WEBVTT

00:00:00.373 --> 00:00:02.690
（クリス・アンダーソン）
これからご紹介するのは

00:00:02.714 --> 00:00:05.500
世界でも最も有力な女性の一人です

00:00:05.524 --> 00:00:10.744
私たちが今 渦中にある
この混沌から抜け出したいと思うなら

00:00:10.768 --> 00:00:14.728
この方は その過程で
主要な役割を果たすことでしょう

00:00:15.514 --> 00:00:17.896
国際通貨基金（IMF）の
専務理事です

00:00:17.920 --> 00:00:22.013
お迎えしましょう
クリスタリナ・ゲオルギエバさんです

00:00:24.387 --> 00:00:25.570
クリスタリナ ようこそ

NOTE Paragraph

00:00:25.594 --> 00:00:27.950
（クリスタリナ・ゲオルギエバ）
お招きありがとう クリス

00:00:27.974 --> 00:00:29.593
ご一緒できて嬉しいです

NOTE Paragraph

00:00:29.617 --> 00:00:32.839
（クリス）この役職に就いたのは
昨年の後半のことでしたね

00:00:32.863 --> 00:00:36.616
それからたった４か月で
COVIDが到来しました

00:00:36.640 --> 00:00:39.569
新しい役職に就いたばかりで
とんだ歓迎を受けましたね

00:00:39.593 --> 00:00:40.957
どう受け止めていますか？

NOTE Paragraph

00:00:42.712 --> 00:00:46.831
（クリスタリナ）そうですね
行動することで気力を得ています

00:00:47.331 --> 00:00:48.855
国際通貨基金では

00:00:48.879 --> 00:00:52.379
この危機に見舞われた第１日目から

00:00:52.403 --> 00:00:55.871
前のめりで
持てる力を尽くして

00:00:55.895 --> 00:00:59.014
各国にライフラインを提供しており

00:00:59.038 --> 00:01:03.421
人々や企業を支えています

00:01:03.445 --> 00:01:07.625
すでに 90件以上もの支援要請を受けて

00:01:07.649 --> 00:01:14.056
56の国々に緊急融資を

00:01:14.080 --> 00:01:16.436
提供しています

NOTE Paragraph

00:01:18.159 --> 00:01:22.022
（クリス）あなたは このパンデミックを
他に類を見ない危機だと言われています

00:01:22.046 --> 00:01:24.490
どのような意味で
「他に類を見ない」のでしょう？

NOTE Paragraph

00:01:26.079 --> 00:01:27.974
（クリスタリナ）
まさに文字通りです

00:01:27.998 --> 00:01:32.117
まず かつて例のないことに

00:01:32.141 --> 00:01:38.727
私たちはウイルスと闘い
人命を救うために 意識的に

00:01:38.751 --> 00:01:41.679
経済に打撃を加えることに
甘んじています

00:01:42.331 --> 00:01:45.627
企業には生産活動を
行わないように指示し

00:01:45.651 --> 00:01:48.601
消費者には外出して
消費をしないように指示しています

00:01:48.625 --> 00:01:53.491
国際通貨基金では これを
「大封鎖」と呼んでいます

00:01:54.673 --> 00:01:56.180
次に

00:01:56.204 --> 00:01:59.048
かつて例のないことに

00:01:59.072 --> 00:02:05.820
物事が非常に急速に変化をし

00:02:06.458 --> 00:02:10.021
実質的に世界中の誰もが
影響を受けています

00:02:10.387 --> 00:02:12.617
１月にはダボスを訪れ

00:02:12.641 --> 00:02:16.696
３％を上限とする
「芳しくない成長」について話しましたが

00:02:17.276 --> 00:02:22.967
４月の春季会合では
すでに３％減でした

00:02:23.617 --> 00:02:24.946
１月には

00:02:24.970 --> 00:02:31.102
160の国々で１人当たりの年間所得に
プラス成長があると見込みました

00:02:31.934 --> 00:02:38.418
今や 170の国々で１人当たりの年間所得に
マイナス成長が見られます

00:02:38.974 --> 00:02:42.490
これを「大逆行」と
呼んでいます

00:02:43.171 --> 00:02:44.480
大きな痛手です

00:02:44.782 --> 00:02:47.615
３つ目は不確実性です

00:02:47.639 --> 00:02:50.441
私たちは常に不確実性の中で
生きていますね

00:02:50.465 --> 00:02:52.085
しかし この状況では

00:02:52.109 --> 00:02:57.212
新型コロナウイルスという
不確実性を

00:02:57.236 --> 00:03:00.725
政策立案者らは
組み込まねばなりません

00:03:00.749 --> 00:03:06.758
国際通貨基金では
疫学的予測と

00:03:06.782 --> 00:03:10.299
従来のマクロ経済モデルを
組み合わせて

00:03:10.323 --> 00:03:13.267
不確実性の中を
見通そうとしています

00:03:14.664 --> 00:03:17.276
さらに付け加えたいのですが

00:03:17.300 --> 00:03:22.228
願わくば 峠を越えて
回復に向かう頃には 是非とも

00:03:22.252 --> 00:03:26.729
これに新しい名を付けて
「大変容」と呼びたいと思います

00:03:27.754 --> 00:03:29.754
世界をより良い場所に
するものです

NOTE Paragraph

00:03:31.405 --> 00:03:34.990
（クリス）後で そのお話を
伺うのが楽しみです

00:03:35.014 --> 00:03:37.628
しかし 危機に対応している
今まさにこの瞬間に

00:03:37.652 --> 00:03:40.508
少なくとも豊かな国々で

00:03:40.532 --> 00:03:42.713
主要なツールとして
用いられているのは

00:03:42.737 --> 00:03:46.904
大規模な景気対策ですね

00:03:46.928 --> 00:03:49.328
何兆ドルもの規模です

00:03:49.696 --> 00:03:52.410
これは賢い対策なのでしょうか？

NOTE Paragraph

00:03:53.497 --> 00:03:55.668
（クリスタリナ）それは必然です

00:03:56.030 --> 00:04:00.990
国際通貨基金は実は
各国にこう伝えています

00:04:01.014 --> 00:04:02.410
「どうか支出をしてほしい

00:04:02.434 --> 00:04:04.102
できるだけ多く
支出してほしい」と

00:04:04.126 --> 00:04:05.613
現在もそうです

00:04:05.637 --> 00:04:07.450
付け加えるなら

00:04:07.474 --> 00:04:09.513
「領収書は取っておくこと

00:04:10.069 --> 00:04:14.664
市民や納税者への説明責任は
果たしなさい」ということです

00:04:15.172 --> 00:04:20.537
資金投入が必要である理由―

00:04:20.561 --> 00:04:26.786
約９兆ドルもの財政支援が
必要な理由は

00:04:26.810 --> 00:04:31.152
経済が停滞しているときには

00:04:31.176 --> 00:04:33.220
何らかの支援がなければ

00:04:33.244 --> 00:04:37.212
金融政策による刺激がなければ

00:04:37.236 --> 00:04:41.092
数々の企業は盛大に倒産することになり

00:04:41.116 --> 00:04:43.220
人々は失業することになり

00:04:43.244 --> 00:04:45.649
経済に傷跡を残すことになるからです

00:04:45.673 --> 00:04:47.577
峠を越えたときに

00:04:47.601 --> 00:04:52.263
この傷跡により 回復が
ずっと困難になります

00:04:53.196 --> 00:04:55.922
ですから 賢い対策だと言えます

00:04:55.946 --> 00:05:01.276
また主要経済の中央銀行が

00:05:01.300 --> 00:05:04.568
協調して動いていることが一助になり

00:05:04.592 --> 00:05:08.498
金融政策による刺激は
素早く効果を生んでいます

00:05:08.522 --> 00:05:13.083
このやり方なら 人々は
この非常に困難な時期を

00:05:13.107 --> 00:05:14.757
乗り切ることができるでしょう

NOTE Paragraph

00:05:15.829 --> 00:05:17.393
（クリス）ですが 効果はいつまで？

00:05:17.417 --> 00:05:20.409
ある意味では「紙幣の乱発」とも
言われています

00:05:20.433 --> 00:05:23.117
政府は国債を
どんどん発行していますが

00:05:23.141 --> 00:05:26.998
いつかは返済せねばなりません

00:05:27.022 --> 00:05:29.926
経済学で言うところの
ミンスキー・モーメントですね

00:05:29.950 --> 00:05:32.473
しばらく好況が続いて

00:05:32.497 --> 00:05:36.572
誰もがこう信じるんです

00:05:36.596 --> 00:05:38.688
この列車は走り続けるだろう

00:05:38.712 --> 00:05:40.204
景気は循環するのだと

00:05:40.228 --> 00:05:42.653
政府にはこれだけ資金が
あるのだからと

00:05:43.014 --> 00:05:45.871
でも どこかの時点では
崩壊しませんか？

00:05:45.895 --> 00:05:48.851
ミンスキー・モーメントに
近づきつつあるのでは？

00:05:48.875 --> 00:05:51.704
『メアリー・ポピンズ』のマイケルが

00:05:51.728 --> 00:05:53.989
２ペンス硬貨をつかんで
取り付け騒ぎが起こるような？

00:05:54.013 --> 00:05:58.297
現在の国際金融システムには
あなたが憂えるような

00:05:58.321 --> 00:06:00.078
ストレスがかかっていますか？

00:06:00.102 --> 00:06:02.984
これ以上の余裕はないのではと
思われませんか？

NOTE Paragraph

00:06:04.171 --> 00:06:07.740
（クリスタリナ）もちろん
これは永続はしません

00:06:09.069 --> 00:06:11.228
まず 私は科学者を信頼しています

00:06:11.252 --> 00:06:13.641
ブレイクスルーが
訪れることでしょう

00:06:13.665 --> 00:06:18.283
また ビジネスの世界においても

00:06:18.307 --> 00:06:21.006
ソーシャルディスタンシングや

00:06:21.030 --> 00:06:25.641
感染拡大を防ぐための
小規模な方策に慣れてくるでしょう

00:06:25.665 --> 00:06:30.688
医療システムにも
非常に大規模な資金投入がなされ

00:06:30.712 --> 00:06:34.869
病院が助けを求める人々を
実際に治療できるようになっています

00:06:35.935 --> 00:06:40.117
もちろん この状況が
非常に長期化するならば

00:06:40.141 --> 00:06:41.586
憂慮します

00:06:42.229 --> 00:06:43.776
現時点において

00:06:43.800 --> 00:06:45.665
私たちの予測では

00:06:45.689 --> 00:06:50.150
徐々に経済活動が
再開されるだろうと考えています

00:06:50.174 --> 00:06:53.093
すでに多くの国々で
起こっていることです

00:06:53.728 --> 00:06:58.824
来年の2021年には
部分的な回復が見込まれます

00:06:58.848 --> 00:07:01.292
残念ながら
完全な回復ではありませんが

00:07:01.316 --> 00:07:03.249
状況は良くなっているでしょう

00:07:03.641 --> 00:07:06.164
ここで 役に立つのは

00:07:06.188 --> 00:07:10.283
私自身は取り立てて
好まないことではありますが

00:07:10.307 --> 00:07:14.379
建設的だと思っていることです

00:07:14.403 --> 00:07:17.149
それは金利を非常に低くすること

00:07:17.173 --> 00:07:19.442
マイナス金利もありえます

00:07:19.466 --> 00:07:26.442
そうすることで
金融政策と流動性枠の導入が

00:07:26.466 --> 00:07:29.791
何年間も 維持されうるのです

00:07:29.815 --> 00:07:33.331
現時点では 金利を上げる方向への

00:07:33.355 --> 00:07:36.934
回復の兆しは見えません

00:07:36.958 --> 00:07:39.371
より長い間
金利を低くとどめることは

00:07:39.395 --> 00:07:44.359
この状況下にあっては
役に立つでしょう

NOTE Paragraph

00:07:46.748 --> 00:07:50.597
（クリス）2008年の金融危機は

00:07:50.621 --> 00:07:53.648
危うく金融システムそのものを
崩壊させるところでした

00:07:53.672 --> 00:07:55.507
崩壊させたという見方もできます

00:07:55.531 --> 00:07:57.849
多くの人の予測では

00:07:57.873 --> 00:08:01.667
今回の状況は経済全体にずっとひどい影響を
及ぼすと考えられています

00:08:01.691 --> 00:08:05.063
2008年の出来事で学んだ事柄で

00:08:05.087 --> 00:08:08.402
今のところ 役立つことは
あったでしょうか？

NOTE Paragraph

00:08:10.030 --> 00:08:14.885
（クリスタリナ）世界が得た教訓は
金融システムは

00:08:14.909 --> 00:08:17.941
よく吟味されねばならず

00:08:17.965 --> 00:08:21.806
打撃に耐えうるだけの強さが
必要だということです

00:08:21.830 --> 00:08:25.122
現在 その教訓は
大きく役立っています

00:08:25.662 --> 00:08:30.162
銀行システムは回復力を持ち

00:08:30.186 --> 00:08:35.544
銀行以外の金融機関であっても

00:08:35.568 --> 00:08:38.482
問題を抱えることなく

00:08:38.506 --> 00:08:44.658
どこまで耐えられるかに
より注意を払っています

00:08:45.915 --> 00:08:47.447
こう申し上げましょう

00:08:47.471 --> 00:08:49.399
世界を見渡してみると

00:08:49.423 --> 00:08:56.067
当時の最も重要な教訓は
「打撃から立ち直る力をつけよ」でした

00:08:56.601 --> 00:09:00.609
それを実行した者は
よりうまく対応できています

00:09:01.101 --> 00:09:05.017
実行しなかった者が
より苦労を強いられているのです

00:09:05.041 --> 00:09:07.136
国際通貨基金で

00:09:07.160 --> 00:09:09.259
私たちが願っているのは

00:09:09.283 --> 00:09:14.847
この危機を抜け出す頃には
回復力の必要性という教訓が

00:09:14.871 --> 00:09:18.783
銀行システムにとどまらず
広く普及することです

00:09:18.807 --> 00:09:22.783
そうすれば
危機に対応できる考え方を持って

00:09:22.807 --> 00:09:29.083
今後 打撃を受けやすくなることを
避けられない世界に備えられます

00:09:29.107 --> 00:09:30.386
気候変動や

00:09:30.410 --> 00:09:36.546
地球全体の社会経済活動の密集度を考えると
打撃は避けられませんから

NOTE Paragraph

00:09:38.258 --> 00:09:39.909
（クリス）あなたの役職では

00:09:39.933 --> 00:09:44.528
発展途上国の国々の状況に
特に注意を向けていますね

00:09:44.552 --> 00:09:49.224
そういった国々は非常に困難な状況に
直面しているように見えます

00:09:49.248 --> 00:09:55.985
多くの国々がドル建てで
大きな負債を抱えています

00:09:56.009 --> 00:09:57.296
現在の危機にあって

00:09:57.320 --> 00:10:01.575
そういった国々の通貨は
ドルに対して安くなりつつあり

00:10:01.599 --> 00:10:07.644
求められる資金投入を行うことが
ほぼ不可能になっています

00:10:07.668 --> 00:10:10.829
豊かな国々が行っているような
景気対策の資金注入ですね

00:10:10.853 --> 00:10:13.038
どうやら それしか手はないようですが

00:10:13.062 --> 00:10:16.141
非常に危険な悪循環のように思えます

00:10:16.165 --> 00:10:18.631
この悪循環を断ち切る方法は
ありますか？

NOTE Paragraph

00:10:19.101 --> 00:10:23.030
（クリスタリナ）そうですね
まず区別したいのは

00:10:23.054 --> 00:10:26.922
強い基盤をすでに築いた国々です

00:10:26.946 --> 00:10:28.307
この危機にあって

00:10:28.331 --> 00:10:33.466
私たちの元には
様々なデータが入ってきています

00:10:33.490 --> 00:10:37.180
多くはありませんが
予想外の良い驚きもあります

00:10:37.204 --> 00:10:40.990
そういった例が見られるのは
強い緩衝策や

00:10:41.014 --> 00:10:42.481
強い基盤を持つ国々であり

00:10:42.505 --> 00:10:45.324
景気の良い時には
統制を強めてきた国々です

00:10:46.000 --> 00:10:47.992
ただ 確かに

00:10:48.016 --> 00:10:51.976
新興市場や
発展途上国の多くが

00:10:52.000 --> 00:10:54.675
複数の困難に直面しています

00:10:54.699 --> 00:10:58.356
コロナウイルスの感染拡大に打撃を受け

00:10:58.380 --> 00:11:01.983
多くの国では
医療システムも脆弱です

00:11:02.007 --> 00:11:05.587
また この危機に突入する前からの

00:11:05.611 --> 00:11:07.892
負債も多く抱えており

00:11:07.916 --> 00:11:11.441
それによって より困難な状況を
強いられています

00:11:12.057 --> 00:11:15.192
さらに 多くの国々は
第一次産品の輸出国です

00:11:16.343 --> 00:11:18.664
第一次産品価格―
例えば原油価格は

00:11:18.688 --> 00:11:20.815
大きく値下がりしており

00:11:20.839 --> 00:11:22.239
その打撃も受けています

00:11:23.069 --> 00:11:25.188
多くの国々が送金に依存していますが

00:11:25.212 --> 00:11:29.339
送金額は２～３割ほど減っています

00:11:29.800 --> 00:11:34.649
また 多くの国々が
観光産業に大きく依存しており

00:11:34.699 --> 00:11:39.045
観光産業は最も大きな打撃を
受けている産業のひとつでしょう

00:11:39.067 --> 00:11:41.876
ですから これらの国々には
ひどく辛い状況です

00:11:41.900 --> 00:11:48.045
とはいえ だからこそ当機関のようなものが
設置されているわけです

00:11:48.903 --> 00:11:52.871
IMFや世界銀行
地域の開発金融機関などは

00:11:52.895 --> 00:11:57.056
この度の危機に直面して
密接に協力しています

00:11:57.080 --> 00:11:59.225
IMFは幸いなことに

00:11:59.249 --> 00:12:06.220
2008～2009年の
金融危機の教訓から

00:12:06.244 --> 00:12:10.910
財政力を強化した状態で
金融のセーフティネットの中核に

00:12:10.934 --> 00:12:12.759
構えておけるよう努めています

00:12:13.252 --> 00:12:17.486
当時 貸し付けできた金額の
４倍の資金を

00:12:17.510 --> 00:12:19.232
貸し付け可能です

00:12:19.256 --> 00:12:23.359
2,500億ドルから
１兆ドルに増やしたのです

00:12:23.383 --> 00:12:24.559
もちろん

00:12:24.583 --> 00:12:26.712
こうした資金を

00:12:26.736 --> 00:12:30.061
最も支援を必要としている国に
展開しています

NOTE Paragraph

00:12:30.085 --> 00:12:31.720
実践したことは
もう１つあります

00:12:31.744 --> 00:12:35.783
世界銀行の総裁である
デイビッド・マルパスと共に

00:12:35.807 --> 00:12:41.506
最貧国のために
それらの国の二国間債権者に対して

00:12:41.530 --> 00:12:45.053
負債の支払い猶予を求めました

00:12:45.077 --> 00:12:50.117
人々は「世界銀行とIMFは協力しない」
と考えがちですが

00:12:50.141 --> 00:12:56.260
この点においては
３月下旬に協同で要請をして

00:12:56.284 --> 00:12:57.918
４月中旬には

00:12:57.942 --> 00:13:01.365
G20各国が この支払い猶予に
同意したのです

00:13:02.575 --> 00:13:03.752
素晴らしいことです

00:13:03.782 --> 00:13:08.197
主要10か国や中国
そして湾岸諸国が一斉に

00:13:08.327 --> 00:13:12.569
最貧国の経済が停滞している時は

00:13:12.593 --> 00:13:15.963
負債の支払いを求め
苦しめるべきではないと

00:13:15.987 --> 00:13:17.882
同意したのです

NOTE Paragraph

00:13:19.307 --> 00:13:22.355
（クリス）発展途上国の中には
ロックダウン政策を

00:13:22.379 --> 00:13:25.593
過剰に行っているところも
あり得るでしょうか？

00:13:25.617 --> 00:13:29.655
すでに市民の大多数が
生き延びるのに苦労している中で

00:13:29.679 --> 00:13:33.979
家から出るなと命ずるのは
死の宣告にも等しいのでは？

NOTE Paragraph

00:13:34.879 --> 00:13:39.161
（クリスタリナ）そうですね クリス
各国のリーダーと話す中で

00:13:39.185 --> 00:13:45.191
非常に心が痛んだのは
彼らが直視することを迫られる決断が

00:13:45.215 --> 00:13:50.781
人々がウイルスのせいで死ぬか
飢えにより死ぬかという選択だというものです

00:13:51.389 --> 00:13:55.939
彼らにとっては非常に
葛藤を孕んだ状況です

00:13:58.017 --> 00:14:01.096
自国の経済の大部分が

00:14:01.120 --> 00:14:02.277
形式に拠らないもので

00:14:02.301 --> 00:14:06.041
人々が 日々その日暮らしを
している状況では

00:14:06.493 --> 00:14:11.014
先進国で行っているような
ロックダウンが

00:14:11.038 --> 00:14:12.847
適さないこともあります

00:14:12.871 --> 00:14:14.442
そんな国でも

00:14:14.466 --> 00:14:18.778
可能な範囲での
ソーシャルディスタンシングを

00:14:18.802 --> 00:14:20.902
とてもよくやっていると思います

00:14:21.466 --> 00:14:23.807
アフリカの多くの国では

00:14:23.831 --> 00:14:27.537
非常に早い段階で
予防措置を取り入れました

00:14:27.561 --> 00:14:28.720
なぜか？

00:14:28.744 --> 00:14:31.528
エボラの流行や
以前の危機的状況から

00:14:31.552 --> 00:14:32.981
衛生について学び

00:14:33.005 --> 00:14:37.791
できることはすべて行う
という姿勢なのです

00:14:37.815 --> 00:14:40.045
是非とも強調したいのは

00:14:40.069 --> 00:14:43.601
こうした国々との団結が
いかに重要かということです

00:14:43.625 --> 00:14:50.345
こうした国々にとって必要な時に
IMFが手を差し伸べるのはとても重要です

00:14:50.369 --> 00:14:51.734
実際にそうしています

NOTE Paragraph

00:14:52.925 --> 00:14:54.075
（クリス）ホイットニー

NOTE Paragraph

00:14:54.703 --> 00:14:56.981
（ホイットニー・ペニントン・ロジャース）
ありがとうございます

00:14:57.005 --> 00:14:58.576
素晴らしいお話ですね

00:14:58.576 --> 00:15:01.742
コミュニティからの質問が
届いています

00:15:01.766 --> 00:15:04.073
最初の質問は
ビル・エルカスさんから

00:15:04.097 --> 00:15:07.022
先程 言及されたことについての質問で

00:15:07.046 --> 00:15:08.776
景気対策に関わるものです

00:15:08.800 --> 00:15:12.764
「それほど大規模な景気対策の資金注入ゆえに
インフレが起こる見通しはどうですか？」

NOTE Paragraph

00:15:15.566 --> 00:15:16.756
（クリスタリナ）現時点では

00:15:16.780 --> 00:15:21.148
先進国におけるインフレの
心配はしていません

00:15:21.172 --> 00:15:26.537
大部分の新興市場を
持つ国々でも同様です

00:15:26.561 --> 00:15:29.401
インフレが心配されるのは

00:15:29.425 --> 00:15:34.394
元々の基盤が弱い国々であり

00:15:34.418 --> 00:15:38.871
外貨へのアクセスのない国々です

00:15:38.895 --> 00:15:43.989
こうした国々にとって
危機に対応する唯一の方法は

00:15:44.013 --> 00:15:47.244
IMFの支援か

00:15:47.268 --> 00:15:50.947
中央銀行がもっと紙幣を
発行するかのいずれかです

00:15:52.249 --> 00:15:54.717
両方を並行して行うこともあります

00:15:54.741 --> 00:15:58.209
先進国でのインフレを
心配していないのは なぜかと言うと

00:15:58.725 --> 00:16:04.822
そうした国々は十分な金の準備に支えられた
自国の通貨を持っており

00:16:04.846 --> 00:16:09.536
短期流動性枠を設定しているからです

00:16:09.560 --> 00:16:11.297
しかし それと同時に

00:16:11.321 --> 00:16:18.053
需要の大きな拡大が起こらないので

00:16:18.077 --> 00:16:20.293
物価が高騰しています

00:16:21.363 --> 00:16:24.482
こうした国々にとっては

00:16:24.506 --> 00:16:27.799
少なくとも 見通しうる限りの
将来においては

00:16:27.823 --> 00:16:33.637
例えば 第二次世界大戦後のように
急速なインフレには

00:16:33.661 --> 00:16:36.065
ならないでしょう

00:16:36.720 --> 00:16:41.875
消費者はそこまで積極的に
消費を行わないので

00:16:41.899 --> 00:16:45.408
需要はそこまで高くなく

00:16:45.432 --> 00:16:51.178
またこうした国々の社会は
政策の選択において

00:16:51.202 --> 00:16:55.534
大変成熟が見られる社会です

00:16:55.950 --> 00:16:59.005
より貧しい国では

00:16:59.029 --> 00:17:03.966
市場へのアクセスもなく
容易に外貨に兌換可能な通貨を持たず

00:17:03.990 --> 00:17:07.019
切羽詰まるあまりに

00:17:07.043 --> 00:17:13.323
どうにか十分な通貨を
流通させねばならなくなって

00:17:13.347 --> 00:17:15.204
インフレが起こることも
あるでしょう

00:17:15.228 --> 00:17:17.763
非常に極端な例はジンバブエです

00:17:17.787 --> 00:17:20.564
他にもそのような国が
あるのではと憂慮しています

00:17:20.588 --> 00:17:26.886
このような理由から こうした国々とは
早い段階で関わろうと努力しているのです

00:17:27.665 --> 00:17:31.799
また 負債を多く抱えた国々もそうです

00:17:32.434 --> 00:17:37.665
国ごとに負債を立て直して

00:17:37.689 --> 00:17:39.974
切迫した状態を
生み出さないよう

00:17:39.998 --> 00:17:45.561
対応する必要もあるかもしれません

NOTE Paragraph

00:17:48.133 --> 00:17:49.284
（ホイットニー）なるほど

00:17:49.308 --> 00:17:52.052
もうひとつ質問を
投げかけたいと思います

00:17:52.056 --> 00:17:53.735
キース・ヤマシタさんから

00:17:53.759 --> 00:17:57.299
この変化にどうやって
参画すれば良いかについてです

00:17:57.323 --> 00:17:59.967
「あなたはマクロ経済対策と
資金提供をされています

00:17:59.991 --> 00:18:03.270
市民として 私たちは再生と回復に
どうやって役立てるでしょう？」

NOTE Paragraph

00:18:04.431 --> 00:18:09.193
（クリスタリナ）私たち市民全員にとって
非常に重要なのは―

00:18:09.217 --> 00:18:14.853
IMFのトップである私自身も
世界市民ですから―

00:18:14.877 --> 00:18:19.777
危機に瀕している時にこそ
団結が必要だという考えを

00:18:19.801 --> 00:18:23.533
持つことではないでしょうか

00:18:25.323 --> 00:18:30.013
このコーナーのBGMが

00:18:30.037 --> 00:18:35.849
『Lean on Me（私を頼って）』なのは
とても良いですね

00:18:37.192 --> 00:18:42.033
そういう空気を醸成することは
とても大事です

00:18:42.057 --> 00:18:46.057
「皆 同じ状況にあって
一緒に乗り越えるんだ」と

00:18:46.530 --> 00:18:49.258
声に出して
そう伝えてほしいです

00:18:49.950 --> 00:18:53.942
私は長い間 危機対応に携わり

00:18:53.966 --> 00:18:59.443
そこで学んだことのひとつは
大多数の人々が

00:18:59.467 --> 00:19:02.173
前向きで心根の良い人たちだ
ということです

00:19:02.983 --> 00:19:04.546
頼れる人たちです

00:19:06.101 --> 00:19:11.831
悪意に満ちた怖い人たちは
少数でありながら

00:19:11.855 --> 00:19:13.704
声が大きいのです

00:19:14.180 --> 00:19:18.286
心根の良い人たちに
声を上げてほしいですね

00:19:18.792 --> 00:19:22.608
「皆 同じ状況にあって
一緒に乗り越えるんだ」という空気を

00:19:22.632 --> 00:19:24.478
広げてほしいと思います

NOTE Paragraph

00:19:26.180 --> 00:19:28.898
（ホイットニー）ありがとうございます
他の質問は後ほど

NOTE Paragraph

00:19:31.466 --> 00:19:33.522
（クリス）その点について
もう少しお聞きします

00:19:33.546 --> 00:19:36.758
リーダーシップについて
お伺いします

00:19:36.782 --> 00:19:41.234
最も上手く対応した国々について
語るときに

00:19:41.258 --> 00:19:43.377
人々が口にするのは―

00:19:43.401 --> 00:19:46.903
「最も上手く対応した」というのは
このパンデミックに際してですが―

00:19:46.927 --> 00:19:49.649
話題に出るのは
ドイツやニュージーランド

00:19:49.673 --> 00:19:52.775
韓国や台湾
デンマークやノルウェーです

00:19:53.506 --> 00:19:55.903
対応の悪い国と言えば

00:19:55.927 --> 00:20:00.768
話題に上るのはスペインやイタリア
イギリスやベルギー

00:20:00.792 --> 00:20:04.085
スウェーデン、イラン
ブラジル、ロシア

00:20:04.109 --> 00:20:06.423
アメリカといった国々です

00:20:07.800 --> 00:20:10.617
後者の国々のリーダーは
すべて男性で

00:20:10.641 --> 00:20:13.736
前者の国々は１国を除いて
すべて女性リーダーです

00:20:14.228 --> 00:20:15.695
これは偶然でしょうか？

NOTE Paragraph

00:20:17.456 --> 00:20:19.590
（クリスタリナ）どうでしょう

00:20:19.614 --> 00:20:24.987
女性の視点で 
やや主観的に申し上げると

00:20:25.011 --> 00:20:31.473
女性は概して危機に際して
先導することに長けていると思います

00:20:32.140 --> 00:20:37.465
他者の感情を理解できることが多く

00:20:37.489 --> 00:20:40.614
最も弱い立場に置かれた人々を
思いやることができ

00:20:40.638 --> 00:20:43.768
それを言葉にすることができます

00:20:44.828 --> 00:20:46.029
決断力もあります

00:20:46.053 --> 00:20:47.900
自分の経験からも

00:20:47.924 --> 00:20:52.167
女性は行動することから
エネルギーを得ると言えます

00:20:52.921 --> 00:20:59.239
また なんと言うか
不平不満を言い立てることは

00:20:59.263 --> 00:21:01.043
あまり しません

00:21:02.342 --> 00:21:06.307
ですから このことから
言えるのは おそらく

00:21:06.331 --> 00:21:11.317
今後 男女平等を目指すことの価値について
示唆的だということです

00:21:12.355 --> 00:21:18.229
さらに危機が訪れるであろう世界に
もっと女性の力が必要です

NOTE Paragraph

00:21:19.760 --> 00:21:23.403
（クリス）もちろん ジェンダーについて
一般化するのは難しいですが

00:21:23.427 --> 00:21:26.688
男性より女性のほうが
優れているのではと思うのは

00:21:26.712 --> 00:21:30.529
細やかな機微を含めた考え方が
できる点です

00:21:30.563 --> 00:21:34.197
男性は往々にして
「勝つぞ 克服するぞ」と考えがちですが

00:21:34.221 --> 00:21:38.113
このような状況では
すべてが可能性に過ぎません

00:21:38.137 --> 00:21:41.713
私たちが格闘しようとしている
パンデミックという機械には

00:21:41.737 --> 00:21:46.022
操作の複雑な部分が
たくさんありすぎますよね

00:21:48.625 --> 00:21:51.625
女性のほうが 細やかな対応が
上手いと思いますか？

NOTE Paragraph

00:21:52.315 --> 00:21:53.863
（クリスタリナ）言わせてください

00:21:53.887 --> 00:21:55.044
皆の力が必要です

00:21:55.068 --> 00:22:00.376
様々な経験や知識や素質が
必要なのです

00:22:00.400 --> 00:22:03.162
男性も女性も協力すべきです

00:22:03.186 --> 00:22:08.783
決断を下す際に
様々な視点を組み込めるのは

00:22:08.807 --> 00:22:10.141
素晴らしいことです

00:22:10.165 --> 00:22:14.943
そうすれば よりよい決断を
下せる可能性が高くなります

00:22:14.967 --> 00:22:18.250
ですから お互いが必要です

00:22:18.274 --> 00:22:22.218
ただ確かに ある事柄においては
長短もあるでしょう

00:22:22.242 --> 00:22:25.331
私自身 何度も
目にしてきましたが

00:22:25.355 --> 00:22:29.760
女性の方が妥協できる道を
探ろうとすることが多く

00:22:29.784 --> 00:22:35.749
間違いを認めて
それを正そうとすることが多いです

00:22:35.773 --> 00:22:37.520
例えば「なるほど
一理ありますね

00:22:37.544 --> 00:22:40.628
私の考えにその意見も
加えさせてください」というようにね

00:22:40.987 --> 00:22:43.823
そうできるというのは
不確実な状況では

00:22:43.847 --> 00:22:48.283
決断を下すうえで
とても有利に働きます

NOTE Paragraph

00:22:49.742 --> 00:22:53.345
（クリス）では現在の状況下における
あなたのリーダーシップについて聞きます

00:22:53.369 --> 00:22:55.776
先述の通り
着任されたばかりですね

00:22:55.800 --> 00:22:58.025
以前は欧州委員会の
副委員長として

00:22:58.049 --> 00:23:03.117
世界の様々な地で起こっている危機の
人道支援に携わっていました

00:23:03.141 --> 00:23:04.807
ご出身のブルガリアでも

00:23:04.831 --> 00:23:07.553
政治的にも経済的にも
国全体が大きく変化するのを

00:23:07.577 --> 00:23:10.100
目の当たりにされましたね

00:23:10.124 --> 00:23:13.663
これまでのご経験から
今回の状況に活かせる教訓は

00:23:13.687 --> 00:23:15.258
何でしょうか？

NOTE Paragraph

00:23:16.607 --> 00:23:19.070
（クリスタリナ）学んだことは
たくさんあります

00:23:19.094 --> 00:23:23.018
今の職務に活かせる経験を
多く持っているというのは

00:23:23.042 --> 00:23:25.232
とても幸運でした

00:23:25.788 --> 00:23:28.289
その中から３つを挙げてみます

NOTE Paragraph

00:23:28.891 --> 00:23:33.703
まず１つ目は 危機に備えておくことが

00:23:33.727 --> 00:23:39.266
どれほど痛切に重要かということです

00:23:39.290 --> 00:23:41.498
想定外のことを考えておくこと

00:23:41.522 --> 00:23:46.601
実際に打撃を受けた時には
先見の明をもって

00:23:46.625 --> 00:23:49.467
行動を起こすこと

00:23:50.638 --> 00:23:56.971
この一連の動きについて
「よりよい復興を」と言われますが

00:23:57.463 --> 00:24:00.516
私ならば これを少し修正して

00:24:00.540 --> 00:24:05.567
むしろ「よりよい基盤を」と
申し上げたいです

00:24:07.172 --> 00:24:11.893
備えと予防策は
大いに役立ちます

NOTE Paragraph

00:24:12.990 --> 00:24:14.141
２つ目は―

00:24:14.165 --> 00:24:18.069
必ずしも優先すべきでなくても
同じくらいに重要なのは―

00:24:18.093 --> 00:24:20.949
共に行動すること

00:24:20.973 --> 00:24:23.363
協同することです

00:24:23.387 --> 00:24:25.894
助けを求めて
手を差し伸べること

00:24:27.085 --> 00:24:31.474
このことは緊急時には
大きな効果を発揮します

NOTE Paragraph

00:24:31.498 --> 00:24:35.031
３つ目は何度も
学んできたことなのですが

00:24:35.927 --> 00:24:40.554
私たちは打撃を受けるまでは
自分たちが秘めている強さに

00:24:40.578 --> 00:24:42.903
気づかないということです

00:24:43.451 --> 00:24:45.212
私たちは立ち直る力を持ち

00:24:45.236 --> 00:24:50.193
衝撃にも耐えうる力を持っています

00:24:50.217 --> 00:24:53.418
力を合わせると さらにそうです

00:24:53.442 --> 00:24:57.887
このことから 私はいつも
どこか楽観的な気持ちを持てるのです

00:24:57.911 --> 00:25:04.688
辛い状況があるにせよ
乗り越えることができるはずだと

00:25:04.712 --> 00:25:09.047
ブルガリアの経済が破綻したために

00:25:09.071 --> 00:25:11.451
朝４時起きで娘のために

00:25:11.475 --> 00:25:14.483
牛乳を買う列に
並んでいた頃から

00:25:14.507 --> 00:25:20.821
悲惨な状況に置かれた
シリア難民の人々が助け合う姿を

00:25:20.845 --> 00:25:23.115
目にした日々も

00:25:23.139 --> 00:25:27.170
そして IMFのトップとなった現在まで

00:25:27.194 --> 00:25:29.305
内に秘めた強さと

00:25:29.329 --> 00:25:33.871
人間の持つ立ち直る力は

00:25:33.895 --> 00:25:36.029
力を合わせれば合わせるほどに

00:25:36.053 --> 00:25:38.594
増幅されるものだと信じています

NOTE Paragraph

00:25:40.196 --> 00:25:43.314
（クリス）では IMFの役割について
お話しくださいますか

00:25:43.338 --> 00:25:46.506
特にこの状況から
回復を試みるにあたっての役割です

00:25:46.530 --> 00:25:51.455
今後前へ進んでいくうえで
IMFは具体的に何ができるでしょう？

NOTE Paragraph

00:25:52.347 --> 00:25:56.014
（クリスタリナ）
IMF独自の役割が３つあります

00:25:56.038 --> 00:26:00.481
これらはどれも危機的状況において
とても重要なことです

00:26:00.989 --> 00:26:05.139
１つ目は現在の状況と
そこからどう進めばよいかについての

00:26:05.163 --> 00:26:07.029
適切な原因分析です

00:26:07.584 --> 00:26:09.814
申し上げておきたいのは
今回の状況については

00:26:09.838 --> 00:26:11.638
最初の数週間で

00:26:11.662 --> 00:26:18.236
193の国々について IMFの言うところの
「政策トラッカー」をまとめました

00:26:18.260 --> 00:26:20.382
各国がどんな行動を起こしており

00:26:20.406 --> 00:26:22.466
互いから何を学べるかを示すことで

00:26:22.490 --> 00:26:25.084
より効果的な判断が
できるようにするものです

00:26:25.108 --> 00:26:27.349
さらに今 まさにその目的のために

00:26:27.373 --> 00:26:31.579
責任の伴った
経済活動の再開に向けた行動を

00:26:31.603 --> 00:26:33.738
追加しているところです

00:26:34.175 --> 00:26:35.855
IMFといえば

00:26:35.879 --> 00:26:39.598
金融における緊急対応者です

00:26:40.633 --> 00:26:45.133
この途方もないほどの打撃に際して

00:26:45.157 --> 00:26:49.518
非常に大規模な財政力で
対応しています

00:26:50.109 --> 00:26:56.644
あまり知られていないのは
IMFには複数の手段があることです

00:26:56.668 --> 00:27:01.406
緊急財政支援については
今回２倍に増やしています

00:27:01.739 --> 00:27:03.962
無条件にです

00:27:03.986 --> 00:27:06.519
求めているのは
たった１点なんです

00:27:07.180 --> 00:27:10.846
医師や看護師 病院に
資金を回して

00:27:10.870 --> 00:27:14.156
最も弱い立場にある人々と
経済的に脆弱な部分を守ること

00:27:14.180 --> 00:27:16.155
これだけが条件なんです

00:27:16.710 --> 00:27:19.472
３つ目にIMFが行っているのは

00:27:19.496 --> 00:27:24.561
良い政策を実施できる余力を
持てるよう支援することです

00:27:24.585 --> 00:27:27.561
金融危機の後でも

00:27:27.585 --> 00:27:31.245
多くの国々が
適切な負債管理や

00:27:31.269 --> 00:27:33.014
適切な財務管理

00:27:33.038 --> 00:27:34.800
透明性と説明責任を保って

00:27:34.824 --> 00:27:38.849
国家財政の運営を
改善できるようにしました

00:27:39.213 --> 00:27:45.420
ですから IMFはこれと言って
大規模な機関ではなく

00:27:45.444 --> 00:27:47.451
3,000人規模の機関ですが

00:27:47.816 --> 00:27:51.145
専門性が高く
大変熱心に仕事をしています

00:27:51.522 --> 00:27:56.823
「全員総出で」という表現が
まさに当てはまります

00:27:57.696 --> 00:27:59.141
デジタルですけどね

00:27:59.165 --> 00:28:01.298
最近では総力を挙げるのも
デジタル上です

NOTE Paragraph

00:28:02.688 --> 00:28:04.871
（クリス）これは世界的な危機です

00:28:04.895 --> 00:28:08.453
多くの人が憂えているのは
2008年当時とも違って―

00:28:08.477 --> 00:28:11.540
当時は国際協力も
多く行われた印象がありましたが

00:28:11.564 --> 00:28:13.522
やや不安なことに
今回は国際協力が

00:28:13.546 --> 00:28:15.854
あまり起こっていないのでは？

00:28:17.000 --> 00:28:18.228
現状を乗り切るために

00:28:18.252 --> 00:28:21.116
国際協力がどれほど重要かについて
不安はありませんか

NOTE Paragraph

00:28:21.966 --> 00:28:25.672
（クリスタリナ）私の権限と
私の責任の範囲で

00:28:25.696 --> 00:28:28.863
私が第一にすべきことは

00:28:28.887 --> 00:28:30.370
加盟国を団結させることです

00:28:30.394 --> 00:28:32.751
ほぼ全世界の国々が加盟しており

00:28:32.775 --> 00:28:35.751
189か国が加盟しています

00:28:35.775 --> 00:28:42.656
これまでのところは 加盟国の対応に
非常に感銘を受けています

00:28:42.680 --> 00:28:45.796
今春 私が提示したのは

00:28:45.820 --> 00:28:48.863
危機に際して
IMFの役割を拡大するための

00:28:48.887 --> 00:28:52.744
数々の政策をまとめた
強力なパッケージでした

00:28:52.768 --> 00:28:54.926
要請したものはすべて―

00:28:54.950 --> 00:28:57.837
緊急融資を
２倍にするという要請も

00:28:57.861 --> 00:28:59.022
受け入れられました

00:28:59.046 --> 00:29:00.213
興味深いことに

00:29:00.237 --> 00:29:03.321
条件付き貸し付けも
３倍にするよう要請しました

00:29:03.345 --> 00:29:05.671
なぜなら まさに

00:29:05.695 --> 00:29:10.083
ウイルスの影響を一番受けるのは
弱った身体であるように

00:29:10.107 --> 00:29:13.829
危機の影響を一番受けるのは
弱い経済だからです

00:29:13.853 --> 00:29:17.266
そこで条件付き貸し付けを
３倍にするよう要請し

00:29:17.290 --> 00:29:21.069
たった１か月の間に
実現されました

00:29:21.497 --> 00:29:25.626
債務免除のための資金についても
実現されました

00:29:25.650 --> 00:29:31.075
ここで申し上げたいのは
世界をひとつに

00:29:31.099 --> 00:29:35.136
まとめるための方法に
注力すべきだということです

00:29:35.621 --> 00:29:39.147
行動するのは それからです

00:29:39.171 --> 00:29:42.561
すべての物事が

00:29:42.585 --> 00:29:47.109
本来のあり方ではないと
不平を言うよりも

00:29:47.133 --> 00:29:50.299
国際社会に対する
責務を果たすべきです

NOTE Paragraph

00:29:51.387 --> 00:29:52.538
（クリス）その通りですね

00:29:52.562 --> 00:29:57.101
それに IMFは
主要加盟国の財政に

00:29:57.125 --> 00:29:58.276
支えられていますよね

NOTE Paragraph

00:29:58.300 --> 00:29:59.585
（クリスタリナ）ええ

NOTE Paragraph

00:29:59.609 --> 00:30:01.924
（クリス）１兆ドルもの資金を

00:30:01.948 --> 00:30:06.045
必要としている国々に
利用可能にするとおっしゃいましたが

00:30:06.069 --> 00:30:07.799
色々と読んだところでは
その資金は

00:30:07.823 --> 00:30:11.950
特別引出権というものが
あるということですね

00:30:11.974 --> 00:30:14.446
加盟国から通貨を
引き出すということですが

00:30:14.470 --> 00:30:17.558
これまでにアメリカから

00:30:17.582 --> 00:30:22.430
資金調達を阻むような
反発は受けませんでしたか？

NOTE Paragraph

00:30:23.338 --> 00:30:29.171
（クリスタリナ）１兆ドルというのは
IMFの分担額と

00:30:29.195 --> 00:30:34.301
経済の発展した豊かな国々から

00:30:34.325 --> 00:30:40.035
資金を移動させる権限によるものです

00:30:40.059 --> 00:30:44.138
非常な低金利
またはゼロ金利で

00:30:44.162 --> 00:30:46.995
発展途上にある市場に貸し付けます

00:30:47.019 --> 00:30:48.599
この１兆ドルについて

00:30:48.623 --> 00:30:52.267
あまり気づかれていませんが
興味深いのは

00:30:52.291 --> 00:30:57.307
アメリカの２兆ドルの
景気対策予算には

00:30:57.331 --> 00:31:00.177
IMFの支援も含まれていたのです

00:31:00.911 --> 00:31:02.942
特別引出権は

00:31:02.966 --> 00:31:05.230
全加盟国の同意を

00:31:05.254 --> 00:31:09.624
まだ得られていないものです

00:31:10.173 --> 00:31:15.664
2009年の金融危機で実施され

00:31:15.688 --> 00:31:19.118
流動性枠を設定し

00:31:19.142 --> 00:31:21.119
皆に行き渡るようにしました

00:31:21.763 --> 00:31:24.310
私を含め 多くの人々が―

00:31:24.334 --> 00:31:26.872
私自身 G20でお話ししましたが―

00:31:26.896 --> 00:31:29.921
今 実施すべきだという声が
多くあります

00:31:30.752 --> 00:31:35.113
支持されるのには理由があり

00:31:35.137 --> 00:31:37.413
気まぐれではありません

NOTE Paragraph

00:31:37.958 --> 00:31:42.744
特別引出権の問題は
これを実施すると

00:31:42.768 --> 00:31:44.530
全加盟国に行き渡ることです

00:31:44.554 --> 00:31:50.086
先進国の国々が
新たな割り当ての62％を手にします

00:31:50.110 --> 00:31:52.395
中には それを問題視して

00:31:52.419 --> 00:31:55.699
「もっと対象をしぼる方法はないか

00:31:55.723 --> 00:31:59.108
必要とする国々だけに届く方法は
ないか」という人もいます

00:31:59.465 --> 00:32:02.196
とはいっても すべてが
議題に上っているわけです

00:32:02.220 --> 00:32:06.640
危機的状況が進むにつれて

00:32:06.664 --> 00:32:11.026
もっと行動することも
もっと加盟国の協力も必要になります

NOTE Paragraph

00:32:13.034 --> 00:32:14.184
（クリス）ホイットニー

NOTE Paragraph

00:32:14.915 --> 00:32:17.304
（ホイットニー）ちょうど今のお話に

00:32:17.328 --> 00:32:19.839
関連する質問が届いています

00:32:19.863 --> 00:32:21.871
ヤヴニカ・カーナさんの質問です

00:32:21.895 --> 00:32:25.315
「大変容において
回復力があると判明するのは

00:32:25.339 --> 00:32:28.833
指導者が高い支持を誇る国か
財政システムの健全な国のどちらでしょう？」

NOTE Paragraph

00:32:29.507 --> 00:32:31.888
（クリスタリナ）どちらも重要な点です

00:32:32.762 --> 00:32:35.705
強力な基盤を持っている国々は

00:32:35.729 --> 00:32:40.339
もちろん基盤の弱い国々よりも

00:32:40.363 --> 00:32:47.010
この危機的状況の中で
受ける影響は少ないでしょう

00:32:47.458 --> 00:32:50.272
リーダーシップも重要です

00:32:50.296 --> 00:32:54.422
行動を起こすべく
国を動かす力は重要です

00:32:55.470 --> 00:32:59.486
私の考えでは
この状況が収束したときに

00:32:59.510 --> 00:33:05.487
勝者となるのは
現在の危機を機会でもあると

00:33:05.511 --> 00:33:07.761
捉えた人たちでしょう

00:33:08.833 --> 00:33:13.349
デジタル化への変革が
大きな機会であることに間違いありません

00:33:13.969 --> 00:33:18.754
オンライン教育
オンライン政府

00:33:18.778 --> 00:33:22.077
電子決済
電子商取引などに移行し

00:33:22.101 --> 00:33:26.387
デジタルの力で
中小企業を

00:33:26.411 --> 00:33:28.450
消費者と結びつけた者が

00:33:28.474 --> 00:33:29.624
勝者となるでしょう

00:33:30.625 --> 00:33:34.410
２つ目に 私が願っているのは

00:33:34.434 --> 00:33:38.339
この事態が収束する頃には

00:33:38.363 --> 00:33:41.130
二酸化炭素排出量が減り

00:33:41.154 --> 00:33:44.279
気候変動に耐えうる経済に
なっていることです

00:33:44.821 --> 00:33:47.329
そのような方向に行動する人々は

00:33:47.353 --> 00:33:52.155
世界全体にとっての
リスクを減らすことになるでしょう

00:33:52.918 --> 00:33:54.357
気候変動という危機について

00:33:54.381 --> 00:33:56.679
近ごろはあまり話題に上りませんが

00:33:56.703 --> 00:33:58.703
危機がなくなったわけでは
ありません

00:33:58.727 --> 00:34:01.021
パンデミックに嫌気が差しているなら

00:34:01.045 --> 00:34:05.565
気候変動危機にも
なってほしくないはずです

00:34:06.407 --> 00:34:08.891
それから 未来の経済について

00:34:08.915 --> 00:34:15.704
いかに公平なものにできるかと
考えている国々も

00:34:15.728 --> 00:34:17.331
そうです

00:34:17.355 --> 00:34:19.093
言い換えると

00:34:19.117 --> 00:34:24.687
この危機以前に不公平さが
高まりつつありました

00:34:25.712 --> 00:34:29.791
パンデミックについて
研究してきた同僚は

00:34:29.815 --> 00:34:32.553
非常に辛辣な教訓を
与えてくれています

00:34:32.577 --> 00:34:33.799
パンデミックの後―

00:34:33.823 --> 00:34:38.545
H1N1インフルエンザや

00:34:38.569 --> 00:34:42.085
SARSやジカ熱の流行の後には

00:34:42.109 --> 00:34:43.376
不平等が高まるのです

00:34:44.760 --> 00:34:48.878
この危機の後でも
不平等が高まるのを

00:34:48.902 --> 00:34:50.053
私たちは許すのか？

00:34:50.077 --> 00:34:51.664
そうするのであれば

00:34:51.688 --> 00:34:54.934
社会の構造に損害を
与えることになります

00:34:54.958 --> 00:35:01.036
私が思うに この危機にある
何千万人もの人々は

00:35:01.060 --> 00:35:07.264
よりシンプルかつ より公平で

00:35:07.288 --> 00:35:10.222
より公正で より持続可能な世界に

00:35:10.246 --> 00:35:13.224
暮らしたいと考えているはずです

NOTE Paragraph

00:35:14.619 --> 00:35:16.014
（クリス）ふむ

NOTE Paragraph

00:35:16.038 --> 00:35:17.771
（クリスタリナ）それこそが勝者です

NOTE Paragraph

00:35:20.038 --> 00:35:21.208
（ホイットニー）そうですね

00:35:21.232 --> 00:35:23.375
もうひとつ質問をしてから

00:35:23.399 --> 00:35:26.973
クリスとのお話に
戻っていただきたいのですが

00:35:26.997 --> 00:35:30.219
サラ・ルグハイマーさんからの質問です

00:35:30.243 --> 00:35:32.703
質問はこうです

00:35:32.726 --> 00:35:38.664
「このパンデミックから
２～10年が経った世界で

00:35:38.688 --> 00:35:41.926
どんな前向きな変化が見られると
お考えですか？」

NOTE Paragraph

00:35:42.966 --> 00:35:46.609
（クリスタリナ）すでに少し言及しました

00:35:46.633 --> 00:35:52.260
まず 期待しているのは 財政政策が

00:35:53.411 --> 00:35:56.355
回復へと向かわせてくれること

00:35:56.379 --> 00:36:01.556
環境にやさしい回復であり
なおかつ

00:36:01.580 --> 00:36:04.627
公正な回復を目指すものになることです

00:36:05.699 --> 00:36:09.632
これは政策立案者たちの
手中にあることで

00:36:09.656 --> 00:36:11.561
実現可能です

00:36:12.617 --> 00:36:18.903
２つ目に 私が願っているのは

00:36:18.927 --> 00:36:23.102
ネットを介した働き方について

00:36:23.126 --> 00:36:27.594
この危機から学んだことを
取り入れることです

00:36:28.126 --> 00:36:30.555
私の率いるIMFでは

00:36:30.579 --> 00:36:35.095
現在 進めているやり方を
持続させるだけで

00:36:35.119 --> 00:36:38.777
二酸化炭素排出量を
大幅に削減できますし

00:36:38.801 --> 00:36:40.119
そうするつもりです

00:36:41.436 --> 00:36:46.440
必ずや将来
実現されてほしいと思うのは

00:36:46.464 --> 00:36:52.387
今回の危機で不可欠だと分かった
２点にもっと注意を向けることです

00:36:52.951 --> 00:36:56.117
万人が何らかの形で
医療を受けられること

00:36:56.141 --> 00:36:58.379
つまり強力な医療システムです

00:36:58.403 --> 00:37:03.369
そして強力な社会的セーフティネット

00:37:03.393 --> 00:37:08.123
打撃を受けたときに自動的に
事態を沈静化してくれるようなものです

00:37:08.425 --> 00:37:12.649
さらには このように実践する方が
安く上がるのです

00:37:13.174 --> 00:37:18.357
各人の負担する費用は
より少なくて済みます

00:37:20.278 --> 00:37:26.173
また 人々に投資するという考えが
行き渡ってほしい―

00:37:26.197 --> 00:37:30.729
今 私たちは悲惨な悲劇を
目にしており

00:37:30.753 --> 00:37:32.991
命が次々に失われています

00:37:33.015 --> 00:37:38.824
人々への投資こそが
できうる最良の投資なんです

NOTE Paragraph

00:37:40.450 --> 00:37:41.682
（クリス）ふむ

NOTE Paragraph

00:37:41.706 --> 00:37:43.226
（ホイットニー）その通りですね

NOTE Paragraph

00:37:44.418 --> 00:37:47.690
（クリス）ホイットニー
それでは後ほど

00:37:49.641 --> 00:37:50.974
クリスタリナ とても―

00:37:54.379 --> 00:37:57.331
あなたの活気溢れるお話には
とても元気づけられます

00:37:57.355 --> 00:37:59.353
活力をもって
事に当たっておられますね

00:37:59.377 --> 00:38:01.832
この事態に直面している人々の多くは

00:38:01.856 --> 00:38:05.686
IMFのトップの口から
そのような言葉が

00:38:05.710 --> 00:38:07.909
強調されるとは
思っていなかったでしょう

00:38:07.933 --> 00:38:09.853
「気候変動危機を解決しよう

00:38:09.877 --> 00:38:13.570
不平等と不正を正そう」などとは

00:38:15.871 --> 00:38:19.275
この瞬間―
この危機を乗り切ることで

00:38:19.299 --> 00:38:24.467
大変容へとつながると
心から思っていますか？

00:38:24.491 --> 00:38:26.222
あなたはその立場にあるから

00:38:26.246 --> 00:38:29.245
前向きなことを言うのだと
思う人もいるでしょう

00:38:29.626 --> 00:38:34.807
この事態を脱して前進する道が
本当に見えていますか？

00:38:34.831 --> 00:38:39.228
また どれくらいの時間を
念頭に置いているのでしょう？

NOTE Paragraph

00:38:40.411 --> 00:38:45.426
（クリスタリナ）私自身が経験してきた
変化から学んだことは―

00:38:45.450 --> 00:38:49.524
計画経済から市場経済への
変化と言うことですが―

00:38:49.538 --> 00:38:52.871
辛く 長く 痛みを伴うもので

00:38:52.895 --> 00:38:54.847
一筋縄ではいかない道だ
ということです

00:38:54.871 --> 00:39:00.625
一気に ここから目的地まで
到達するような奇跡は期待していません

00:39:00.649 --> 00:39:06.989
しかし 心から思っているのは
今 私たちは

00:39:07.013 --> 00:39:10.133
歴史的転換点にあり

00:39:10.157 --> 00:39:15.340
人々は自国の指導者たちから

00:39:15.364 --> 00:39:18.387
安全と安心を求めており

00:39:18.411 --> 00:39:25.033
軋轢によって分断されていない社会を
求めているということです

00:39:25.914 --> 00:39:29.906
これは何も珍しいことではありません

00:39:29.930 --> 00:39:34.537
ですからクリス 逆にあなたに
お聞きしたいのですが

00:39:35.530 --> 00:39:37.172
戦争の後では

00:39:37.196 --> 00:39:39.260
世界がひとつにまとまって

00:39:39.284 --> 00:39:41.926
より良い世界を築こうとしますよね

00:39:41.950 --> 00:39:44.073
パンデミックも
そうなりうるのでは？

00:39:45.128 --> 00:39:48.302
確かに

00:39:48.326 --> 00:39:54.735
間違いを犯して
正しい道を進めないこともあるでしょう

00:39:56.157 --> 00:40:02.887
それでも その正しい道を
進めるようにする義務があるのです

NOTE Paragraph

00:40:04.315 --> 00:40:05.950
（クリス）では考えを―

NOTE Paragraph

00:40:05.974 --> 00:40:08.960
（クリスタリナ）ここでは
誰もが重要なのです

NOTE Paragraph

00:40:10.212 --> 00:40:15.426
（クリス）では ある考えを
すべての人に分からせられるとしたら

00:40:15.450 --> 00:40:18.903
あるいは あなたに耳を傾ける
各国の指導者に分からせられるとしたら

00:40:18.927 --> 00:40:22.021
今この瞬間 何を伝えたいですか？

NOTE Paragraph

00:40:24.133 --> 00:40:25.283
（クリスタリナ）楽観主義です

00:40:26.005 --> 00:40:28.200
より良い世界を築くことです

00:40:30.608 --> 00:40:34.433
可能であり それが望ましいなら
行動を起こすべきです

NOTE Paragraph

00:40:37.608 --> 00:40:39.673
（クリス）姿勢としての楽観主義ですね

00:40:39.697 --> 00:40:41.769
そうなるといいなと
単に願うのではなくて

00:40:41.793 --> 00:40:43.651
実現するのだという
固い決意を持てと

00:40:43.675 --> 00:40:45.204
呼びかけるわけですね

00:40:45.228 --> 00:40:48.292
その楽観主義をもって
共に前へ進もうと言うのですね

NOTE Paragraph

00:40:50.094 --> 00:40:53.869
（クリスタリナ）クリス １分ください
もう時間切れで終わりでしょうか？

NOTE Paragraph

00:40:55.101 --> 00:41:00.531
（クリス）最後に１分間で
言いたいことがあるなら どうぞ

NOTE Paragraph

00:41:00.555 --> 00:41:02.421
（クリスタリナ）１つだけ
言わせてください

00:41:02.946 --> 00:41:08.158
視聴者の皆さんに
お勧めしたい映画があります

00:41:08.182 --> 00:41:10.023
『ブリッジ・オブ・スパイ』です

00:41:10.563 --> 00:41:12.198
この映画のある場面で

00:41:12.222 --> 00:41:18.912
２人の主役級の役者たち―

00:41:18.936 --> 00:41:23.911
弁護士とロシアのスパイが
話す場面があるんです

00:41:23.935 --> 00:41:27.481
弁護士は「状況はよくない
絞首刑になるかもしれん」と言います

00:41:28.379 --> 00:41:29.887
スパイは冷静そのもので

00:41:29.911 --> 00:41:32.426
「心配じゃないのか？」と
弁護士が尋ねると

00:41:32.450 --> 00:41:34.990
スパイは「心配してどうなる？」
と答えるのです

00:41:36.395 --> 00:41:40.204
つまり 私が言いたいのは
確かに辛い状況ではありますが

00:41:40.228 --> 00:41:43.831
心配しても
どうにもならないということです

00:41:45.657 --> 00:41:48.037
でも 前向きな行動は
役に立ちます

00:41:48.061 --> 00:41:51.251
前向きに ポジティブでいること
それが私のメッセージです

NOTE Paragraph

00:41:53.465 --> 00:41:55.085
（クリス）ありがとうございます

00:41:55.109 --> 00:42:00.782
あなたの活力と 楽観的であれという
決意とでも言うべきものは

00:42:00.786 --> 00:42:03.158
非常に力づけられるものでした

00:42:03.182 --> 00:42:05.698
この窮地を乗り切る上で

00:42:05.722 --> 00:42:10.024
役職を全うされることを
お祈りしています

00:42:10.048 --> 00:42:12.983
TEDにご参加くださり
ありがとう クリスタリナ

00:42:13.007 --> 00:42:14.157
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:42:14.484 --> 00:42:16.060
（ホイットニー）感謝します