440 --> 00:00:48,450
et une pluie si pénétrante
que toute activité à l'extérieur

4
00:00:48,490 --> 00:00:49,600
était hors de question.

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,950
J'en étais ravie. j'ai jamais aimé 
les longues promenades,

6
00:00:53,980 --> 00:00:55,820
surtout les après-midis très froides.

7
00:00:57,290 --> 00:00:58,630
Venez, mes chéris.

8
00:01:00,580 --> 00:01:02,310
John, mon cher, juste un pour commencer,

9
00:01:02,340 --> 00:01:04,019
et un pour toi, Georgiana.

10
00:01:04,050 --> 00:01:04,950
Oh, merci, maman.

11
00:01:04,980 --> 00:01:06,920
Et un pour ma petite Eliza.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,290
Merci, maman, merci.

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,760
vous êtes affamé après avoir joué.

14
00:01:12,360 --> 00:01:14,240
Bessie, pourquoi les as-tu 
laissé dehors si tard ?

15
00:01:14,270 --> 00:01:16,600
Une minute de plus et ils 
auraient été surpris par la pluie.

16
00:01:16,640 --> 00:01:18,470
Eh bien, c'était cette Jane, Madame.

17
00:01:18,510 --> 00:01:20,070
J' l'ai appelé et appelé, mais elle 
était partie toute seule,

18
00:01:20,100 --> 00:01:21,630
et je n'ai pu la trouver.

19
00:01:23,540 --> 00:01:24,870
Bien sûr.

20
00:01:25,990 --> 00:01:26,930
You are alright, Bessie

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,730
De quoi suis-je encore 
accusée, Tante Reed ?

22
00:01:31,760 --> 00:01:34,390
Une enfant ne doit pas prendre la parole à ses aînés.

23
00:01:34,820 --> 00:01:37,860
Jusqu'à ce que tu puisses parler plus
aimablement, tais toi.

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,110
Boo !

25
00:01:59,150 --> 00:02:00,850
Où diable est-elle ?

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,450
Lizzy. Georgy.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,180
Jane n'est pas ici.

28
00:02:05,220 --> 00:02:08,220
Dis à maman qu'elle s'est enfuie sous la pluie.

29
00:02:08,650 --> 00:02:10,820
Mauvaise bête.

30
00:02:10,860 --> 00:02:13,430
Qu'est-ce qui tu veux ?

31
00:02:13,860 --> 00:02:15,600
Qu'est-ce qui tu veux, quoi,?

32
00:02:15,630 --> 00:02:17,330
Que veux-tu, cousin ?

33
00:02:17,370 --> 00:02:20,370
- Cousin ? - 
- Cousine affamée.

34
00:02:20,400 --> 00:02:21,670
cousine orphaline

35
00:02:21,700 --> 00:02:24,700
M'appeler monsieur Reed.

36
00:02:24,740 --> 00:02:26,440
Je veux que tu viennes ici.

37
00:02:28,610 --> 00:02:31,640
Ça c'est pour ton
audace contre maman et moi.


38
00:02:31,680 --> 00:02:32,950
Et pour tes façons de te faufiler,



39
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
derrière le rideau, toi, mon rat.

40
00:02:35,550 --> 00:02:36,850
Tu faisais quoi là derrière le rideau?

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,580
Je lisais.

42
00:02:38,620 --> 00:02:39,890
Montre moi le livre.

43
00:02:46,510 --> 00:02:48,330
Tu n’as pas le droit de prendre nos livres.

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,300
Tu es dépendante.

45
00:02:50,730 --> 00:02:52,470
Maman dit que tu n'a pas d'argent.

46
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Je vais te donner une leçon.

47
00:02:54,630 --> 00:02:55,640
Quel garçon méchant!

48
00:02:55,670 --> 00:02:56,890
Tu jamais t’aretes de m'harcèler.

49
00:02:56,920 --> 00:02:57,810
Tant pis!

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,650
- Tu es un meurtrier.
- Tant pis!

51
00:02:59,690 --> 00:03:00,990
Tu es un come un berger d'esclaves!

52
00:03:01,030 --> 00:03:02,140
Maman!

53
00:03:02,270 --> 00:03:03,510
Tu es comme les empereurs romains ...

54
00:03:03,540 --> 00:03:04,480
Jane, non!

55
00:03:05,630 --> 00:03:07,570
- C’est scandaleux!
- Oh, mon dieu !


56
00:03:07,610 --> 00:03:09,480
Pitié qui vous n'ayez pas entendu ce qu'elle m'a dit.

57
00:03:09,520 --> 00:03:11,760
Quelqu'un at-il vu en lui
une image si amoureuse?

58
00:03:11,790 --> 00:03:13,720
Abbot, Bessie.

59
00:03:13,750 --> 00:03:16,320
Portez-la dans la salle rouge
et l'enfermer à la clé.

60
00:03:16,680 --> 00:03:18,490
- Non!
- Oh.


61
00:03:18,530 --> 00:03:19,790
Mlle Jane, Allez, file !

62
00:03:19,830 --> 00:03:20,660
Laissez-moi partir!

63
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
Il m'a frappé, Bessie.

64
00:03:22,430 --> 00:03:24,130
Il me frappe tout le temps.

65
00:03:24,170 --> 00:03:25,870
Les garçons ne changeront jamais, mlle Jane.

66
00:03:25,900 --> 00:03:27,170
Tenez ses bras, mademoiselle Abbot.

67
00:03:27,600 --> 00:03:28,470
Elle se porte comme un chat en colère.

68
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
Par piété, par piété, mademoiselle Eyre.

69
00:03:30,240 --> 00:03:31,070
Ne bouge pas, s’il vous plait?

70
00:03:31,110 --> 00:03:32,810
Entrez la dedans.

71
00:03:32,840 --> 00:03:33,600
Non.

72
00:03:33,630 --> 00:03:36,280
Venez ici. Venez ici. Venez ici!

73
00:03:36,310 --> 00:03:39,750
C’est pas très féminine de
frapper un jeune gentilhomme ...


74
00:03:39,780 --> 00:03:42,780
Le fils de votre bienfaisante,
votre propre maître!


75
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
Maître? Comment ça se fait il qu’il soit mon maître?

76
00:03:45,850 --> 00:03:47,550
Suis-je une domestique?

77
00:03:47,990 --> 00:03:49,720
Non, vous êtes moins qu'une domestique.

78
00:03:49,760 --> 00:03:51,460
Vous ne faites rien pour gagner votre pain.

79
00:03:51,490 --> 00:03:52,750
Maintenant, asseye-toi ici

80
00:03:52,790 --> 00:03:54,210
et réfléchissez sur votre méchanceté.

81
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Maintenant, si vous ne restez pas tranquille,

82
00:03:55,480 --> 00:03:56,750
Nous serrons obligées à te lier les mains.

83
00:03:56,780 --> 00:03:58,020
Prêtez-moi vos jarretières, mlle. Abbot,

84
00:03:58,060 --> 00:03:59,280
parce qu'elle aurait les mienes brisées tout de suite.

85
00:03:59,320 --> 00:04:00,280
Ne pas me lier!

86
00:04:00,320 --> 00:04:02,530
Je ne bougerai pas. Je vous le promets.

87
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Oh, Je ne vous crois pas!

88
00:04:05,040 --> 00:04:07,880
Oh, elle n'a jamais se porté comme ça avant.

89
00:04:09,070 --> 00:04:10,560
Non, mais le mal était toujours en elle.

90
00:04:10,730 --> 00:04:13,270
J'avais dit à la patronne avant
et la patronne était d'accord avec moi.

91
00:04:13,300 --> 00:04:16,089
Oh, qu’elle est une petite difficil à controler.

92
00:04:16,130 --> 00:04:17,070
Vous y devriez être consciente, mlle,

93
00:04:17,100 --> 00:04:18,980
que vous êtes dans
l’obligation d’obeir à mme Reed.


94
00:04:19,790 --> 00:04:20,950
Si elle décidait à vous chasser dehors,

95
00:04:20,980 --> 00:04:22,060
vous seriez obligée d'aller chez les pauvres.

96
00:04:22,100 --> 00:04:24,300
Son cher défunt mari t'a pris

97
00:04:24,330 --> 00:04:25,600
parce qu'il était le frère de votre mère.

98
00:04:25,640 --> 00:04:27,270
donc pensez y bien, mademoiselle Eyre.

99
00:04:27,300 --> 00:04:28,790
Il ne faut pas me laisser ici.

100
00:04:28,820 --> 00:04:30,240
Mon oncle est mort dans ce lit.

101
00:04:30,270 --> 00:04:33,250
J'essaie de faire de mon mieux,
mais je suis toujours punie.

102
00:04:33,280 --> 00:04:34,780
Seulement parce que je suis différent de vous.

103
00:04:34,820 --> 00:04:37,320
Je suis différente de vous tous 
et vous jamais me pardonnez ça.

104
00:04:37,350 --> 00:04:38,990
Viens, Bessie. Nous allons la laisser seule.

105
00:04:39,020 --> 00:04:40,620
Moi, je ne confie pas à son coeur.

106
00:04:40,660 --> 00:04:42,310
Aie. Mais le fantôme ...

107
00:04:42,340 --> 00:04:43,960
Dites vos prières, mon enfant.

108
00:04:43,990 --> 00:04:45,630
Si tu ne te repens pas,

109
00:04:45,670 --> 00:04:49,150
il descendra par la cheminée
et te porteras avec lui.

110
00:04:51,320 --> 00:04:53,050
C'est injuste!

111
00:04:53,490 --> 00:04:54,700
Injustifié!

112
00:04:54,730 --> 00:04:58,260
Laissez-moi sortir! Me laisser sortir, s'il vous plaît!

113
00:05:55,950 --> 00:05:57,250
Aah!

114
00:05:57,280 --> 00:05:58,550
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît!

115
00:05:58,590 --> 00:06:00,720
Abbé, Bessie, j'ai peur!

116
00:06:00,760 --> 00:06:02,460
Aidez-moi! Laissez-moi sortir,

117
00:06:02,490 --> 00:06:05,060
Abbot, Bessie, s'il vous plaît!

118
00:06:05,490 --> 00:06:06,360
Mlle Jane, êtes-vous malade?

119
00:06:06,790 --> 00:06:08,640
Quel bruit épouvantable!
M’à persé le couer.

120
00:06:08,670 --> 00:06:10,700
Laissez-moi sortir. Laissez-moi aller dans ma chambre

121
00:06:10,730 --> 00:06:12,430
Pourquoi? Êtes-vous blessée?
Avez-vous vu quelque chose étrange?


122
00:06:12,470 --> 00:06:13,730
Oh, j'ai vu de la lumière.

123
00:06:13,770 --> 00:06:15,030
J’ai pensé qu'un fantôme allait venir.

124
00:06:15,070 --> 00:06:16,340
- de la lumière?
- de la lumière?


125
00:06:16,370 --> 00:06:18,940
- Tout à l'heure?
- que vous êtes bete.


126
00:06:18,970 --> 00:06:20,240
C'était Ruddock, le jardinier.

127
00:06:20,670 --> 00:06:22,840
Je l'ai vu traverser la
pelouse avec une lampe.


128
00:06:23,280 --> 00:06:25,440
J'ai cru que c'était mon oncle.

129
00:06:25,480 --> 00:06:27,610
Vous avez crié exprès.

130
00:06:27,650 --> 00:06:28,910
Je connais votre ingénuité méchante.

131
00:06:29,350 --> 00:06:31,520
Qu'est-ce qui se passe ici?

132
00:06:31,550 --> 00:06:33,690
Abbot.

133
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
Bessie, je crois que j'avais laissé mes ordres,

134
00:06:37,190 --> 00:06:39,330
j'ai dit que Jane Eyre devrait
être verrouillée dans la chambre rouge

135
00:06:39,360 --> 00:06:41,490
jusqu’au moment où je serais venue la voir.

136
00:06:41,530 --> 00:06:43,230
Mlle Jane hurla si fort, madame.

137
00:06:43,260 --> 00:06:44,960
Laissez-la toute seule.

138
00:06:45,000 --> 00:06:47,570
Petite fille, libère la main de Bessie.

139
00:06:51,040 --> 00:06:55,370
Vous ne réussirez jamais
par vos stratégies.


140
00:06:55,410 --> 00:06:59,770
Je déteste l'artifice,
en particulier chez les enfants.


141
00:06:59,770 --> 00:07:04,160
C’est mon devoir de te montrer
que l’ingénuité ne sera pas acceptée.


142
00:07:04,610 --> 00:07:06,880
Vous allez, maintenant, rester ici une heure de plus

143
00:07:06,910 --> 00:07:09,170
- Tante Reed, je vous en prie. 
- Et seulement à la condition

144
00:07:09,210 --> 00:07:11,420
D’une soumission et dune immobilité complète

145
00:07:11,860 --> 00:07:13,160
que je serais venue vous libérer.

146
00:07:13,590 --> 00:07:15,330
Oh, ma tante, 
punissez moi d’une autre façon.

147
00:07:15,360 --> 00:07:16,850
Je n'arrive pas à le supporter.
Je serai tué si ...


148
00:07:16,890 --> 00:07:18,800
Silence!

149
00:07:18,830 --> 00:07:23,570
Cette violence m’est quasiment repoussante.

150
00:07:23,600 --> 00:07:27,910
Allez vous en! Et jamais me désobéir de nouveau!

151
00:07:27,940 --> 00:07:29,210
- Oui, madame.
- Oui, madame.


152
00:07:31,810 --> 00:07:33,130
Tante Reed, je vous en prie ...

153
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Bonjour, mademoiselle Eyre.

154
00:08:11,320 --> 00:08:13,770
Bonjour.

155
00:08:13,810 --> 00:08:16,490
Eh bien, Je suis qui?

156
00:08:16,520 --> 00:08:20,390
M. Lloyd, le médecin.

157
00:08:20,430 --> 00:08:22,560
Je ...

158
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
J'étais dans cette chambre.

159
00:08:25,630 --> 00:08:26,900
La patronne m’a dit que je pourrais vous laisser sortir.

160
00:08:27,330 --> 00:08:28,630
Vous étiez si paisible.

161
00:08:29,070 --> 00:08:32,539
Je croyais que vous étiez mort quand je vous ai vu.

162
00:08:32,570 --> 00:08:34,710
Pourriez-vous manger un peu maintenant?

163
00:08:34,740 --> 00:08:36,440
Non, merci.

164
00:08:36,480 --> 00:08:38,179
Pourriez-vous dormir un peu plus?

165
00:08:38,210 --> 00:08:39,909
Oui.

166
00:08:39,950 --> 00:08:41,210
Alors je vais me reposer aussi.

167
00:08:41,250 --> 00:08:42,950
Car j’ai resté debout toute la nuit avec vous.

168
00:08:42,980 --> 00:08:45,550
Sarah la cuisinière ma fait compagnie.

169
00:08:45,550 --> 00:08:46,550
J’étais si effrayée que vous soyez mort.

170
00:08:47,320 --> 00:08:51,530
Qu’est-ce qui se passe avec moi? Suis-je malade?

171
00:08:52,090 --> 00:08:53,790
Vous êtes tombée malade, dans la chambre rouge.

172
00:08:53,830 --> 00:08:55,530
De tant pleurer, je m’imagine.

173
00:08:55,560 --> 00:08:58,560
Vous seriez bientôt mieux.

174
00:08:58,600 --> 00:09:01,170
N’essayez pas de parler à l'instant.

175
00:09:03,770 --> 00:09:05,940
Je me demande si elle a vu…

176
00:09:05,970 --> 00:09:08,110
La patronne a été un peu trop sévère avec elle.

177
00:09:08,140 --> 00:09:09,410
Eh bien, ça fais rien, maintenant.

178
00:09:09,440 --> 00:09:11,580
On va laisser Jane dormir.

179
00:09:11,610 --> 00:09:13,750
Alors, dormez bien, mademoiselle Eyre.

180
00:09:13,780 --> 00:09:15,920
Et je retournerai pour vous voir 
après cet après-midi.

181
00:09:15,950 --> 00:09:17,650
Merci.

182
00:09:23,720 --> 00:09:27,630
Dans les jours qu’on s’éloignaient

183
00:09:27,660 --> 00:09:31,100
Il ya longtemps

184
00:09:31,130 --> 00:09:35,430
Oh, les jours qu’on s’éloignaient

185
00:09:35,870 --> 00:09:38,900
Il ya longtemps

186
00:09:45,840 --> 00:09:48,010
Arrêtez, mademoiselle Jane, ne pleurez pas.

187
00:09:48,050 --> 00:09:49,750
Mangez un peu de tarte.

188
00:09:49,780 --> 00:09:51,050
Je ne peux pas.

189
00:09:51,090 --> 00:09:52,790
Mes excuses, Bessie.

190
00:09:52,820 --> 00:09:54,090
Peut-être plus tard.

191
00:09:55,420 --> 00:09:57,990
Le médecin est ici, Bessie.

192
00:09:58,030 --> 00:09:59,730
Et c'est l'heure du dîner.

193
00:10:02,280 --> 00:10:04,500
Quoi? Déjà levée?

194
00:10:05,800 --> 00:10:06,670
Eh bien, infirmière, comment va-elle?

195
00:10:06,700 --> 00:10:09,270
Elle va très bien,
sauf qu'elle ne veut pas manger.


196
00:10:09,300 --> 00:10:11,870
Oh, elle mangera, quand elle seras afamée.

197
00:10:13,610 --> 00:10:17,080
Si vous êtes bien, alors vous
devriez vous montrer plus gaie.

198
00:10:18,380 --> 00:10:19,240
Venez ici, Jane.

199
00:10:23,580 --> 00:10:25,750
Votre nom est Jane, n'est-ce pas?

200
00:10:25,790 --> 00:10:27,400
Oui, monsieur.

201
00:10:27,440 --> 00:10:31,820
Eh bien, mademoiselle Jane Eyre,
vous venez de pleurer.

202
00:10:31,860 --> 00:10:34,860
Pouvez-vous me dire pour quelle raison?

203
00:10:34,900 --> 00:10:36,600
Est-ce qui tu souffres?

204
00:10:36,630 --> 00:10:38,330
Non, monsieur.

205
00:10:38,370 --> 00:10:39,630
Oh, j'ose dire, qu’elle pleurait

206
00:10:40,070 --> 00:10:41,800
parce qu'elle n'était pas autorisée
a aller avec la patronne en chariot.

207
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
J’ai jamais pleuré pour une telle
chose comme ça, dans ma vie.


208
00:10:44,440 --> 00:10:46,140
Je déteste sortir dans le chariot.

209
00:10:46,170 --> 00:10:48,590
Je pleure parce que je me sens malheureuse.

210
00:10:48,620 --> 00:10:51,000
Oh, fi, mademoiselle.

211
00:10:51,030 --> 00:10:54,810
Eh bien, Jane, qu’est-ce qui t’a 
rendue malade la nuit dernière ?


212
00:10:54,850 --> 00:10:55,680
Elle avaient subi une chute.

213
00:10:56,120 --> 00:11:00,020
Une chute. Eh bien, comme un bébé de nouveau.

214
00:11:00,050 --> 00:11:01,750
Tu peux marcher à ton âge.

215
00:11:02,190 --> 00:11:05,910
J'ai été tombée par terre, mais
ça ne m’a pas rendu malade.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,690
Oh, ils vous appele, infirmière.

217
00:11:08,730 --> 00:11:10,000
Allez dîner.

218
00:11:10,030 --> 00:11:11,300
Oui, monsieur.

219
00:11:16,940 --> 00:11:20,840
Eh bien, Jane, la chute
ne t’a pas rendu malade.

220
00:11:20,870 --> 00:11:22,570
Alors, qu'est-ce que t’a rendu malade?

221
00:11:22,610 --> 00:11:24,310
J'ai été enfermé a la clé dans une chambre

222
00:11:24,340 --> 00:11:26,910
où il ya un fantôme la nuit tombée.

223
00:11:26,950 --> 00:11:28,650
Un fantôme?

224
00:11:28,680 --> 00:11:31,250
Mais non ? Tu es un bébé après tout.

225
00:11:31,290 --> 00:11:33,420
Tu as peur de fantômes?

226
00:11:33,450 --> 00:11:35,590
Du fantôme de monsieur Reed, oui.

227
00:11:36,020 --> 00:11:38,190
Ils m'ont raconté une histoire à propos d'un jardinier,

228
00:11:38,230 --> 00:11:39,930
mais monsieur Reed est mort dans cette chambre.

229
00:11:40,360 --> 00:11:42,090
Personne n y voulait entrer pendant la nuit.

230
00:11:42,530 --> 00:11:45,130
C'était cruel de m’y enfermer 
sans une bougie.

231
00:11:45,170 --> 00:11:47,730
Si cruel que je ne l'oublierai jamais.

232
00:11:47,770 --> 00:11:50,770
As-tu peur même avec la lumière du jour?

233
00:11:50,800 --> 00:11:54,670
Non, mais la nuit reviendra bientôt.

234
00:11:54,710 --> 00:11:58,140
Et d'ailleurs, je me sens malheureuse.

235
00:11:58,180 --> 00:12:01,180
Très malheureuse ... pour d'autres raisons.

236
00:12:01,220 --> 00:12:02,920
Quelles autres raisons?

237
00:12:02,950 --> 00:12:04,650
Peux-tu me décrire certains d'entre eux?

238
00:12:04,690 --> 00:12:07,250
Eh bien, pour commencer,

239
00:12:07,290 --> 00:12:08,990
Je n'ai pas de mère ou de père,



240
00:12:09,420 --> 00:12:10,720
des frères ou des sœurs.

241
00:12:10,760 --> 00:12:13,330
Tu as une tante et des cousins.

242
00:12:13,360 --> 00:12:15,060
Mais John Reed m'a fait tomber par terre,

243
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
et ma tante m'a enfermé à clé dans la chambre rouge.

244
00:12:18,130 --> 00:12:20,340
Tu ne crois pas que Gateshead
Hall est une magnifique maison?


245
00:12:20,380 --> 00:12:22,250
En effet, tu n’est pas reconnaissante

246
00:12:22,280 --> 00:12:24,170
d'avoir un tel bel endroit pour vivre?

247
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Ce n'est pas ma maison, monsieur.

248
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
Abbot dit, que j'ai moins de droit
d'être ici, qu'une domestique.


249
00:12:28,980 --> 00:12:31,410
Tu ne peut pas être sôte comme ça, et de

250
00:12:31,450 --> 00:12:33,030
vouloir quitter un tel splendide endroit.

251
00:12:33,060 --> 00:12:34,280
E pourquoi pas?

252
00:12:34,320 --> 00:12:36,750
Ma tante ne m'aurait pas conservé ici,

253
00:12:36,780 --> 00:12:39,790
si mon oncle ne l'avait pas fait
promettre, à ses derniers instants.

254
00:12:39,820 --> 00:12:41,950
Je serais très heureuse de la laisser ...

255
00:12:41,990 --> 00:12:44,120
s’il y existait un autre endroit où aller.

256
00:12:44,160 --> 00:12:46,730
Mais je ne peux jamais quitter
Gateshead, avant de devenir un adulte.

257
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Peut-être que si. Qui sait?

258
00:12:50,200 --> 00:12:53,670
Aimerais-tu aller à l'école?

259
00:12:53,700 --> 00:12:55,830
J'aimerais beaucoup d'aller à l'école

260
00:12:55,870 --> 00:12:58,870
Eh bien, qui sait ce qui peut arriver.

261
00:13:01,940 --> 00:13:04,510
Ah, voilà madame Reed, qui arrive.

262
00:13:04,550 --> 00:13:06,250
La patronne est de retour, monsieur.

263
00:13:06,280 --> 00:13:08,410
Oui. Je voudrais bien
lui parler, avant de partir.

264
00:13:08,450 --> 00:13:09,720
Elle est dans la salle pour le petit déjeuner.

265
00:13:09,750 --> 00:13:10,580
Voulez-vous m’acompanher, monsieur?

266
00:13:11,020 --> 00:13:11,880
Merci.

267
00:13:13,620 --> 00:13:14,920
Adieu, Jane.

268
00:13:14,960 --> 00:13:16,660
Et si je ne te vois pas de nouveau,

269
00:13:17,090 --> 00:13:19,740
rappelles toi que je ne t’ai pas oublié.

270
00:13:24,460 --> 00:13:26,630
Mes paroles avec monsieur Lloyd

271
00:13:26,670 --> 00:13:27,930
éveillait en moi beaucoup d’espoir.

272
00:13:27,970 --> 00:13:31,400
Mais les jours et les semaines passèrent,



273
00:13:31,440 --> 00:13:34,870
sauf qu'elle me tenait maintenant
séparée de ses enfants,


274
00:13:34,910 --> 00:13:36,180
encore plus, qu’à jamais.

275
00:13:36,560 --> 00:13:39,650
Ma unique consolation étaient avec les livres.

276
00:13:56,130 --> 00:13:59,160
Une fois de plus, je t’ai pris a voler mes livres.

277
00:13:59,200 --> 00:14:01,770
Je ne les volent pas. Je les empruntent.

278
00:14:01,800 --> 00:14:03,940
Et ils ne sont pas les vôtres.

279
00:14:03,970 --> 00:14:05,130
Ils le seront.

280
00:14:05,170 --> 00:14:08,710
Tout dans cette maison, m’appartiendras un jour.

281
00:14:08,740 --> 00:14:11,740
Et après j'aurai le droit de te punir.

282
00:14:11,780 --> 00:14:13,480
Maman! Maman!

283
00:14:14,740 --> 00:14:16,349
Maman, c'est cette méchante,Jane Eyre!

284
00:14:16,941 --> 00:14:19,120
Elle s’est jeté sur moi, comme un chat sauvage.

285
00:14:19,150 --> 00:14:20,850
Ne me parler pas d'elle, John.

286
00:14:20,890 --> 00:14:22,150
Je t'ai dit de ne t'approcher pas d'elle

287
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
Elle n'est pas digne d'aucune attention.

288
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Je ne désire pas voir que
toi ou tes sœurs

289
00:14:27,390 --> 00:14:28,660
s’associent avec elle.

290
00:14:28,700 --> 00:14:30,830
Ils ne sont pas dignes, de s’associer avec moi!

291
00:14:30,860 --> 00:14:33,430
Mais, toi...

292
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
Viens ici. Venez.

293
00:14:36,500 --> 00:14:37,770
Allons-y.

294
00:14:44,280 --> 00:14:47,310
N’ose pas te lever de ce lieu,

295
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
ou proférer une seule syllabe
pour le reste de la journée.


296
00:14:50,380 --> 00:14:53,820
Qu'est-ce que l'oncle Reed aurait pu vous dire
S’il était encore vivant?

297
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
Qu’est-ce que tu a dit?

298
00:14:55,590 --> 00:14:56,860
Mon oncle Reed est au Ciel

299
00:14:57,290 --> 00:14:58,540
et il peut voir tout ce que vous me faites et y pensez,

300
00:14:58,540 --> 00:15:00,610
entouré de ma maman et de mon papa,

301
00:15:00,640 --> 00:15:04,660
ils savent comment vous m'avez fermé à la clé,
toute la journée, a me souhaiter la morte.

302
00:15:04,700 --> 00:15:08,130
Ooh ooh ....

303
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Sans aucun doute, mademoiselle Jane,

304
00:15:14,680 --> 00:15:16,380
vous êtes le plus méchant
enfant abandonné


305
00:15:16,410 --> 00:15:18,110
jamais élevée dans une maison.

306
00:15:18,150 --> 00:15:19,410
Bessie!

307
00:15:28,520 --> 00:15:30,260
Vous êtes éveillée, mademoiselle Jane?

308
00:15:30,290 --> 00:15:32,860
Oui, Bessie.

309
00:15:32,890 --> 00:15:35,460
Je vous ai apporté du bon pain d'épices.

310
00:15:35,890 --> 00:15:38,500
Mangez-le, maintenant.

311
00:15:41,100 --> 00:15:43,720
Je ne bougerai pas jusqu'à qui tu le fasse.

312
00:15:45,330 --> 00:15:46,570
Ce souper, qu’elle vous a envoyé,

313
00:15:46,600 --> 00:15:48,610
n’était suffisante pour nourrir une souris.

314
00:15:48,940 --> 00:15:50,210
Voulez-vous un peu plus du pain d'épice

315
00:15:50,240 --> 00:15:51,940
ou du pain et du beurre?

316
00:15:52,380 --> 00:15:55,410
Non, c'est tout ce que je veux, je vous remercie.

317
00:15:55,450 --> 00:15:58,880
Maintenant, soyez une bonne fille et dormez.

318
00:16:06,290 --> 00:16:08,430
Immédiatement. Bonne nuit, mademoiselle Jane.

319
00:16:08,460 --> 00:16:09,730
Bonne nuit, Bessie.

320
00:16:37,060 --> 00:16:38,610
Mlle Jane, enlevez votre tablier.

321
00:16:38,650 --> 00:16:40,077
Avez-vous lavé les mains et le visage?

322
00:16:40,078 --> 00:16:40,830
Bien sûr, mais ...

323
00:16:40,860 --> 00:16:42,710
dépêchez vous, lorsque les gens vous disent, 
chère enfant gênant.

324
00:16:42,740 --> 00:16:44,070
Allez en bas immédiatement.

325
00:16:44,100 --> 00:16:45,810
Ils souhaitent vous voir au salon.

326
00:17:17,430 --> 00:17:21,730
C'est la petite fille
dont Je vous ai fait la demande.


327
00:17:21,770 --> 00:17:26,069
Sa taille est petite. Quel est son âge?

328
00:17:26,109 --> 00:17:27,810
Elle a 10 ans.

329
00:17:27,839 --> 00:17:29,540
déjà?

330
00:17:36,480 --> 00:17:38,650
Votre nom, ma petite fille.

331
00:17:39,080 --> 00:17:40,820
Jane Eyre, monsieur.

332
00:17:40,850 --> 00:17:42,990
Eh bien, Jane Eyre,

333
00:17:43,020 --> 00:17:45,160
et tu es un enfant sage?

334
00:17:45,590 --> 00:17:47,340
Peut-être que le moins on en dit sur ce sujet

335
00:17:47,380 --> 00:17:49,160
le mieux, Mr. Brocklehurst.

336
00:17:49,530 --> 00:17:52,530
Je regrette, tellement, d'entendre ça.

337
00:17:52,570 --> 00:17:56,440
Pas d’image si triste que
celle d'un mauvais enfant,

338
00:17:56,870 --> 00:17:59,040
en particulier celle d’une petite fille méchante.

339
00:17:59,070 --> 00:18:02,510
Sais-tu, où les petits 
méchants vont après la mort?


340
00:18:02,940 --> 00:18:04,680
Ils vont en enfer.

341
00:18:04,710 --> 00:18:06,410
Et c'est quoi, l'enfer?

342
00:18:06,450 --> 00:18:08,150
Peux-tu me le décrire?

343
00:18:08,180 --> 00:18:09,880
Une fosse pleine de feu.

344
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Et aimerais-tu
tomber dans cette fosse,


345
00:18:12,920 --> 00:18:15,520
et y brûler a toujours?

346
00:18:15,560 --> 00:18:17,260
Non, monsieur.

347
00:18:17,690 --> 00:18:19,860
Que dois-tu faire pour l'éviter?

348
00:18:21,590 --> 00:18:24,200
Je dois me conserver en bonne santé et ne pas mourir.

349
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
Comment peux-tu te maintenir en bonne santé?

350
00:18:30,300 --> 00:18:34,610
Les enfants moins âgés que toi meurent à chaque jour.

351
00:18:34,640 --> 00:18:36,230
J'ai enterré un petit enfant,

352
00:18:36,960 --> 00:18:40,210
de 5 ans, il y a seulement un jour ou deux.

353
00:18:40,710 --> 00:18:45,020
Un sage petit enfant dont
son âme est maintenant au Ciel.

354
00:18:45,050 --> 00:18:48,920
Il est à craindre que 
on ne peut pas en dire autant de vous,


355
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
s’il s’agissait de toi même.

356
00:18:53,690 --> 00:18:56,220
J'espère que ce soupir, te vient du cœur

357
00:18:56,250 --> 00:18:59,210
et que tu t’as repenti, 
ayant été la cause


358
00:18:59,240 --> 00:19:02,160
de tant de gêne pour la votre 
très bonne bénéfactrice.

359
00:19:05,400 --> 00:19:08,010
Tu fais tes prières,
le matin et le soir?


360
00:19:08,040 --> 00:19:10,180
Oui, monsieur.

361
00:19:10,210 --> 00:19:11,480
Tu lis la Bible?

362
00:19:11,510 --> 00:19:12,780
Parfois.

363
00:19:12,810 --> 00:19:14,950
Volontiers?

364
00:19:14,980 --> 00:19:17,980
Est-ce que tu l’aime lire?

365
00:19:18,420 --> 00:19:19,670
Quelques morceaux.

366
00:19:19,700 --> 00:19:20,920
Quelques morceaux.

367
00:19:21,450 --> 00:19:22,750
Terrible

368
00:19:22,790 --> 00:19:27,090
J'ai un jeune garçon, plus jeune que toi,

369
00:19:27,130 --> 00:19:31,430
qui connait 6 psaumes par
cœur et bien d'autres choses.


370
00:19:31,460 --> 00:19:33,753
Quand on lui demande s'il préfère

371
00:19:33,754 --> 00:19:36,160
avoir une noix de pain d'épice, ou d'apprendre un psaume,

372
00:19:36,190 --> 00:19:38,370
il dit, »oh, un psaume à apprendre».

373
00:19:38,800 --> 00:19:40,540
"Les anges chantent des psaumes,

374
00:19:40,570 --> 00:19:44,440
et je veux être un
petit ange, ici sur la Terre. "

375
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
Alors Il obtient 2 noix,

376
00:19:47,510 --> 00:19:49,650
comme récompense de sa piété.

377
00:19:50,080 --> 00:19:52,250
Mais les psaumes ne sont pas beaux.

378
00:19:52,290 --> 00:19:56,590
Cela démontre que tu as un cœur malfaisant.

379
00:19:56,620 --> 00:20:00,930
Et tu dois prier à Dieu que le modifque.

380
00:20:03,530 --> 00:20:05,260
Asseye toi, Jane.

381
00:20:07,430 --> 00:20:11,770
M. Brocklehurst, je crois que je
vous ai informé dans ma lettre,

382
00:20:11,810 --> 00:20:14,370
que cette fille a une
disposition et un caractère,

383
00:20:14,410 --> 00:20:16,110
tout à fait différent de ce que je souhaiterais,

384
00:20:16,140 --> 00:20:18,280
dans le cas qui vous étiez d'accord, 
avec son admission à l'école de Lowood.

385
00:20:18,310 --> 00:20:19,580
École.

386
00:20:19,610 --> 00:20:22,180
Tais-toi, mon enfant.

387
00:20:22,220 --> 00:20:25,220
Si vous le consentez à
faire, monsieur Brocklehurst,


388
00:20:25,650 --> 00:20:28,250
Je serais heureuse si le
directeur et les enseignants,


389
00:20:28,690 --> 00:20:31,720
étaient obligés à maintenir
un œil sévère, sur elle,


390
00:20:31,760 --> 00:20:36,930
et surtout se protéger
contre son plus grand défaut,


391
00:20:36,960 --> 00:20:39,100
une tendance à la tromperie.

392
00:20:39,530 --> 00:20:41,270
J'ai mentioné cela dans votre rendez-vous, Jane,

393
00:20:41,700 --> 00:20:44,740
que tu ne peux pas essayer de
de t'imposer a monsieur Brocklehurst.

394
00:20:44,770 --> 00:20:48,210
La tromperie est effectivement, un triste défaut chez les enfants.

395
00:20:48,640 --> 00:20:50,810
ça s'apparente au mensonge,

396
00:20:50,840 --> 00:20:53,410
et tous les menteurs auront leur jour

397
00:20:53,450 --> 00:20:56,010
au lac qui brule, plein du
feu et de soufre.

398
00:20:56,050 --> 00:20:57,320
Amen.

399
00:20:57,350 --> 00:21:01,650
Elle sera, cependant,
vigilée, madame Reed.


400
00:21:02,090 --> 00:21:04,260
Je parlerai avec ma
directrice, Mlle Temple,


401
00:21:04,690 --> 00:21:05,990
et avec les enseignants.

402
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
Je voudrais qu’elle soit enseignée,

403
00:21:08,050 --> 00:21:09,580
d'une façon la plus éficace

404
00:21:09,610 --> 00:21:12,700
Pour la rendre utile et modeste,

405
00:21:13,800 --> 00:21:14,670
avec votre permission,

406
00:21:15,100 --> 00:21:18,140
elle passera toutes les
vacances à Lowood.

407
00:21:18,170 --> 00:21:21,610
Vous ne serez jamais accablée
de nouveau, avec elle, madame Reed.

408
00:21:21,640 --> 00:21:22,550
Quant à vos souhaites,

409
00:21:22,580 --> 00:21:24,670
Je vous assure que tous les élèves à Lowood,

410
00:21:24,700 --> 00:21:27,490
reçoivent un enseignement d'humilité, comme une grâce chrétienne,

411
00:21:27,530 --> 00:21:30,280
et que la fierté du monde
doit être mortifiée.


412
00:21:30,720 --> 00:21:32,880
C'est un état de
choses que J'approuve.


413
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
Des simples repas, des simple vêtements,
un hébergement rustique,

414
00:21:35,960 --> 00:21:37,660
et des activités sans cesse ...

415
00:21:37,690 --> 00:21:41,130
tel est l'ordre du jour à Lowood.

416
00:21:41,160 --> 00:21:43,300
Vous avez raison, monsieur.

417
00:21:43,330 --> 00:21:46,330
Alors, je peux conter sur vous, d’accueillir, 
cet enfant, comme votre élève?

418
00:21:46,370 --> 00:21:47,630
Certainement Madame,

419
00:21:48,070 --> 00:21:51,540
et je suis sûr qu'elle se va montrer
reconnaissante pour ce privilège.


420
00:21:51,570 --> 00:21:54,140
Je vais vous l'envoyer
dès que possible.


421
00:21:54,170 --> 00:21:56,262
Bien sûr. J'écrirai et j'informerais

422
00:21:56,263 --> 00:21:58,480
Mlle Temple de s'attendre à une nouvelle élève

423
00:21:58,510 --> 00:22:01,950
Alors, adieu madame.

424
00:22:05,450 --> 00:22:08,020
Je reviendrai à Brocklehurst
Hall dans une semaine ou plus.


425
00:22:08,050 --> 00:22:10,190
Je suis logé chez mon bon
ami, l'archidiacre,

426
00:22:10,220 --> 00:22:12,360
et il ne me permettra pas
à le quitter plus tôt.


427
00:22:14,090 --> 00:22:16,700
Euh, je vois que ma voiture est déjà prête.

428
00:22:16,730 --> 00:22:18,430
Adieu, madame Reed.

429
00:22:18,470 --> 00:22:19,730
Adieu, monsieur Brocklehurst.

430
00:22:19,730 --> 00:22:21,910
Rappelez mon bon souvenir 
à madame Brocklehurst,


431
00:22:21,950 --> 00:22:23,515
et a Agusta et Theodore et au

432
00:22:23,516 --> 00:22:25,370
maître Broughton Brocklehurst.

433
00:22:25,410 --> 00:22:26,670
Je le ferai, effectivement.

434
00:22:31,010 --> 00:22:35,350
Voici un livre intitulé
"Le Guide de l'enfant».

435
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Lis ça comme une prière,
en particulier le récit

436
00:22:39,720 --> 00:22:43,860
des supplices infligés dans
l'enfer aux enfants trompeurs.

437
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
Vous pouvez la laisser entre nos mains.

438
00:22:52,730 --> 00:22:54,430
Il n'y aura aucune de douceur.

439
00:23:03,110 --> 00:23:04,840
Maintenant retourne dans ta chambre.

440
00:23:19,160 --> 00:23:21,330
Je ne suis pas une trompeuse.

441
00:23:21,360 --> 00:23:23,930
Si je l'étais, je dirais que je vous aimais,

442
00:23:23,960 --> 00:23:25,660
mais je vous dit, qui je ne vous aime pas.

443
00:23:26,100 --> 00:23:27,830
Je vous déteste plus
de quelqu'un autre, dans le monde,

444
00:23:27,870 --> 00:23:29,130
à l’exception de John Reed.

445
00:23:29,170 --> 00:23:30,870
Et ce livre, sur la menteuse,

446
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
vous pourriez le donner à votre fille, Georgiana.

447
00:23:32,640 --> 00:23:34,770
C'est elle qui dit des mensonges et pas moi

448
00:23:36,810 --> 00:23:38,240
Quoi de plus as-tu à ajouter?

449
00:23:38,280 --> 00:23:41,710
Je suis heureuse que vous ne soyez pas un de mes parents.

450
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
Je ne vous appellerai jamais ma tante,
aussi longtemps que je vivrai.

451
00:23:44,780 --> 00:23:47,350
Jamais je serais venue vous voir
quand je serais plus adulte,

452
00:23:47,390 --> 00:23:49,520
et si on me demande a quel point je vous aimé,

453
00:23:49,560 --> 00:23:50,820
et la façon dont vous m'avez traité,

454
00:23:51,260 --> 00:23:52,990
je lui dirai que la seule pensée 
de vous même, me dégoûte

455
00:23:53,030 --> 00:23:54,730
et que vous m’avez traité
avec une misérable cruauté .


456
00:23:54,760 --> 00:23:56,900
Comment ose-tu dire ça, Jane Eyre?

457
00:23:57,330 --> 00:23:59,500
Comment ose-je, madame Reed?

458
00:23:59,530 --> 00:24:01,230
Car c’est la vérité.

459
00:24:01,270 --> 00:24:03,400
Vous pensez que Je n'ai pas mes sentiments,

460
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
et que je peux vivre sans aucune
tendresse ou compassion,

461
00:24:06,440 --> 00:24:08,170
mais je n'arrive pas à vivre comme ça.

462
00:24:08,210 --> 00:24:09,470
Vous n'avez pas aucune pitié.

463
00:24:09,510 --> 00:24:11,640
Les gens pensent que vous êtes une femme gentille,

464
00:24:12,080 --> 00:24:13,810
mais vous êtes une femme impitoyable et sans cœur.

465
00:24:13,850 --> 00:24:15,110
Vous êtes une trompeuse.

466
00:24:15,150 --> 00:24:18,150
Jane, tu te trompes.

467
00:24:18,580 --> 00:24:20,320
Eh bien, Jane, qu'est-ce qui ne vas pas?

468
00:24:20,350 --> 00:24:22,050
Pourquoi tu trembles si fort?

469
00:24:22,090 --> 00:24:24,220
Tu veux un verre d'eau?

470
00:24:24,260 --> 00:24:25,520
Non, madame Reed.

471
00:24:25,560 --> 00:24:28,130
Y a t-il quelque chose d'autre
qui tu souhaite avoir, Jane?

472
00:24:28,160 --> 00:24:29,860
Je voudrais être ton amie.

473
00:24:30,300 --> 00:24:31,160
C’est pas vraie.

474
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
Vous avez dit à monsieur Brocklehurst
qui J'avais un mauvais caractère.


475
00:24:34,230 --> 00:24:35,930
Au fait, je dirai à tout le monde ce qui vous êtes.

476
00:24:35,970 --> 00:24:38,970
Jane, tu ne comprends pas
ces choses là.

477
00:24:39,010 --> 00:24:42,010
Les enfants doivent être
corrigés de leurs fautes!

478
00:24:42,040 --> 00:24:43,310
La tromperie c’est pas une de mes fautes!

479
00:24:43,340 --> 00:24:45,480
Oh, mais tu as de la passion, Jane.

480
00:24:45,510 --> 00:24:47,650
Ça tu dois accepter.

481
00:24:47,680 --> 00:24:50,110
Oh, retourne dans ta chambre, Jane.

482
00:24:50,150 --> 00:24:52,420
Voilà ma chère, et reste toi un petit peu.

483
00:24:52,850 --> 00:24:54,590
Je ne suis pas votre chère.

484
00:24:55,020 --> 00:24:56,750
Envoyez-moi à l'école, madame Reed,

485
00:24:56,790 --> 00:24:57,660
car je déteste d’habiter ici.

486
00:25:04,130 --> 00:25:05,790
Fred vous amènera 
où la carrosse s'arrête

487
00:25:05,820 --> 00:25:07,250
et restera un peu avec vous.

488
00:25:07,250 --> 00:25:08,150
Mlle, j'aimerais bien de pouvoir vous accompagner,

489
00:25:08,150 --> 00:25:09,320
mais madame Reed ne me le permet pas.

490
00:25:09,350 --> 00:25:11,500
A quoi vous vous attendais?

491
00:25:11,540 --> 00:25:13,290
Vous n'avez pas quand même allé lui dire adieu.

492
00:25:13,290 --> 00:25:14,540
Non.

493
00:25:14,570 --> 00:25:15,840
Ça ne se fait pas, mademoiselle Jane.

494
00:25:15,880 --> 00:25:17,140
J'avais fort raison, Bessie.

495
00:25:17,580 --> 00:25:20,180
Oh, vous forte petite chose.

496
00:25:20,210 --> 00:25:22,350
Vous avez une nouvelle façon de parler.

497
00:25:22,380 --> 00:25:24,520
Qu'est-ce qui vous a rendue si hardie?

498
00:25:24,550 --> 00:25:26,250
bientôt je serai éloigné de vous ...

499
00:25:26,290 --> 00:25:29,290
Oh, alors vous êtes contente de me quitter.

500
00:25:29,320 --> 00:25:31,020
Vous n'avez pas peur de moi, avez-vous?

501
00:25:31,460 --> 00:25:33,630
Je pense, que j’aurais jamais
peur de vous, de nouveau.


502
00:25:33,660 --> 00:25:35,790
Parce que j'y suis habituée à vous.

503
00:25:35,830 --> 00:25:38,400
Et j'aurai bientôt une autre
groupe de personnes à craindre.

504
00:25:38,430 --> 00:25:40,130
Si vous les craignez, ils vous détestent.

505
00:25:40,570 --> 00:25:42,300
Comme vous faites, Bessie?

506
00:25:42,340 --> 00:25:44,040
Je ne vous déteste pas, mademoiselle.

507
00:25:44,070 --> 00:25:47,070
En fait, je suis plus amoureux de
vous que de tous les autres.

508
00:25:47,510 --> 00:25:48,792
J'ose dire, si je vous demandai de

509
00:25:48,793 --> 00:25:50,110
m'embrasser, peutêtre vous le refusez

510
00:25:50,540 --> 00:25:51,840
Je vous embrasse et soyez la bienvenue.

511
00:25:51,880 --> 00:25:53,140
Penchez la tête vers le bas.

512
00:25:56,180 --> 00:25:57,480
Vous partez maintenant.

513
00:26:01,820 --> 00:26:03,990
Adieu, chère Bessie.

514
00:26:04,020 --> 00:26:06,160
Et adieu, Gateshead.

515
00:26:10,500 --> 00:26:13,530
Vous pouvez la laisser entre nos mains.

516
00:26:13,570 --> 00:26:16,130
Il n'y aura aucune douceur.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interprété,Traduit et Soustitré de l'anglais au français par:
axies (manuel seixo)

517
99:59:59,999 --> 99:59:59,999