An diesem Tag bestand keine
Möglichkeit spazieren zu gehen.

Der kühle Winterwind
brachte so düstere Wolken

und so starken Regen mit sich,
dass jegliche Beschäftigung

im Freien nicht in Frage kam.

Ich war froh darüber. Ich
hatte lange Spaziergänge

noch nie bevorzugt,
besonders an kalten Nachmittagen.

Kommt her, meine Lieben.

John, Liebling, erstmal
eins für den Anfang.

Und eins für dich,
Georgiana.

Oh, danke Mama.

Und eins für
meinen Liebling Eliza.

Danke, Mama. 
Danke.

Du hast aber Hunger
nach dem Spielen.

Bessie, warum durften sie
so lange draußen bleiben?

Nur einen Moment länger
und der Regen hätte sie erwischt.

Also, es war Jane's Schuld,
gnädige Frau.

Ich habe sie gerufen
und gerufen, aber sie war

alleine verschwunden und
ich konnte sie nirgends finden.

Natürlich.

Was hat Bessie gesagt, was
ich getan habe, Tante Reed?

Ein Kind darf sich einem
Erwachsenen nicht widersetzen.

Schweig, bis du etwas 
vernünftiges sagen kannst.

Buh!

Wo zum Himmel ist sie?

Lizzy. 
Georgy.

Jane ist nicht hier.

Sag Mama, dass sie in 
den Regen gelaufen ist.

Was willst du?

Wie 'was willst du'?

Was willst du, Cousin?

Cousin? Bettel Cousin.

Waisen Cousin.

Nenn mich, Gebieter Reed.

Ich möchte, dass du herkommst.

Das ist für deine Dreistigkeit,
Mama und mir gegenüber.

Und für deine Heimlichtuerei,

sich hinter Vorhängen zu
verstecken, du Ratte.

Was hast du hinter
dem Vorhang gemacht?

Ich habe gelesen.

Zeig mir das Buch.

Du hast kein Recht
unsere Bücher anzufassen.

Du bist von uns abhängig.

Mama sagt du hast kein Geld.

Ich werde es dir beibringen.

Gemeiner Junge!

Du hörst nie auf mich 
zu quälen.

Ratte.

- Du bist wie ein Mörder.
- Ratte.

Du bist wie ein
Sklaventreiber!

Mama!

Du bist wie die römischen Kaiser...

Jane, nicht!

- Schandhaft!
- Ach du meine Güte, Liebling.

Wenn du gehört hättest, 
wie sie mich genannt hat.

Hat jemand je so ein
Temperament gesehen?

Abbot, Bessie.

Bring sie auf das rote Zimmer
und sperr sie ein.

- Nicht!
- Oh.

Komm Fräulein Jane.

Lass mich gehen!

Er hat mich geschlagen, Bessie!

Er schlägt mich ständig.

Jungs sind und bleiben
Jungs, Fräulein Jane.

Halte ihre Arme fest,
Fräulein Abbot.

Sie ist wie eine wilde Katze.

Schande, Schande, Fräulein Eyre.

Halt still, wirst du?

Geh rein.

Nein.

Komm her. Komm her. Komm her!

Es ist kein gutes Benehmen
einen jungen Herr zu schlagen....